Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коммерческий представитель

Глоссарий по финансам
    Лицо, постоянно и самостоятельно представительствующее от имени предпринимателей при заключении ими договоров в сфере предпринимательской деятельности. коммерческое представительство осуществляется на основании договора, заключенного в письменной форме и содержащего указания на полномочия представителя, а при отсутствии таких указаний - также и доверенности.




Коммерческая дипломатия, русский

Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, русский
    Коммерческие бумаги, основной долг и проценты по которым выплачиваются из денежных потоков от активов, выступающих обеспечением таких бумаг. как правило, такие бумаги имеют короткий срок обращения и при их выпуске применяются механизмы обеспечения ликвидн


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с полной поддержкой, русский
    (abcp). коммерческие бумаги, обеспеченные активами (авср) с единым внешним механизмом полной поддержки. механизм поддержки полностью покрывает кредитный риск и риск ликвидности. как правило, механизмом поддержки является либо аккредитив, либо обязательств


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с частичной поддержкой, русский

Коммерческая игра, русский
    Игра в покер на деньги. противоположное понятие -турнирная игра. каждой из этих игр присуща своя, отличная от другой стратегия.


Коммерческая информация, русский
    Информация, распространяемая только по желанию ее обладателя и на его условиях; объект купли-продажи.


Коммерческая концессия, русский
    См. договор коммерческой концессии.


Коммерческая логистика, русский
    Имеет дело не только с управлением материальным потоком, но и с обеспечением механизма разработки задач и стратегий, в рамках которых может осуществляться деятельность по распределению.


Коммерческая недвижимость, русский
  1. Объекты недвижимости, предназначенные для осуществления коммерческой деятельности, такие как офисы, магазины, склады.

  2. Недвижимость в виде зданий и сооружений, предназначенная для коммерческой деятельности (получения прибыли) – офисы, торговля, услуги и др.


Коммерческая норма, русский
    Пониженная ставка для постоянного клиента, в котором заинтересован отель, для занятости номеров отеля.


Коммерческая организация, русский
    Юридические лица. имеющие в качестве основной цели своей деятельности получение прибыли и распределяющие ее между своими участниками (учредителями) (ст. 50 гк рф). к к.о. относятся хозяйственные товарищества и общества, производственные кооперативы, государственные и муниципальные унитарные предприятия. ни в каких других организационно-правовых формах к.о. создаваться не могут. иные юридические лица относятся к числу некоммерческих организаций, которые могут осуществлять предпринимательскую деятельность в строго целевых рамках.


Коммерческая подделка, русский
    Производство и маркетинг товаров, копирующих товары известных фирм, но имеющих поддельный товарный знак.


Коммерческая сеть связи; сеть для передачи финансовой и деловой информации вср методы и средства обеспечения непрерывности бизнеса, русский

Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде, русский

Коммерческая собственность, русский
    Собственность, которая используется в коммерческих или торговых целях (магазины, административные здания).


Коммерческая ссуда, русский
    Разновидность банковских краткосрочных ссуд, предоставляемых банками (кредиторами) заемщикам, которые используют полученные денежные средства для погашения ранее взятых им коммерческих обязательств, связанных с приобретением товаров.


Коммерческая стерилизация, русский

Коммерческая тайна, русский
  1. Сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, ниокр, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к недополучению значительной части прибыли.

  2. Охраняемое законом право предприятия на засекречивание (ограниченный доступ) производственных, технологических, торговых финансовых и других хозяйственных операций и документации по ним. по

  3. , сведения и документы, отражающие деятельность акционерной компании, предприятия, фирмы, банка и т. п., информацию о которых они вправе не раскрывать.

  4. Информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам или отсутствия к ней свободного доступа на законном основании и обладатель информации принимает меры к охране ее конфиденциальности.


Коммерческая тайна организации, русский
    Принадлежащая ей на законных основаниях техническая, организационная или коммерческая информация при условии, что:


Коммерческая тайна организации, английский

Коммерческая тайна-, русский
    Научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности ин-формация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от ее разглашения или использования. к.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных- мер по` охране информации.


Самостоятельно, русский
    Самостоятельно , беспричинно, единовластно, сам


Деятельности, русский

Представительство, русский
  1. 1. полномочия, основанные на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа местного самоуправления, заключать сделки от имени другого лица (представляемого), которые создают, изменяют и прекращают гражданские права

  2. 1) правоотношение, содержание которого составляет право одного лица (представителя) действовать в интересах и за счет другого лица (представляемого), возникающее в силу односторонней сделки (выдачи доверенности), двусторонней (заключения договора), либо в силу закона. институт п. известен ряду отраслей права и международному праву, в связи с чем его иногда называют межотраслевым институтом. из п. 1 ст.182 гк рф следует, что необходимый и специфический признак гражданско-правового п. - выступление одного лица от имени и в интересах другого в пределах предоставленных полномочий. в то же время п. 1 не содержит самого понятия п. это связано с тем, что в науке гражданского права оно до сих пор не выработано. если в гражданском праве п. связано с совершением юридических действий от имени представляемого, порождающих для него обязательные юридические последствия, то в уголовном, гражданском и арбитражном процессе представителями именуются лица, которые оказывают представляемому юридическую помощь, действуя при этом от собственного имени, хотя и в интересах представляемого. представитель в гражданском процессе выступает от имени представляемого лишь в случае, когда совершает юридические действия, порождающие для представляемого определенные юридические последствия(на-. пример, заключение мирового соглашения). во всех иных случаях (составление процессуальных документов, выступление с речью в суде и др.) судебные представители действуют от собственного. имени в интересах представляемого. вопрос о том,следует ли рассматривать. гражданско-процессуальное п. как одну из разновидностей общегражданского п. или как самостоятельный вид п., является дискуссионным. но в связи с тем, что внутренние отношения представительства (между представителем и представляемым) в гражданском процессе регулируются нормами материального, а внешние (между представителем и судом (арбитражным судом)) - нормами процессуального права, следует признать, что гражданско-процессуальное п. являет собой институт, содержащий нормы и материального и процессуального права.

  3. , в гражданском праве: 1) совершение сделок и иных юридических действий одним лицом (представителем) от имени и в интересах другого лица на основании доверенности, административного акта или закона. 2) представительство юридического лица - обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места его нахождения и осуществляющее защиту и представительство его интересов, совершающее от его имени сделки и иные правовые действия.


Полномочия, русский
    Юридический документ, уполномочивающий одно лицо действовать от имени другого в целом, или в определенных целях, или на определенный срок.


Дипломированный общественный бухгалтер, русский
    Лицо, сдавшее квалификационный экзамен, установленный американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров и получившее лицензию на право работы в аудиторских и консультационных фирмах; помимо сдачи единообразного экзамена общественный бухгалтер должен удовлетворять определенным требованиям, которые изменяются от штата к штату (включая опыт практической работы, образовательный уровень и моральные требования).


Таможенный декларант, русский
  1. Лицо, перемещающее товары через таможенную границу рф, и таможенный брокер (посредник), декларирующий, представляющий и предъявляющий товары от собственного имени.

  2. Юридическое лицо, которое является владельцем груза и непосредственно принимает участие в заключении внешнеторговой сделки. для беспрепятственного прохождения грузов через таможенный контроль необходимо знать специфику внешнеэкономической деятельности