Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Право внутриконтинен-тальных государств на доступ

Юридический глоссарий
    К морю - в соответствии с общепризнанными нормами международного права право каждого государства на то, чтобы суда под его флагом плавали в открытом море (женевская конвенция об открытом море 1958 г., конвенция оон по морскому праву 1982 г.. а также конвенция о транзитной торговле внутриконтинентальных государств 1965г.). внутриконтинентальные страны пользуются свободой транзита, всеми видами транспортных средств на условиях, согласовываемых с "государствами транзита" посредством двусторонних. субрегиональных или региональных соглашений, с тем чтобы законные интересы государств транзита в части осуществления ими своего полного суверенитета над своей территорией не были ущемлены. с другой стороны, для обеспечения свободы доступа к морскому побережью конвенция 1982 г. наделяет внутриконтинентальные государства правом на транзит без обложения таможенными пошлинами и налогами, за исключением сборов, взимаемых за конкретные услуги и в размерах, установленных для транспортных средств государства транзита. для удобства транзитного движения в портах входа и выхода может предусматриваться установление беспошлинных зон: государства транзита должны принимать все надлежащие меры с целью избежать задержек или других трудностей технического характера в транзитном движении: суда. плавающие под флагом государств, не имеющих выхода к морю, пользуются в морских портах тем же режимом, что и другие иностранные суда. :; колосов м.е.




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Посредством, русский
    Посредством , через


Обеспечения, русский

Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Право государственной собственности, русский
    См. государственная собственность.


Право авторства-, русский
    Право признания лица, создавшего произведение в области науки, литературы или искусства. автором этого произведения. п.а. в рф охраняются на основе гк рф. закона рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах", патентного закона российской федерации от 23 сентября 1992 г. № 3517-1 и др. в соответствии с законодательством рф п.а. охраняются бессрочно. автор вправе в том же порядке, в каком назначается исполнитель завещания, указать лицо, на которое он возлагает охрану п.а. после своей смерти. это лицо осуществляет свои полномочия пожизненно. при отсутствии таких указаний п.а. охраняются его наследниками или специально уполномоченным органом рф, который осуществляет такую охрану, если наследников нет или их авторское право прекратилось.