Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уходить в монастырь



    Doctrine, teaching, английский

    To cloister, английский



    Монастыри, русский
    1. Христианские (православные и католические) или буддийские общины монахов или монахинь, принимающие единые правила жизни (устав). в россии крупнейшие православ-ные мужские монастыри называются лаврами.

    2. (от греч . monasterion - келья отшельника), в буддизме, христианстве (православии и католицизме) общины монахов (мужской монастырь) или монахинь (женский монастырь), принимающие единые правила жизни (устав). древнейшие - буддийские монастыри (сер. 1-го тыс. до н. э., в индии). первые христианские монастыри возникли как поселения отшельников (3-4 вв. в египте). в средние века в европе монастыри - крупные землевладельцы. монастыри способствовали распространению грамотности, книжного дела. в россии крупнейшие мужские монастыри назывались лаврами. в индии и китае распространены пещерные буддийские монастыри, в китае, японии, юго-вост. азии - ансамбли деревянных храмов-павильонов, в тибете, монголии - строго регулярные комплексы ламаистских монастырей. первые христианские монастыри сев. африки и ближнего востока имели облик крепостей. четкая регулярная композиция отличает средневековые европейские католические монастыри, более свободная живописная планировка присуща православным монастырям балканского п-ова, малой и передней азии, руси, грузии, а также армянским монастырям.


    Монастыри их (мусульманские), русский
      Обители дервишей в османском государстве, чаще всего называемые текке и завийе. от христианских монастырей отличались тем, что дервиши хотя и практиковали аскетизм, но не давали обета безбрачия и могли по своей воле выйти из обители, жениться, вернуться в семью и т. п.


    Монастыриска, русский
      , город (с 1941) на украине, тернопольская обл., в 19 км от ж.-д. ст. бучач. 6,7 тыс. жителей (1991). табачно-ферментационный завод, швейное объединение и др.


    Монастырище, русский
      , город (с 1985) на украине, черкасская обл., близ ж.-д. ст. монастырище. 16,7 тыс. жителей (1991). машиностроительный завод, производство стройматериалов, пищевая промышленность и др. историко-краеведческий музей.


    Монастырская церковь, русский

    Монастырские крестьяне, русский
      , в россии крепостные, принадлежавшие монастырям. в сер. 18 в. св. 900 тыс. душ мужского пола. после секуляризации образовали категорию экономических крестьян.


    Монастырский, русский

    Монастырский приказ, русский
      , центральное государственное учреждение в россии в 1650-1725. ведал административно-финансовыми и судебными вопросами церковного управления.


    Монастырь, русский
    1. Греч. monasthrion - уединенное жилище, от monav - одинокий и threw - оберегать

    2. Монастырь, лавра, обитель, общежитие, пустынь, скит. , убежище

    3. Комплекс построек религиозной монашеской общины, включающий церковь, трапезную, хозяйственные постройки и кельи для


    Монастырь, русский

    Уходи, как только придёшь, русский

    Уходить, русский
    1. Уходить, приходить, отправляться, удаляться, пускаться в путь, убираться, укатить, ускакать, уехать, уплыть, сняться с якоря, выбыть, отлучиться, скрыться, ретироваться, покидать, распрощаться, откланиваться, раскланиваться; разлучаться, расставаться, раз

    2. Уходить , губить, доконать


    Уходиться, русский
      Уходиться , ослабевать, переставать, успокаиваться


    Уходить…, русский

    Dogma, doctrine, article of faith, английский

    Doctrine, teaching, английский