Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Омбудсман

Юридический глоссарий
    (швед. ombudsman - представитель интересов) - специально избираемое (назначаемое) должностное лицо для контроля за соблюдением прав человека разного рода административными органами, а в некоторых странах - также частными лицами и объединениями.




Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


Специально, русский
    Специально , умышленно


Оперативное управление, русский
  1. См. право оперативного управления.

  2. Составная часть управленческой деятельности, определяемая временным интервалом (месяц, неделя, сутки). представляет собой совокупность мер, позволяющих воздействовать на конкретные отклонения от установленных заданий. включает оперативное планирование, оперативный учет, оперативный контроль.

  3. По законодательству рф имущество, закрепленное собственником за государственными или иными учреждениями, финансируемыми за счет собственника, находятся в оперативном управлении указанных


Октроированные конституции, русский
    (фр. octroyer - жаловать, даровать) - конституция, дарованная односторонним актом главы государства (монарха) без участия представительных органов или дарованная метрополией колония при изменении формы колониального господства (освобождении от него). в преамбуле обычно указывается на ее происхождение. к числу o.k. относятся: хартия, предоставленная людовиком xviii в 1814 г. французскому народу; конституции японии 1889г., марокко 1911 г., абиссинии 1937 г., временная конституция катара 1972 г.. саудовской аравии 1992 г., непала 1962 г., свазиленда 1978 г.. кувейта, иордании, непала,ряда стран, бывших в прошлом британскими колониями.