Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Негаторныи иск

Юридический глоссарий
    В гражданском праве и процессе иск собственника, направленный на защиту его права собственности от таких нарушений, которые не соединены с лишением владения вещью. этот иск направлен на устранение помех, препятствующих собственнику пользоваться его имуществом. такие препятствия могут, например, выражаться в возведении строений или сооружений, препятствующих доступу света в окна соседнего дома или создающих иные помехи в его нормальном использовании. субъект н.и. - собственник или иной титульный (законный) владелец, сохраняющий вещь в своем владении, но испытывающий препятствия в ее использовании. субъектом обязанности считается нарушитель прав собственника, действующий незаконно. если помехи созданы законными действиями. например разрешенной в установленном порядке прокладкой транспортной магистрали возле дома,их придется либо претерпевать. либо оспаривать их законность, что невозможно с помощью н.и.




Иск, русский
  1. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса. различают понятия и. в материальном и в процессуальном смысле. и. может быть направлен на присуждение ответчика к совершению определенных действий (напр., уплата неустойки), на установление наличия или отсутствия правоотношений между сторонами (напр., признание договора поставки недействительным). и. может быть предъявлен в установленном порядке любым заинтересованным лицом. и. регрессный - требование кредитора о возврате ден. суммы, которую он уплатил третьему лицу по вине должника. напр., поставщик, уплатив штраф своему заказчику за отгрузку в его адрес продукции, оказавшейся недоброкачественной, вправе предъявить регрессный и. пр-тию, поставившему использованное для изготовления этой продукции недоброкачественное сырье.

  2. Иск , требование , вчинять иск

  3. Требование, предъявляемое к должнику в судеб­ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадле­жащего истцу права в силу /договора с ним или иных пре­дусмотренных законом оснований.

  4. Требование, предъявляемое к должнику в судеб-ном или арбитражном порядке, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора с ним или иных предусмотренных законом оснований.

  5. Предъявляемое в судебном или в арбитражном порядке требование, вытекающее из принадлежащего истцу права в силу договора или других предусмотренных в законе оснований.

  6. Юридическое средство защиты нарушенного или оспариваемого субъективного право. в гражданском процессе иск может быть предъявлен любым

  7. , исковое заявление в судебный арбитраж или третейский суд, обращение за защитой своего нарушенного, оспариваемого права или охраняемого законом интереса.

  8. Юридический способ защиты нарушенного или оспариваемого субъективного права. в гражданском или арбитражном процессе и. может быть предъявлен любым заинтересованным лицом в установленном законом порядке.


Иск (юридический), русский
    Suit (legal)


Иск виндикационный, русский
    См. виндикационньш иск.


Иск долговой, русский
    Судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту.


Иск к оплате по программе, русский

Иск к оплате по программе "medicare", русский
    Claim for medicare payment


Иск негаторный, русский
    В гражданском праве и процессе требование собственника или субъекта права оперативного управления об устранении нарушений,


Иск о компенсации работникам, русский

Иск об убытках, русский

Иск по возмещению вреда, русский
    Обращение в суд, арбитраж за защитой нарушенного (оспариваемого) права или охраняемого законом интереса в целях восстановления прежнего состояния, противоправно поврежденного имущества или иного блага (жизнь человека, его здоровье, телесная неприкосновенн


Иск через регистр, русский
    Суммарное, наиболее эффективное и быстрое разрешение проблемы неуплаты долгов по отношению к дебиторам в случае предварительной регистрации их долговых обязательств в специальном коммерческом


Иск, дело, русский
    Claim


Искажавшая среда, русский

Искажать, русский
    Искажать, извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // не вывертывай, не искажай моих речей. ср. портить. , портить


Искажать(ся), русский

Искажать; портить;, русский

Искажение, русский
  1. Искажение , развращение

  2. Неправильное отражение реальной ситуации. ситуация, при которой финансовая модель отражает поведение портфеля активов неадекватно.

  3. Отклонение значений параметров сигнала данных от установленных требований. еще - изменение содержимого сообщения, передаваемого по линии связи. 33


Искажение, русский

Искажение (фактов), русский

Искажение апперцептивное, русский
    Согласно беллаку – любые индивидуальные отклонения от стандартной интерпретации стимула. в тесте апперцептивном тематическом выделяются четыре их формы:


Искажение бухгалтерской отчетности, русский
    Неверное отражение и представление данных в бухгалтерской отчетности в связи с нарушением со стороны персонала экономического субъекта установленных нормативными документами рф правил ведения и организации бухгалтерского учета и подготовки бухгалтерской о


Направленный, русский

Устранение, русский

Пользоваться, русский
    Пользоваться, использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (раб


Выражаться, русский
    Выражаться , высказывать(ся), говорить, замечаться


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Нарушитель, русский
  1. Противник

  2. Субъект, действия которого нарушают безопасность информации в рассматриваемой компьютерной системе.


Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Претерпевать, русский
    Претерпевать , терпеть


Оспаривать, русский
    Оспаривать , отвечать


Законность, русский
    Политико-правовой режим, характеризующийся точным и неуклонным соблюдением правовых предписаний всеми субъектами права.


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Негласное товарищество, русский
    См. договор простого товарищества.


Невозможность исполнения, русский
    Одно из оснований прекращения обязательств (правопрекращающий факт юридический). н.и. представляет собой такое обстоятельство, которое делает объективно невозможным и бессмысленным дальнейшее существование обязательственных отношений, когда за наступление этого обстоятельства ни одна из сторон ответственности не несет (п. 1 ст. 416 гк рф), причем отсутствие вины доказывает сторона, нарушившая обязательство. при н.и. одностороннего обязательства оно прекращается, поскольку должник никакой ответственности за его неисполнение не несет. если до возникновения н.и. ни одна из сторон еще не совершила действий, предусмотренных взаимным обязательством, оно также прекращается. в противном случае осуществленное стороной исполнение сохраняет силу только при наличии встречного удовлетворения; иначе оно должно быть возвращено исполнившей стороне. если одна из сторон отвечает за наступление н.и., то обязательство не прекращается, а трансформируется в обязанность виновной стороны возместить причиненные контрагенту убытки, выплатить неустойку и т.д. причем п. 2 ст. 416 гк рф устанавливает, что если н.и. вызвана виновными действиями кредитора, то он не вправе требовать возвращения исполненного им по обязательству. кроме этого, следует учитывать, что должник может нести ответственность и за случайно наступившую н.и., если это предусмотрено договором или законом (при просрочке (ст. 405 гк рф), по основаниям ответственности