Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иностранный кредит

Глоссарий по финансам
    Кредит, предоставляемый государствами, банками, другими юридическими лицами одних стран банкам, юридическим и физическим лицам других стран на условиях срочности, возвратности и уплаты процентов. в качестве кредиторов и заемщиков могут выступать также международные организации, кредитные и финансовые учреждения, ассоциации производителей и экспортеров товаров. две основные формы: товарный (коммерческий, фирменный) кредит, когда импортер получает весьма солидную (до 5-7 лет) отсрочку платежей от фирмы-экспортера, и денежный (банковский) кредит, в том числе долгосрочный в форме внешних правительственных займов. другие формы банковского кредита: "связанный" кредит - под закупку конкретного сырья или оборудования; финансовый кредит - для любых закупок, для финансирования инвестиций; валютный кредит - для погашения внешней задолженности, пополнения валютных резервов или поддержания курса национальной денежной единицы. долгосрочные кредиты предоставляют на основе компенсационных сделок, основанных на последующих поставках товаров на равную стоимость.




Иностранная валюта, русский
  1. Денежные знаки, которые свободно конвертируются в виде банкнот, казначейских билетов, монет, находящиеся в обращении и являющиеся законным платежным средством в соответствующем иностранном государстве или группе государств, а также изъятые или изымаемые и

  2. По российскому валютному законодательству:


Иностранная дочерняя компания, русский

Иностранная облигация, русский
    Облигация, выпускаемая иностранными заемщиками, живущими за пределами данной страны, но выпускающими облигации в соответствующей национальной валюте для продажи местным инвесторам.


Иностранное влияние, русский

Иностранное господство, русский

Иностранное публичное должностное лицо, русский

Иностранное слово, русский

Иностранные граждане, русский
  1. Лица, не являющиеся гражданами данного государства и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству

  2. , лица, не являющиеся гражданами данной страны и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству какого-либо другого государства. имеют специальный статут.


Иностранные инвестиции, русский
  1. Вложения иностранного капитала в объект предпринимательской деятельности на территории рф в виде объектов гражданских прав, принадлежащих иностранному инвестору, если такие объекты не изъяты из оборота или не ограничены в обороте согласно фз рф, в том числе денег, ценных бумаг (в иностранной валюте и рублях), иного имущества, имущественных прав, имеющих денежную оценку исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальную собственность}, а также услуг и информации (фз рф от 9 июля 1999г.№ 160-фз "об иностранных инвестициях в российской федерации").

  2. Долгосрочные вложения капитала зарубежными собственниками в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли экономики; реализация вывоза предпринимательского капитала в стране-реципиенте. и.и. на территории рф могут вкладываться в любые объекты, не запрещенные для таких инвестиций законодательством. они могут включать в себя: 1) вновь создаваемые и модернизируемые основные фонды и оборотные средства во всех отраслях и сферах народного хозяйства; 2) ценные бумаги; 3) целевые денежные вклады; 4) научно-техническую продукцию; 5) права на интеллектуальные ценности; 6) имущественные права. в случаях национализации или реквизиции иностранному инвестору выплачивается быстрая, адекватная и эффективная компенсация. решения органов государственного управления об изъятии и.и. могут быть обжалованы в суды рф. иностранные инвесторы имеют право на возмещение убытков (включая упущенную выгоду), причиненных им в результате выполнения противоречащих действующему на территории рф законодательству указаний государственных органов рф либо их должностных лиц, а также вследствие ненадлежащего осуществления такими органами или их должностными лицами предусмотренных законодательством обязанностей по отношению к иностранному инвестору или предприятию с и.и. компенсация, выплачиваемая иностранному инвестору, должна соответствовать реальной стоимости национализируемых или реквизируемых инвестиций непосредственно до момента, когда официально стало известно о фактическом осуществлении либо о предстоящей национализации или реквизиции. компенсация должна выплачиваться без необоснованной задержки в той валюте, в которой первоначально были осуществлены инвестиции, или в любой другой иностранной валюте, приемлемой для иностранного инвестора. до момента выплаты на сумму компенсации начисляются проценты согласно действующей на территории рф процентной ставке.

  3. По законодательству рф все виды имущественных


Иностранные инвесторы, русский
    По законодательству рф: иностранные юридические лица (любые кампании, фирмы, предприятия, организации, ассоциации,


Иностранные портфельные инвестиции, русский
    Вклад инвестиций в акции, другие ценные бумаги и их финансовые производные, составляющие "портфель инвестиций", в который не входят прямые инвестиции. к ценным бумагам, кроме акций, относятся облигации, боны, векселя, переводные депозитные серти


Иностранные прочие инвестиции, русский
    Инвестиции, не подпадающие под определение прямых и портфельных. среди них выделяются торговые кредиты (предварительная оплата и предоставление кредитов для импортно-экспортных операций) и прочие кредиты, полученные не от прямых инвесторов, в том числе кредиты, полученные от международных финансовых организаций, банковские вклады и т.п.


Иностранные прямые инвестиции, русский
    Категория международной инвестиционной деятельности, отражающая стремление хозяйственной единицы резидента одной страны приобрести устойчивое влияние на деятельность предприятия в другой стране. приобретение устойчивого влияния подразумевает установление долгосрочных отношений между прямым инвестором и указанным предприятием, а также довольно существенную роль инвестора в управлении этим предприятием. п.и.и. могут осуществляться в форме взносов в уставный капитал, кредитов, полученных от зарубежного совладельца предприятия, в прочих формах (например дополнительные акции, приобретенные прямым инвестором; реинвестированный доход: оборудование, переданное прямым инвестором организации и т.п.). предприятие прямого инвестирования определяется как корпоративная или некорпоративная единица, в которой прямому инвестору принадлежит не менее 10% обычных акций или голосов акционеров (для корпоративных предприятий) либо эквивалент такого участия (для некорпоративных предприятий).


Иностранные слова, русский
    , слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, см. также заимствование, варваризмы.


Иностранный, русский
    Иностранный, иноземный, чужестранный, чужеземный, заграничный, заморский, экзотический, внешний. банк для внешней торговли. ср. чужой. прот. туземный. , чужой


Иностранный банк, русский
    Банк, зарегистрированный на территории иностранного государства. и.б. на территории рф осуществляет свою деятельность путем участия в уставном капитале кредитных организаций-резидентов, в том числе создания дочерних банков либо через открываемые филиалы.


Иностранный вексель, русский

Иностранный гражданин, русский
    Лицо, обладающее гражданством иностранного государства и не имеющего гражданства российской федерации. по общему правилу избирательными правами наделяются только граждане российской федерации. исключение из этого правила установлено в п. 4 ст. 18 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", согласно которому избирателями на выборах в органы местного самоуправления в соответствии с международными договорами российской федерации и соответствующими им законами могут быть иностранные граждане, достигшие возраста 18 лет, не признанные судом недееспособными и не содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, постоянно или преимущественно проживающие на территории соответствующего муниципального образования. правовое положение иностранных граждан на территории российской федерации регулируется российскими законами и международными договорами российской федерации.


Иностранный инвестор, русский
  1. Иностранные юридические лица. иностранные организации, не являющиеся юридическими лицами, правомочные осуществлять инвестиции на территории рф в соответствии с законодательством страны, в которой они учреждены, а также физические лица - иностранные граждане, лица без гражданства, имеющие постоянное местожительство за границей, при условии, что они вправе - согласно законодательству соответствующего иностранного государства - осуществлять инвестиции на территории рф (фз рф от 9 июля 1999 г. № 160-фз "об иностранных инвестициях в россии ской федерации") (см. иностранные инвестиции). к числу и.и. относятся также иностранное государство и международные организации.

  2. Иностранные юридические лица, включая, в частности, любые компании, фирмы, предприятия, организации и ассоциации, созданные в соответствии с законодательством страны своего местонахождения и правомочные осуществлять инвестиции в соответствии с тем же законодательством: иностранные граждане, лица без гражданства, российские граждане, имеющие постоянное место жительства за границей, при условии, что они зарегистрированы для ведения хозяйственной деятельности в стране их гражданства или постоянного места жительства; иностранные государства; международные организации. и.и. имеет право осуществлять инвестирование на территории рф путем: долевого участия в предприятиях, создаваемых совместно с юридическими лицами и гражданами рф; создания предприятий, полностью принадлежащих иностранным инвесторам, а также филиалов иностранных юридических лиц; приобретения предприятий, имущественных комплексов, зданий, сооружений, долей участия в предприятиях, паев, акций, облигаций и других ценных бумаг, а также иного имущества, которое в соответствии с действующим на территории рф законодательством может принадлежать иностранным инвесторам: приобретения прав пользования землей и иными природными ресурсами; приобретения иных имущественных прав; иной деятельности по осуществлению инвестиций, не запрещенной действующим на территории рф законодательством, включая предоставление займов, кредитов, имущества и имущественных прав.


Иностранный легион, русский
    , наемные военные формирования франции и испании в 19 - сер. 20 вв. французский иностранный легион участвовал в 1-й и 2-й мировых войнах, в войне во вьетнаме (1946-54) и в алжире (1954-62). испанский иностранный легион в годы гражданской войны в испании 1936-39 действовал на стороне мятежников.


Ассоциации, русский

Коммерческий, русский
  1. ~ channel коммерческий канал (связи)

  2. Коммерческий , торговый

  3. 1. торговый; 2. при карточной системе снабжения - относящийся к торговле без карточек по повышенным ценам.


Банковский, русский

Долгосрочный, русский

Оборудования, русский

Финансовый, русский
    , -ая, -ое сьoммoдан


Международный кредит, русский
    Кредит, предоставляемый государственными органами, банками, иными юридические и физические лицами одних стран аналогичным субъектам других стран на условиях срочности, возвратности и уплаты процентов. предоставляющей стороной может быть также международная валютно-кредитная организация. подразделяются на кредиты, зачисляемые на счет должника, и акцептные кредиты. по объектам кредитования м.к. делятся на коммерческие (связанные с внешнеторговыми операциями) и финансовые (используемые на иные цели). по форме м.к. бывают товарные и валютные. частные кредиты предоставляются фирмами, банками, иногда посредниками-брокерами; смешанные предполагают участие частных предприятий и государства. формами м.к. являются лизинг и факторинг. кроме того, банки предоставляют кредиты по компенсационным сделкам.


Партнерский кредит, русский
    Кредит, предназначенный для оказания помощи стабильно работающим предприятиям и организациям при временном недостатке у них денежных средств на непредвиденные либо не запланированные мероприятия краткосрочного характера, направленные на увеличение темпов роста производства, а также при задержке расчетов за отгруженную продукцию. п.к. предоставляется банком, как правило, на доверии, то есть без предварительной проверки причин финансовых затруднений. выданная ссуда оформляется срочным обязательством, как правило, не более, чем на 90 дней. в отдельных случаях допускается отсрочка погашения п.к. в пределах 60 дней.