Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Страховой аудит

Глоссарий по финансам
    Комплексная проверка (экспертиза) результатов финансово-хозяйственной деятельности страховых компаний, включающая правовую, экономическую и бухгалтерскую оценку данных финансовых отчетов, представляемых для публикации ( обнародования) или вышестоящим организациям. с.а. разделяется на внешний и внутренний. внешний с.а. сопряжен с подтверждением отчетности страховых компаний, эмиссией ценных бумаг и валютных операций; внутренний с.а. связан с выбором учетной политики, постановкой бухгалтерского учета, аудиторской частью деятельности страховых компаний и некоторыми вопросами лицензирования. все виды с.а. имеют общие признаки и проблемы. к ним относятся обязательные проверки соответствия хозяйственных и финансовых операций страховых компаний и их отражение в учете и отчетности, так как финансово-хозяйственная деятельность страховых компаний связана со страховой деятельностью. при проведении внешнего аудита аудитор идет от отчетности к учету, от учета к характеру финансово-хозяйственных операций страховых компании. применительно к внутреннему аудиту логика исследования следует в противоположном направлении: от исходных операций к их отражению в учете и отчетности страховых компаний. в процессе аудита страховым организациям необходимо проверить полноту и достоверность сумм, включаемых в состав доходов страховщика (страховые премии по страхованию и перестрахованию, полученные комиссионные и брокерское вознаграждение, доходы от инвестиционной деятельности и иные доходы от страховой деятельности); обоснованность и целесообразность произведенных расходов (выплаты страхового возмещения и страховых сумм, уплаченные комиссионные и брокерские вознаграждения. расходы на ведение дела); правильность формирования страховых резервов, реальность выявленных и зафиксированных в отчетности финансовых результатов. к числу особенностей с.а. следует отнести необходимость проверки правильности создания и использования резервов премий по страхованию жизни и технических резервов по иным видам страхования.




Ауд, русский
  1. , историческая область в индии (современный шт. уттар-прадеш). в 18 - нач. 19 вв. ауд - одно из значительных индийских княжеств, активно боровшихся против экспансии английской ост-индской компании; было захвачено ею в 1856.

  2. (oud) питер (1890-1963) , голландский архитектор. лидер голландского функционализма и группы "стиль". проекты комплексной планировки и застройки рабочих жилых районов в роттердаме.


Аудандау, казахский
    Районировать


Аудармашы, казахский
    Переводчик


Аударылу, казахский
    Страд, от аудару


Аударысу, казахский
    От аудару


Аудерская, русский
    (auderska) халина (р . 1904), польская писательница. пьесы; романы: "месть сирены" (т. 1-2, 1980) - об антифашистской борьбе; исторический - "королева бонна" (1983), психологический - "убить страх" (1985).


Аудиальный, русский
    Относящийся к органам слуха.


Аудиенция, русский
    (от лат . audientia - слушание), официальный прием у лица, занимающего высокий пост.


Аудиенция i, русский

Аудиметр, русский
    Электронное устройство для сбора сведений о вкусах и предпочтениях телезрителей. а. был изобретен в сша в 1930-х гг. полом лазарсфельдом, а в 1987 г. заменен на более совершенный тв-метр (см.).


Аудио/видео синхронизация, английский

Аудио/видео синхронизация, русский
    Процесс синхронизации видеоизображений и аудио данных при создании цифрового мультимедийного файла


Аудиовизуaльная реклaма, русский
    Видеофильмы, видеоклипы и др. рекламные материалы, в которых сочетается зрительное и звуковое воздействие на аудиторию.


Аудиовизуальное произведение, русский
  1. Один из видов произведений, охраняемых авторским правом. а.п. представляет собой зафиксированное на материальном носителе произведение, состоящее из движущихся изображений, воспринимаемых зрительно;

  2. Произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения их звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения их звуком) восприятия с помощью технических устройств. среди аудиовизуальных произведений выделяют кинематографические произведения и все произведения, выраженные аналогичными средствами, независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации: теле-, видеофильмы, диафильмы, слайдфильмы и др.

  3. Произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения их звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств; аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения и все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильм, диафильмы и слайдфильмы и тому подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.


Аудиовизуальное соединение; звуковизуальная связь; аудиовизуальная связь;, русский

Аудиовизуальные агитационные материалы, русский
    Вид агитационных материалов, которые представляют собой произведения, состоящие из зафиксированной серии связанных между собой кадров (как правило, с сопровождающим их звуком), предназначенных для зрительного и слухового восприятия с помощью соответствующих технических средств. к аудиовизуальным относятся кинематографические произведения, а также все другие произведения, выраженные аналогичными средствами (теле- и видеофильмы, диафильмы, слайдфильмы и тому подобные произведения). аудиовизуальные материалы признаются агитационными, если они содержат признаки предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума и предназначены для массового распространения и обнародования в ходе избирательной кампании, при проведении референдума.


Аудиовизуальный, русский
    (от лат . audio - слышу и визуальный), основанный на одновременном восприятии слухом и зрением (напр., аудиовизуальные средства обучения: кинофильмы, телепередачи).


Аудиограмма, русский
    Графическое изображение теста на проверку органов слуха. тональная аудиограмма определяет порог слышимости в зависимости от частоты. сравнение тональной аудиограммы человека с типичными показателями позволяет определить, в какой зоне органа слуха имеется дефект.


Аудиограмма порога слышимости, русский

Аудиографическая конференция, русский

Аудиоданные, русский
    См. звуковые данные


Экспертиза, русский
  1. Экспертиза , критика

  2. (лат. expertus эксперт, сведущее лицо, специалист) — исследование, заключение сведущего лица.

  3. Исследование некоего вопроса, требующего специальных знаний, с представлением мотивированного заключения. для ее проведения привлекаются эксперты, т.е. опытные специалисты в данной области.

  4. Заключение компетентных лиц по во-просам, требующим наличия специальных знаний. необходимость в э. может возникнуть при разборе причин аварий, несчастных случаев, порчи и повреж-дения грузов, при установлении качества товаров, по экономическим, техниче-ск

  5. Исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т.д. например бухгалтерская экспертиза, патентная экспертиза и т.д.

  6. (франц . expertise, от лат. expertus - опытный), исследование специалистом (экспертом) каких-либо вопросов, решение которых требует специальных познаний в области науки, техники, искусства и т. д.

  7. Изучение специалистом (или группой специалистов) вопроса, требующего для своего решения


Деятельности, русский

Внутренний, русский
    Внутренний , домашний, естественный, туземный


Отчетности, русский

Соответствия, русский

Хозяйственная, русский

Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Применительно, русский
    Применительно , сообразно


Исследования, русский

Сплошная ревизия, русский
    Комплексная проверка всей хозяйственно-финансовой деятельности ревизуемых организаций, предприятий.


Техническое обслуживание, русский
  1. Комплекс услуг, связанных со сбытом и эксплуатацией машиностроительной продукции и других изделий. т.о. включает работы по устранению дефектов, возникших при транспортировке товара к месту продажи, при складировании; пусконаладочные работы и т. д. послепродажное т.о. подразделяется на гарантийное и послегарантийное. уровень технического обслуживания, наряду с качеством и ценой, является важнейшей составляющей конкурентоспособности.

  2. Комплекс мероприятий, которые проводятся в течение расчетного срока эксплуатации конструкции, обеспечивающие его надежность. примечание - мероприятия по ремонту конструкций после аварийных, в т.ч.сейсмических воздействий, не являются техническим обслуживанием.

  3. Сочетание всех технических и связанных с ними административных действий, предназначенных для поддержания или восстановления состояния элемента, в котором он может осуществлять требуемые функции;

  4. Комплекс мероприятий, связанных с управлением процессами эксплуатации зданий. включает контроль технического состояния здания путём общих и частичных осмотров, поддержание работоспособности и исправности его конструктивных элементов.