Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подсудность

Юридический глоссарий
  1. Установленная законом совокупность признаков преступления или характера гражданского (арбитражного) дела, позволяющая отнести уголовное, гражданское, арбитражное дело к ведению того или иного суда первой инстанции, определить состав суда. а также порядок разрешения вопросов о передаче дел в соответствии с их подсудностью. правила о п. дел основаны на принципе равенства всех перед законом и судом. в соответствии с ч. 1 ст. 47 конституции рф никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела в том суде и тем судьей, к п. которых оно отнесено законом. лицо, обвиняемое в совершении преступления. имеет право выбора состава суда. с учетом заявленного им ходатайства или с его согласия дело рассматривается профессиональными судьями либо с участием народных или присяжных заседателей. признаки п. дел: предметный (родовой), территориальный (местный), а в уголовном процессе - также персональный (личный) и альтернативный (по связи дел). : ,,,. ;

  2. Распределение между судами дел, подлежащих рассмотрению

  3. , разграничение компетенции между судами по рассмотрению дел по первой инстанции. различают подсудность: предметную (родовую) (по виду преступления или предмета и характера гражданского дела); территориальную (по месту совершения преступления или месту жительства ответчика); по связи дел (отнесение к ведению одного суда взаимосвязанных дел, напр. встречный иск рассматривается тем же судом, что и первоначальный), а также в уголовном процессе - персональную (подсудность по субъекту преступления).




Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Гражданское, русский

Определить, русский

Разрешения, русский

Рассмотрение, русский
    Рассмотрение , испытание


Предметный, русский
    Предметный , настоящий


Территориальный, русский
    , -ая, -ое мутасса


Персональный, русский

Альтернативный, русский
    ~ hypothesis альтернативная гипотеза


Распределение, русский
  1. Распределение , деление, план, порядок

  2. , в экономике - фаза общественного воспроизводства, связующее звено между производством и потреблением. в процессе распределения материальные, финансовые и трудовые ресурсы направляются по отраслям экономики, предприятиям, районам страны. характер и формы распределения определяются системой общественных отношений. в условиях рыночной экономики распределение осуществляется на рынке, в сфере обращения.

  3. , то же, что дистрибуция.

  4. Полный набор частот различных величин или категорий измерений, проведенных у группы лиц. распределение говорит о том, в какой доле группы присутствует каждая величина (или диапазон величин) из всех возможных величин, которые присущи количественному показателю.

  5. Действие или процесс доставки электроэнергии от удобного пункта (точки) магистральной системы электропередачи (обычно подстанции) к потребителям.


Разграничение, русский
    Разграничение , деление, разделение


Компетенции, русский

Пожизненное лишение свободы, русский
    По уголовному праву (ст. 57 ук) один из видов наказания (назначаемое только как основное). назначение п.л.с. было предусмотрено в ук рсфср в порядке помилования при замене смертной казни.


Подстрекатель-, русский
    Соучастник преступления (ст. 33 ук). п. признается лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом. подстрекательство может заключаться в склонении к преступлению не только исполнителя, но и пособника, других п. подстрекательство несовершеннолетних (вовлечение их в совершение преступления) кроме соучастия образует самостоятельный состав преступления. подстрекательство может иметь место только по отношению к вменяемому лицу, достигшему возраста уголовной ответственности.в противном случае п. будет считаться посредственным исполнителем, поскольку невменяемый или подросток в этом случае выступают в роли орудия или средства совершения преступления.