Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отрасль права

Юридический глоссарий
  1. Наиболее крупное, основное подразделение системы права; совокупность взаимосвязанных норм права, регулирующих самостоятельную, качественно своеобразную сферу общественных отношений, требующих особой, юридически автономной регламентации. например, такая о.п., как финансовое право, регулирует порядок сбора и распределения денежных средств, гражданское право - имущественные и связанные с ними личные неимущественные отношения, семейное - все отношения, связанные с браком и принадлежностью человека к семье. о.п. содержит исчерпывающую

  2. Обособленная группа правовых норм и институтов, объединенных общностью регулируемых ими однородных общественных отношений.

  3. Основное подразделение системы права - слагается из отдельных институтов права.

  4. , совокупность норм, регулирующих общественные отношения в какой-либо определенной сфере, напр. государственное, административное, гражданское, трудовое, уголовное право и др.




Отраслевая отчетность, русский
    Отчетность, действующая в пределах отдельного министерства или ведомства, осуществляющего государственное регулирование в отраслях экономики.


Отраслевая политика, русский
    Государственная политика, устанавливающая правовые ограничения власти для лиц, принимающих решения и определяющая юрисдикцию различных уровней государственной власти. основная аргументация в ее необходимости заключается в том, что несовершенства рынка (рыночная сила и информационные разрывы), а также провалы рынка (такие, как загрязнения окружающей среды) требуют государственного вмешательства. инфраструктурная политика, в основном, охватывает 3 крупных направления: структура рынка, корпоративное поведение и результативность сектора. антимонопольное регулирование рассматривает слияния и неконкурентное поведение в экономике (включая злоупотреблении рыночной властью). отраслевая политика применяется в отношении тех элементов рыночной структуры (включая систему снабжения), которые считаются естественными монополиями. государство вмешивается в их деятельность, когда экономические или социальные проблемы отрасли привлекают внимание лиц, вовлеченых в политический процесс.


Отраслевая структура капитальных вложений, русский
    Распределение капитальных вложений по признаку использования их для строительства предприятий и объектов, производящих однородную продукцию или удовлетворяющих однородные потребности. капитальные вложения распределяются по отраслям экономики и промышленности в зависимости от того, к какой отрасли относится вновь строящееся, реконструируемое, расширяемое предприятие. в основу с.к.в.о. положен классификатор отраслей народного хозяйства.


Отраслевое приложение;, русский

Отраслевой норматив, русский
    Предельно допустимый показатель для данной отрасли, рассчитанный на средние условия производства, с учетом прогрессивных показателей передовых предприятий. его соблюдение обязательно при нормировании расхода сырья и материалов всеми предприятиями и организациями, имеющими соответствующие производства, независимо от ведомственной принадлежности. о.н. нашли широкое применение в плановой экономике.


Отраслевой производитель; компания-производитель;, русский

Отраслевой сегмент, русский

Отраслевой словарь, русский

Отраслевой стандарт*, русский
    Ост


Отраслевые и географические сегменты, русский

Отраслевые строительно-технологические нормы, русский

Отраслевый комитет по привлечению российских, русский

Отраслевый комитет по привлечению российских подрядчиков, русский

Отрасли науки, русский

Отрасли наукоемкие, русский
    Отрасли, выпускающие продукцию, выполняющие работы и услуги с использованием последних достижений науки и техники. деятельность таких отраслей включает проведение обеспечивающих ее научных


Отрасль, русский
  1. Отрасль , ветвь, круг

  2. Овмoсъюкoн

  3. Совокупность предприятий, производящих


Отрасль (торговли, промышленности), русский

Отрасль знания, русский

Отрасль международного права, русский
    Совокупность юридических норм и принципов, регулирующих отношения между субъектами международного права в определенной области, которая составляет специфический предмет международного права и связана со специфической группой объектов международного права.


Отрасль промышленности;, русский

Подразделение, русский
  1. Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.

  2. , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Распределения, русский
    , одно из основных понятий теории вероятностей и математической статистики. распределение вероятностей какой-либо случайной величины задается в простейшем случае указанием возможных значений этой величины и соответствующих им вероятностей, в более сложных - т. н. функцией распределения или плотностью вероятности. примеры распределения - см. биномиальное распределение, нормальное распределение, равномерное распределение.


Гражданское, русский

Административное, русский
    Management building


Отсрочка отбывания наказания, русский
    Назначается осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющих малолетних детей (ст. 82 ук). рассматриваемый вид освобожде-ния от наказания осуществляется в интересах малолетних детей. основания применения о.о.н.: беременность женщины или наличие у нее малолетнего ребенка: осуждение женщины к различным видам наказания, в том числе и кли-шению свободы. осуждение клишению свободы на срок свыше 5 лет за тяжкие и особо тяжкие преступления является препятствием к применению о.о.н. суд по представлению органа, осуществляющего контроль за поведением осужденной, может отменить отсрочку, если женщина плохо выполняет свои обязанности по воспитанию ребенка или не желает их выполнять: отказалась от ребенка или продолжает уклоняться от воспитания ребенка после сделанного ей предупреждения. после достижения ребенком 8-летнего возраста суд освобождает осужденную от отбывания оставшейся части наказания или заменяет ее более мягким наказанием либо принимает решение об отбывании женщиной оставшейся части наказания. решение суда основывается на поведении женщины во время отсрочки, на ее отношении к воспитанию ребенка. о.о.н. - условный вид освобождения от наказания. условность проявляется в том, что она может быть отменена, а также в том. что по истечении отсрочки назначенное наказание может быть исполнено.


Отпуск дополнительный, русский
    Отпуск, предоставляемый в дополнение к ежегодному основному отпуску с сохранением заработной платы. его основаниями являются: работа по определенной специальности, профессии, должности; в определенных производственных условиях: ненормиро-ван-ный рабочий день: работа в тяжелых и неблагоприятных природно-климатических условиях; стаж и ответственный характер работы и т.д. о.д. присоединяется (полностью или частично) к основному базовому отпуску. решением вс рф 10 июня 1996 г. признано недействительным как несоответствующее законодательству разъяснение минтруда рф от 25 июня 1993 г. "о некоторых вопросах, связанных с порядком предоставления дополнительных отпусков. предусмотренных действующим законодательством", в котором утверждалось, что базовым отпуском считается не 24. а 12 рабочих дней. вс рф постановил считать, что именно ежегодный отпуск продолжительностью в 24 дня должен быть признан в качестве основного (базового), к которому частично или полностью присоединяются о.д.