Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Торговое посредничество

Глоссарий по финансам
    Занятие в виде промысла посредничеством между сторонами, желающими заключить сделку. в качестве торговых посредников выступают как отдельные физические лица (например маклеры, брокеры), так и специальные посреднические общества. т.п. обычно специализировано по отраслям торгового оборота - купля-продажа определенных товаров, фрахтование судов и др.




Посредничество, русский
  1. Операция между созданием продукции и доведением ее до потребления. к п. относится деятельность по содействию заключению контрактов между поставляющей и потребляющей стороной. в условиях рыночных отношений посредник заполняет четко выраженный разрыв в цепи

  2. Одна из применяемых в практике межгосударственных отношений форм улаживания споров, конфликтов и военных столкновений с помощью дипломатических средств. первый международно-правовой акт, закрепивший п. в качестве процедурной формы, - конвенция о мирном решении международных столкновений (гаага. 1907 г.), согласно которой задача п. состоит в согласовании "противоположных притязаний и в успокоении чувства неприязни" между конфликтующими государствами. посреднические услуги не обязательны для участников спора, они имеют исключительно значение совета: когда одна из спорящих сторон или сам посредник удостоверятся в безрезультатности п.. обязанности посредника считаются прекратившимися. в случаях когда конфликтная ситуация (несогласие) между государствами приобретает весьма серьезный характер. каждая из спорящих сторон избирает государство, которому она доверяет миссию п. с целью предупредить нарушение мирных отношений либо восстановить мир между спорящими. в уставе оон (1945) п. названо одним из способов мирного разрешения международных споров. оказание п. не создает для государства, выступающего в роли посредника, каких-либо обязательств и не может рассматриваться ка" вмешательство в возникший спор.

  3. , в международном праве - одно из средств мирного разрешения споров между государствами. осуществляется государством, не участвующим в споре, на основе предложенных им условий. см. "добрые услуги".

  4. Одно из мирных средств разрешения международных споров. представляет собой ведение переговоров не состоящим в споре государством (группой государств, отдельным лицом) или международной организацией со спорящими сторонами с целью нахождения компромиссных путей мирного урегулирования спора.

  5. Процесс, в котором беспристрастная группа оказывает помощь в урегулировании разногласий между противоборствующими сторонами: неофициальный, добровольный процесс, направленный на урегулирование конфликтов, не прибегая к суду или арбитражным процессам.


Посредничество, русский

Посредничество в конфликтах, русский

Посредничество ровесников, русский

Посредничество; предоставление посреднических услуг intermediate, русский

Торговать, русский

Торговаться, русский

Торговая война, русский

Торговая война на море, русский

Торговая выручка, русский
    Сумма денежных средств, полученная предприятиями розничной торговли и общественного питания от реализации товаров населению и в порядке мелкого опта организациям, учреждениям, предприятиям.


Торговая казнь, русский
    , в россии с 15 в. битье кнутом по приговору суда на торгу, площади. до 1817 сопровождалась вырыванием ноздрей и клеймением. отменена в 1845.


Торговая книга, русский
    В зарубежном праве это документ, обязанность ведения которого возложена на коммерсантов. отражают состояние имущества и хозяйственной деятельности предприятия. к т.к. относятся, в частности, журнальная книга (сведения о всех хозяйственных операциях, требо


Торговая компания, русский

Торговая лицензия, русский

Торговая марка, русский
  1. , то же, что товарный знак.

  2. Слова, знаки, названия или символы, используемые компаниями, для идентификации и установления отличия их товаров и услуг от товаров и услуг других компаний. 68


Торговая надбавка, русский
  1. Наценка к отпускной цене (цене приобретения) товара;

  2. Составная часть розничной цены товара, остающаяся в распоряжении торговых, заготовительно-сбытовых организаций и предприятий для возмещения издержек обращения и образования их прибыли. т.н., как правило, дифференцированы по отдельным товарам, товарным гру


Торговая накидка, русский
    Часть договорной продажной цены, предназначенная на покрытие издержек обращения и получения прибыли. т.н., относящаяся к реализованным товарам, представляет собой валовой доход от реализации.


Торговая наценка, русский
    Добавленная стоимость к покупной цене товара, предназначенная для возмещения торговых расходов (издержек обращения), получения прибыли и уплаты косвенных налогов. на снабженческих, сбытовых и торговых предприятиях товары учитываются на счете "товары" по покупным или продажным ценам. в оптовой торговле при учете товаров по продажным ценам разница между покупной стоимостью и стоимостью по продажным ценам (скидки, накидки) на предприятиях розничной торговли отражается обособленно на счете "торговая наценка". на предприятиях общественного питания на счете "торговая наценка" учитывают суммы торговых скидок и накидок на продукты питания и товары в кладовых, буфетах, на кухне, а также суммы наценок, прибавляемые в установленном порядке к стоимости кухонной и буфетной продукции по продажным ценам. на этом счете учитывают также скидки, предоставляемые поставщиками торгующим организациям на возможные потери товаров, а также на возмещение дополнительных транспортных расходов.


Торговая операция, русский
    Покупка или продажа клиентом любого инструмента


Торговая палата, русский
  1. Объединение коммерсантов и промышленников (производителей), преследующее целью согласование интересов и проведение единой

  2. , общественная организация, содействующая развитию экономических, особенно внешнеторговых, отношений между различными странами. помимо национальных торговых палат имеются также смешанные (объединяют деловые круги 2 стран). в 1920 основана международная торговая палата (в париже), объединяющая деловые круги и отдельные фирмы многих стран.


Торговая платформа, русский
    Совокупность программных и технических средств обеспечивающих получение информации о торгах на финансовых рынках в режиме реального времени проведение торговых операций учет взаимных обязательств между клиентом и дилером а также соблюдение условий и огран


Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Фрахтование, русский
  1. Заключение договора (чартера) о найме судна для перевозки груза.

  2. Уторговывание и заключение договора на морскую перевозку грузов.

  3. Деятельность по заключению договора найма или по сдаче

  4. , заключение договоров на международные перевозки грузов или пассажиров.

  5. Соглашение судоходной компании о предоставлении импортеру/экспортеру места для размещения груза на борту судна в определенное время и за оговоренную цену, которую импортер/экспортер обязан будет выплатить даже если позже он не сможет произвести перевозку


Материально-производственные запасы, русский
    Запасы различных материалов, незавершенной и готовой продукции, находящиеся в распоряжении фирмы, необходимые ей для обеспечения производства и его расширения в случае повышения спроса. в их состав входят: сырье, горючее, полуфабрикаты, незавершенная продукция, а также готовая, но не реализованная продукция.


Золотое обеспечение, русский
  1. Залоговые ценности в виде золотого запаса в обеспечение выполнения взятых обязательств. например, золотое обеспечение заема, кредита, контракта и т.д.

  2. Запас золота в центральном эмиссионном банке