Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хини

Глоссарий терминов общей лексики
    (heaney) шеймас (р . 1939), ирландский поэт. в стихах, отмеченных энергией слова, поисками в области художественной достоверности, - пейзажные мотивы, история ирландии (сборники "смерть натуралиста", 1966; "остров покаяния", 1984; "ватерпас", 1996). книги эссе о поэзии "предпочтения" (1980), "единоначалие речи" (1986), "поэзия-возместительница" (1995). переводы я. кохановского (в соавторстве со ст. баранчаком) и др. нобелевская премия по литературе (1995).


Heaney, английский



Ирландский, русский

Достоверности, русский

Единоначалие, русский
  1. Форма организации управленческой деятельности, при которой во главе органа управления предприятия, учреждения или организации стоит одно лицо, правомочное принимать юридически обязательные решения.

  2. , принцип управления, означающий предоставление руководителю какого-либо органа, учреждения, предприятия полномочий, необходимых для выполнения его функций, а также установление его персональной ответственности за результаты работы.

  3. Форма организации управления, при которой во главе органа управления (его структурного подразделения), предприятия, учреждения или организации стоит одно лицо, правомочное принимать юридически

  4. Организационный принцип управления и такая форма организации системы управления производством, которая обеспечивает каждому работнику одного непосредственного начальника. в такой системе руководитель является единоличным главой организации, имеющим право принимать от имени своей организации юридически обяза¬тельное решение; он несет личную, персональную ответственность за деятельность возглавляемой им организации.


Соавторстве, русский
    Истекает через 70 лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов. «средства технической защиты» - техническое оборудование или его части, позволяющие контролировать доступ к произведению и объектам смежных прав, а также предотвращать либо ограничивать любые действия, которые не разрешены правообладателем или производителем; сдавать в прокат (внаем) – предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды. свободное использование произведений – установленные законом случаи возможности использования произведения без согласия правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения.


Натуралист, русский

Heaney, английский

Хиндустанцы, русский
    (хиндустани) , этническая общность, основное население хиндустана (св. 245 млн. человек, 1992). св. 656 тыс. человек - за пределами индии. состоят из многих локальных групп. язык хинди. верующие - в основном индуисты, часть придерживается традиционных верований.