Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Налоговые гавани

Глоссарий по финансам
    Небольшие государства и территории, проводящие политику привлечения ссудных капиталов из-за рубежа путем предоставления налоговых и других льгот. иногда пониженное налогообложение распространяется только на некоторые виды доходов; в люксембурге существует льготный налоговый режим для банков; в швейцарии и лихтенштейне - для холдинговых, посреднических и торговых компаний; на багамских островах - полное освобождение от подоходного налога. от центров "оффшор" н.г. отличаются тем, что льготы здесь распространяются не только на иностранные, но и на местные компании. всего в мире насчитывается более 70 налоговых гаваней.




Гавана, русский
    (la habana) , столица кубы, административный центр пров. гавана. имеет статус самостоятельной провинции. город гавана (ciudad de la habana). 2,1 млн. жителей (1989). главный порт страны (св. 3/5 импорта, ок. 1/4 экспорта). международный аэропорт хосе марти. металлургический комбинат, машиностроение, нефтеперерабатывающая, химическая, фармацевтическая, пищевкусовая, текстильная, кожевенно-обувная, полиграфическая промышленность. университет. академия наук. гавана основана в 1515. с кон. 16 в. административный центр испанской колонии на о. куба. в 1762-63 оккупирована великобританией, во время испано-американской войны 1898 - сша. с 1902 столица республики куба. национальный музей, дом-музей э. хемингуэя и др. архитектурные памятники 16-18 вв., в т. ч. кафедральная площадь с собором 18 в.


Гаванский университет, русский
    , куба, основан в 1728; реорганизован в 1960. в 1990 ок. 16 тыс. студентов.


Гавань, русский
  1. Гавань , залив

  2. Часть акватории порта, защищенная от волне­ния и ветров естественными или искусственными огражде­ниями и примыкающая к территории порта. г. служит для установки судов под погрузочно-разгруэочные операции как у береговых причалов, так и на перегрузочном ре

  3. (от нидерл . haven), естественно или искусственно защищенная от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства для стоянки, ремонта и зимовки судов. гаванью называется также часть акватории порта для производства грузо-пассажирских операций.

  4. Гав.

  5. Естественно или искусственно защищенная от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства, пригодная для стоянки судов


Гавань (нидерл. hafen), русский
    Защищённое место в порту для стоянки, погрузки и выгрузки судов.


Гавань с таможенным складом, русский
    Порт с таможенным органом/складом)


Гавань, шлюпочная, русский

Налоговая амнистия, русский
    Освобождение лица, совершившего налоговое нарушение, от ответственности за это нарушение. н.а. применяется в отношении лица, совершившего налоговое нарушение по небрежности и добровольно заявившего в налоговый орган о совершенном им нарушении и готовности принять все возможные меры по ликвидации последствии этого нарушения.


Налоговая база, русский
  1. Стоимостная, физическая характеристика объекта налогообложения. в ряде случаев налоговая база (основа налога) фактически является частью предмета налогообложения, к которой применяется налоговая ставка, однако это не одно и тоже. н.б. и порядок ее определения (исчисления) устанавливаются применительно к каждому налогу (сбору).

  2. Tax base


Налоговая база актива или обязательства, русский

Налоговая вторичная жалоба, русский
    Жалоба, подаваемая на решение, действие или бездействие государственной налоговой службы рф. федеральной службы налоговой полиции рф и государственного таможенного комитета рф и их должностных лиц. подается в налоговую коллегию в высшем арбитражном суде рф или иной суд в соответствии с подведомственностью рассмотрения жалобы.


Налоговая декларация, русский
  1. Официальное заявление плательщика налога о полученных им за истекший период доходах и распространяющихся на них налоговых скидках и льготах. в соответствии с законом рф от 7 декабря 1991 г. № 1998-1 "о подоходном налоге с физических лиц" (с последующими изменениями и дополнениями) граждане должны ежегодно не позднее 1 апреля подать в налоговые органы по месту постоянного жительства н.д. от подачи н.д. освобождаются граждане, получающие в течение отчетного периода доход по основному месту работы, а также те, чей совокупный доход не превышает облагаемого по минимальной ставке. физические лица, имеющие доходы от предпринимательской деятельности. представляют н.д. независимо от размера дохода. декларация состоит-из следующих четырех разделов. в разделе 1 "доходы" указываются доходы, полученные от предприятий, учреждений, организаций и других работодателей, в том числе сумма валового совокупного годового дохода, сумма облагаемого совокупного годового дохода и сумма удержанного на предприятии, в учреждении или организации подоходного налога. раздел 2 "вычеты из полученного дохода, установленные законом" заполняется в случае отсутствия основного места работы или необходимости пересчета по уменьшению облагаемого дохода, например указание на расходы на содержание

  2. Письменное заявление налогоплательщика на бланке установленной формы о полученных доходах и осуществленных расходах, источниках доходов, сделках со взаимозависимыми лицами, налоговых льготах и исчисленной сумме налога (сбора) и (или) других данных, связанных с исчислением и уплатой налога (сбора). н.д. представляется каждым налогоплательщиком по каждому налогу (сбору), в отношении которого он признан налогоплательщиком, если иное не установлено налоговым законодательством. н.д. представляется в налоговые органы по месту учета налогоплательщика в установленной форме. по согласованию с налоговым органом форма н.д. может быть представлена на дискете или в иной допускающей компьютерную обработку информации форме. бланки налоговых деклараций предоставляются налоговыми органами бесплатно. формы налоговых деклараций по федеральным налогам (сборам) разрабатываются государственной налоговой службой рф и утверждаются ее руководителем. формы налоговых деклараций по региональным и местным налогам (сборам) разрабатываются, если иное не предусмотрено налоговым законодательством, соответственно региональными и местными налоговыми органами на основе методических рекомендаций государственной налоговой службы рф и утверждаются руководителями этих налоговых органов. н.д. представляется с указанием единого по всем налогам (сборам) идентификационного номера налогоплательщика. налоговые органы не вправе требовать от налогоплательщика включения в налоговую декларацию сведений, не связанных с исчислением и уплатой налога (сбора). н.д. представляется в установленные налоговым законодательством сроки. если срок представления налоговой декларации приходится на выходной или праздничный день, то сроком представления этой декларации признается следующий после указанных рабочий день.

  3. Tax return


Налоговая декларация лица, русский

Налоговая декларация лица, занятого индивидуальной трудовой деятельностью, русский
    Self-employment tax return


Налоговая декларация упрощенной формы, русский
    Декларация, представляемая налогоплательщиками по истечении каждого отчетного периода. налоговые агенты представляют н.д.у.ф. в отношении удерживаемых и уплачиваемых ими сумм налога. налоговые декларации упрощенной формы представляются налогоплательщиками


Налоговая деликвентность, русский
    Невозможность выплатить текущие налоги, банкротство налогоплательщика.


Налоговая задолженность, русский
    Tax liability


Налоговая инспекция, русский
    Государственная служба, осуществляющая практическую работу по взиманию налогов. сотрудники налоговой инспекции, как правило, именуются налоговыми агентами или налоговыми инспекторами.


Налоговая карточка, русский
    Документ, заполняемый по установленной форме всеми предприятиями, учреждениями, организациями и иными работодателями - источниками выплаты доходов физическим лицам. предназначена для учета совокупного годового дохода, вычетов и других сведений для определения суммы налога (см. карточка-справка). содержит графы со сведениями о физическом лице, его валовой совокупный годовой доход, подлежащие налогообложению доходы, данные об использовании права на вычеты, сумму облагаемого дохода и сумму налога. каждый вид и сумма вычета отражается в месяце, в котором они предоставляются, по отдельной графе. сумма облагаемого дохода определяется расчетным путем как разность между валовым совокупным годовым доходом и установленными вычетами. налоговая карточка служит основанием для составления отчета (см. отчет об итоговых суммах начисленных доходов и удержанных суммах налога).


Налоговая комплексная проверка, русский
    Проверка, проводимая налоговыми органами в плановом порядке (не реже одного раза в два года), а также при ликвидации предприятия или в случае его банкротства. в этом случае проводится полная проверка начисления и уплаты налогов и других обязательных платежей за весь период деятельности предприятия с начала деятельности или со времени завершения предыдущей комплексной проверки.


Налоговая лазейка, русский
    Жаргонный термин, означающий техническую возможность для налогоплательщика при подготовке финансовой отчетности уклониться от действия законодательных предписаний, не нарушая самой буквы закона.


Налоговая отсрочка, русский
    Изменение срока исполнения налогового обязательства при наличии оснований, на срок от одного до шести месяцев соответственно с единовременной или поэтапной уплатой налогоплательщиком или иным обязанным лицом (заинтересованным лицом) суммы задолженности. отсрочка или рассрочка может быть предоставлена заинтересованному лицу по каждому из следующих оснований: нанесение этому лицу значительного материального ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или другого чрезвычайного и непреодолимого обстоятельства; задержка этому лицу финансирования из бюджета или оплаты выполненного этим лицом государственного заказа; угроза банкротства этого лица в случае единовременной выплаты им налога и (или) сбора и (или) исполнения предъявленных ему требований об уплате налогов и (или) сборов и соответствующих пеней и т. д. отсрочка не может быть продлена или предоставлена заинтересованному лицу, ранее получившему соответственно отсрочку или налоговый кредит по тем же основаниям, по которым это лицо претендует на получение повторной отсрочки.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Налогообложение, русский
  1. Законодательно установленный порядок взимания налогов. объектом налогообложения являются: прибыль (доход); стоимость определенных товаров; стоимость, добавленная обработкой; имущество юридических и физических лиц; передача имущества (дарение, продажа, нас

  2. Taxation

  3. Процесс, при котором государство собирает средства с помощью различных механизмов, включая доплаты за сделки, пошлины на отдельные товары, платежи, основыванные на стоимости собственности или на доходах компаний и личном доходе физических лиц.


Распространяется, русский

Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Люксембург, русский
  1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

  2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

  3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

  4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


Лихтенштейн, русский
    (liechtenstein) , государство (княжество) в центральной европе, между швейцарией и австрией. 157 км2. население 30,1 тыс. человек (1993), главным образом лихтенштейнцы. официальный язык - немецкий. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 11 коммун. столица - вадуц. глава государства - князь. законодательный орган - однопалатный парламент (ландтаг). расположено в альпах, к югу от боденского оз. высота. до 2573 м. климат умеренный. осадков 700-1200 мм в год. в лихтенштейне - верхнее течение рейна. горные леса, субальпийские и альпийские луга. несколько резерватов. как единое княжество лихтенштейн существует с 1719. в 1815-66 в составе германского союза. в 1876-1918 лихтенштейн тесно связан с австро-венгрией. с 1924 - в таможенной унии с швейцарией, которая представляет интересы лихтенштейна за границей. машиностроение, текстильная, химико-фармацевтическая, пищевкусовая промышленность; изготовление фарфоровых зубных протезов, выпуск почтовых марок. производство электроэнергии 153 млн. квт.ч (1992). большинство промышленных предприятий - филиалы швейцарских фирм. молочное животноводство; виноградарство. центр международной финансовой деятельности. туризм. денежная единица - швейцарский франк.


Недоамортизированная стоимость, русский
    Невозмещенная суммой износа часть полной первоначальной стоимости основных фондов, выбывших вследствие ветхости и износа в данном году. такие основные фонды оцениваются по остаточной стоимости, то есть по первоначальной стоимости за вычетом износа (как по балансовой стоимости, так и в среднегодовых ценах). если к остаточной стоимости выбывших вследствие ветхости и износа основных фондов прибавить расходы, связанные с их ликвидацией, и вычесть сумму материальных ценностей, полученную от их ликвидации, то получается величина н.с.


Ссудно-сберегательная ассоциация, русский
    Небанковское финансовое учреждение, аккумулирующее и диверсифицирующее средства преимущественно частных лиц. свои средства ассоциация инвестирует на различные цели: лизинговые сделки, покупку правительственных ценных бумаг, краткосрочный кредит компании и др.