Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приоритет выставочный

Юридический глоссарий
    Это знания об объекте патен-тования. раскрывающие его сущность, которые стали общедоступными до оформления заявки на патент благодаря демонстрации объекта на официальной международной выставке. по общему правилу раскрытие сведений о патентуемом объекте не допускается до даты подачи заявки в патентное ведомство, поскольку предварительная публикация порочит новизну заявленного предложения. действие этого правила приводило к большим финансовым потерям для устроителей международных промышленных выставок вследствие того, что новейшие образцы техники экспонировать было невозможно. в виде исключения из




Выставочная картонная коробка, русский

Выставочная коробка с откидной стенкой, русский

Выставочный картонный лист, русский

Выставочный транспортный ящик, русский

Приор, русский
    (от лат . prior - первый, старший), 1) настоятель небольшого католического монастыря. 2) должностное лицо в духовно-рыцарских орденах ступенью ниже великого магистра.


Приорат, русский
    (итал . priorato), орган городского управления некоторых средневековых городов-коммун ср. италии (флоренции, ареццо, вольтерры и др.), в которых власть находилась в руках пополанов; назывался также синьорией.


Приорит, русский

Приоритет, русский
  1. (от лат . prior - первый, старший), 1) первенство по времени в осуществлении какой-либо деятельности. 2) приоритет - необходимое условие выдачи патента на изобретение или признания научно-технического достижения открытием; определяется датой подачи заявки или первой публикации.

  2. Priority

  3. Преимущество, первенство, предпочтение в осуществлении какойлибо деятельности.


Приоритет, болгарский
    Приоритет (характеристика, указывающая очередность выполнения операций или программ при их одновременном поступлении)


Приоритет (процесса), русский

Приоритет изобретения, русский
  1. Первенство во времени, устанавливаемое в порядке, определенном патентным законодательством. приоритет изобретения устанавливается по дате поступления в патентное ведомство заявки, содержащей заявление о выдаче патента, описание, формулу изобретения. приоритет изобретения может быть установлен по дате более ранней, чем указанная дата: по дате подачи первой заявки в государстве – участнике парижской конвенции по охране промышленной собственности; по дате поступления дополнительных материалов к ранее поданной в патентное ведомство заявке; по дате поступления в патентное ведомство более ранней заявки того же заявителя.

  2. Первенство во времени, устанавливаемое в порядке, определенном патентным законодательством. приоритет изобретения устанавливается по дате поступления в патентное ведомство заявки, содержащей заявление о выдаче патента, описание, формулу изобретения. приоритет изобретения может быть установлен по дате более ранней, чем указанная дата: по дате подачи первой заявки в государстве


Приоритет изобретения, английский

Приоритет первой ссылки, русский

Приоритет потери ячеек; приоритет потери элемента данных; отношение числа ячеек, полученных к конечной точке, к общему числу переданных ячеек;, русский

Приоритет прерываний, русский
    Характеристика важности, присваиваемая программным прерываниям. как правило, система может одновременно обслуживать только одно прерывание, однако в некоторых случаях скорость поступления прерываний превышает скорость обслуживания. в подобной ситуации при помощи системных средств управления можно установить такие маски прерываний, которые будут подавлять некоторые прерывания при наличии более важных прерываний.


Приоритет селекционного достижения, русский
    Объем общедоступных знаний о селекционных достижениях в области, к которой относится заявка на патент, установленный на дату ее регистрации в государственной комиссии рф по испытанию и охране селекционных достижений (далее - госкомиссия). п.с.д. служит для определения новизны селекционного достижения. в качестве п.с.д. могут выступать сорт. порода, семена или племенной материал. которые на дату подачи заявки продавались или передавались другим лицам селекционером, его правопреемником или с их согласия для использования селекционного достижения в следующие сроки: на территории рф - ранее чем за 1 год до даты подачи заявки;


Приоритет содержания над формой, русский

Приоритет содержания перед формой, русский

Приоритет сообщения, русский

Приоритет товарного знака, русский
    Сведения об использовании аналогичного или сходного обозначения товара, ставшие общедоступными на дату поступления заявки на регистрацию товарного знака в патентное ведомство. дата приоритета позволяет определить новизну товарного знака и закрепить его первенство. известно четыре способа определения п.т.з. первый способ распространяется на заявки иностранных


Предварительная, русский

Публикация, русский
  1. Публикация , объявление

  2. (от лат . publico - объявляю всенародно), 1) доведение чего-либо до всеобщего сведения посредством печати, радиовещания или телевидения. 2) изданное произведение.

  3. Произведение, напечатанное в газете, журнале или изданное отдельной книгой; акт опубликования произведения.

  4. Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации, прошедший редакционноиздательскую обработку, самостоятельно оформленный, имеющий выходные сведения.


Предложения, русский
    Предложения , совет


Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Невозможно, русский
    Невозможно, нельзя, возможности (мочи) нет; невмоготу, не под силу, не по плечу. не думаю, чтобы это было возможно (исполнимо). это не поддается описанию, проверке и проч. с этим согласиться мудрено. , мочь, нельзя


Приоритет селекционного достижения, русский
    Объем общедоступных знаний о селекционных достижениях в области, к которой относится заявка на патент, установленный на дату ее регистрации в государственной комиссии рф по испытанию и охране селекционных достижений (далее - госкомиссия). п.с.д. служит для определения новизны селекционного достижения. в качестве п.с.д. могут выступать сорт. порода, семена или племенной материал. которые на дату подачи заявки продавались или передавались другим лицам селекционером, его правопреемником или с их согласия для использования селекционного достижения в следующие сроки: на территории рф - ранее чем за 1 год до даты подачи заявки;


Приобретательная давность, русский
  1. См. давность приобретательная.

  2. , см. в ст. давность.