Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Постоянное представительство при международной орг

Юридический глоссарий
    Анизации - зарубежный орган внешних сношений государства, учреждаемый при международной межгосударственной (межправительственной) организации универсального или регионального характера в целях обеспечения представительских функций, поддержания с ней оперативных контактов, обеспечения интересов представляемой страны, участия в работе ее органов. согласно венской конвенции о представительстве государств в их сношениях с международными организациями универсального характера 1975 г., правомочия, привилегии и иммунитеты п.п. при м.о. аналогичны соответствующим правам дипломатических представительств государств в зарубежных странах. на персонал п.п. при м.о. - постоянных представителей, их заместителей, советников. экспертов, секретарей - распространяются свобода от ареста и задержания. если они находятся при исполнении служебных обязанностей, неподсудность в отношении официальных действий, неприкосновенность бумаг и документов. право пользоваться шифром и дипломатическими курьерами, освобождение от налогов и др. по общему правилу п.п. при м.о. разрешается иметь только государствам - участникам таковых;




Зарубежный, русский
    Зарубежный , чужой


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Обеспечения, русский

Привилегии, русский
    Права пользователя или программы, состоящие в доступности определенных объектов и действий в вычислительной системе.


Соответствующим, русский

Неподсудность, русский

Пользоваться, русский
    Пользоваться, использовать, употреблять, утилизировать, черпать, делать употребление из чего, выезжать на чем, наслаждаться, вкушать, иметь, злоупотреблять. чужими руками жар загребать (пользоваться чужим трудом); вытаскивать для кого каштаны из огня (раб


Освобождение, русский
    Освобождение, избавление, отпущение, спасение; выход, исход. свержение монгольского ига. эмансипация женщин. , избавление, увольнение


Потерпевший-, русский
    Лицо, которому преступлением причинен моральный, физический или имущественный вред (ст. 53 упк). конституция рф включает норму о п. "от преступлений и злоупотреблений властью", обеспечивая им доступ к правосудию и компенсацию причиненного ущерба (ст. 52).


Постановочный договор, русский
  1. Один из видов авторского договора - договор о постановке произведения на сцене (спектакль, балет и т.п.). режиссер-постановщик спектакля получает охрану как исполнитель (один из видов смежных прав).

  2. , вид авторского договора о передаче неопубликованного произведения для использования его путем публичного исполнения (в театре и т. п.).