Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хоппер

Глоссарий терминов общей лексики
  1. (англ . hopper), саморазгружающийся железнодорожный полувагон с кузовом в виде бункера (воронки) для перевозки сыпучих грузов.

  2. (hopper) грейс (1906-92) , американский ученый в области компьютеров. ей принадлежит изобретение первого в мире компилятора. одна из создательниц широко применяемого языка программирования кобол (1959).

  3. (hopper) деннис (р . 1936), американский киноактер и режиссер. снявшись в собственном фильме "беспечный ездок" (1969), стал типичным представителем бунтующей молодежи на экране 1950-60-х гг. снимается у ведущих американских и европейских режиссеров - в. вендерса ("американский друг", 1977), ф.-ф. копполы ("апокалипсис сегодня", 1979), д. линча ("синий бархат", 1986), т. скотта ("настоящая любовь", 1993) и др.

  4. (hopper) эдуард (1882-1967) , американский живописец и гравер. ученик р. генри. представитель реалистического направления, входил в эш кэн скул. особую известность получили его безлюдные виды американских провинциальных городов, проникнутые чувством одиночества среди знакомых и обыденных вещей ("раннее воскресное утро", 1930).

  5. Хоппер представляет собой секцию, сужающуюся по направлению ко дну силоса.

  6. Сходящаяся к низу часть резервуара.

  7. Хоппер представляет собой секцию, сужающуюся по направлению ко дну силоса. он применяется для выгрузки твердых материалов под воздействием силы тяжести.

  8. Сходящаяся к низу часть резервуара. он используется для направления жидкости под действием силы тяжести к отверстию для ее удаления. обычно устраивают при

  9. Воронка силоса с наклонными стенками


Hopper, английский
  1. Trémie

  2. General term for a chute with additional width and depth to provide volume for the temporary storage of dry goods in bulk. the bottom typically has a mechanism to control the flow, thus allowing cargo to be metered into a bulker at the desired rate. hopper barge: a dumb barge designed to carry materials, like rocks, sand, soil and garbage, for dumping into the ocean, a river, or a lake, usually for land reclamation. it has several transverse hopper-shaped compartments between its forward and after bulkheads, each equipped with a large door that opens downwards to dump its load. see also splitbarge.

  3. Бункерное загрузочное устройство hopping1. скачкообразная перестройка частоты; 2. переключение (каналов); 3. резкое изменение; перескок

  4. See grain.

  5. Урна на столе председателя палаты представителей, куда опускаются предложения о законопроектах

  6. A bin in which run-of-mine ore is stored prior to removal from a deep mine. ore is typically tipped into a hopper from above, via an ore chute, and is removed from below, by lifting a gate and allowing it to pour into a waiting vehicle or ont




Железнодорожный, русский
    (до 1939 обираловка) , город (с 1952) в российской федерации, московская обл. железнодорожная станция. 99,3 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающий комбинат, хлопкопрядильная фабрика; производство стройматериалов и др.


Американский, русский
    ~ black chamber "американский чёрный кабинет" (дешифровальное бюро, существовавшее с 1917 по 1929 г. при государственном департаменте сша)


Изобретение, русский
  1. Изобретение , выдумка, открытие

  2. Новое и обладающее существенными отличиями техническое решение задачи в любой области народного хозяйства, социально-культурного строительства или обороны страны, дающее положительный эффект.

  3. Новая совокупность приемов и способов действий в любой области человеческой деятельности, направленная на достижение поставленной цели. и. обозначает обретение автором определенного жизненного блага в результате творческой, в первую очередь мыслительной, деятельности, самовыражения автора. как результат духовного творчества и. всегда нематериально, однако с его помощью могут создаваться материальные предметы: произведения искусства, науки, техники и пр. в зависимости от того, в какой области творчества действует автор. и. может защищаться авторским. правом на художественные, литературные, научные произведения (с момента создания и.) и патентным правом (с даты выдачи патента), которое охраняет изобретения, имеющие технический характер. термин "и." стал применяться преимущественно к техническим новшествам с xii в., когда в промышленно передовой для того времени англии создавались новые отрасли производства и развивалась практика передачи технологий. в настоящее время термин "и." употребляется исключительно для обозначения новых способов решения научных и технических задач. упомянутые задачи могут решаться как техническими средствами, например путем создания нового оборудования, изготовления ранее неизвестного вещества, так и путем внедрения новых методов организации труда. в соответствии с патентным законом российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1 патентной охране подлежат и., содержащие устройство изделия, способы выполнения действий над материальными объектами, структуру вещества, штаммы микроорганизмов, культуры клеток растений и животных, полученные искусственным путем, а также применение известных ранее устройства, способа, вещества, штамма по новому назначению. закон не распространяет патентную охрану на и., представляющие собой организационные решения, к которым отнесены: научные теории и математические методы; методы организации и управления хозяйством; условные обозначения, расписания, правила; методы выполнения умственных операций; алгоритмы и программы для вычислительных машин: проекты и схемы планировки сооружений, зданий, территорий, решения, касающиеся только внешнего вида изделий, направленные на удовлетворение эстетических потребностей; топологии интегральных микросхем. и.-, противоречащим общественным интересам, принципам гуманности и морали,патентная охрана не предоставляется. и.. относящиеся к новым сортам растений и породам животных, охраняются законом рф от 6 августа 1993 г. № 5605-1 "о селекционных достижениях". для того чтобы отграничить способы решения технических задач техническими средствами от организационных способов решения тех же задач, применяется определение и. как технического решения задачи в одной из областей хозяйственной деятельности человечества, осуществленного с помощью технических средств. закон устанавливает три признака патентоспособности и.: новизна, изобретательский уровень и промышленная применимость. новизна и. определяется через неизвестность точно такого же технического решения на дату регистрации заявки на патент в патентном ведомстве. новизна определяется по приоритету и., т.е. по общественному знанию, представленному публикациями либо действующими патентами, доступному для публики до момента и. новизна бывает абсолютная и относительная. под абсолютной новизной и. понимается неизвестность технического решения во всем мире. относительная новизна определяется как неизвестность предложенного технического решения в стране патентования. в большинстве стран, в том числе и в рф, действует принцип абсолютной мировой новизны и. промышленная применимость и. оценивается через возможность его использования в одной или нескольких отраслях хозяйственной деятельности любым специалистом помимо автора. если предложено техническое решение задачи, эффект от применения которого может получить только сам автор в силу исключительных личных качеств, то такое изобретение не отвечает требованиям промышленной применимости.

  4. Новое и обладающее существенными отличиями техническое

  5. , объект промышленной собственности, которому предоставляется правовая охрана на основе патента. изобретение должно представлять собой техническое решение, обладающее новизной, неочевидностью и производственной применимостью.

  6. Техническое решение в любой области, относящееся к продукту (в частности, устройству, веществу, штамму микроорганизма, культуре клеток растений или животных) или способу (процессу осуществления действий над материальным объектом с помощью материальных средств), в том числе к применению продукта или способа по определенному назначению. по действующему законодательству российской федерации изобретению предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимо (ст. 1350 гк рф).


Апокалипсис, русский
    (греч . apokalypsis - откровение), откровение иоанна, одна из книг нового завета, древнейшее из сохранившихся христианских литературных произведений (сер. 68 - нач. 69). церковь приписывает авторство иоанну богослову. содержит пророчества о "конце света", о борьбе между христом и антихристом, "страшном суде", "тысячелетнем царстве божьем".


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Направления, русский

Известность, русский
    Известность , знаменитый, славный , поставлять в известность, приводить в известность


Хора-лавалясоглашение1935(англо-французское)опланеурегулированияитало-эфиопскогоконфликта(итало-эфиопскаявойна1935-36).названиепоименианглийскогоминистраиностранныхделс.хораипремьер-министрафранциип.лаваля.предусматривалопередачуиталиизначительнойчастиэфи, русский

Hoppe, английский