Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Производственный кооператив

Юридический глоссарий
    По законодательству рф добровольное объединение граждан на основе членства для совместной производственной и иной хозяйственной деятельности, основанной на их личном трудовом и ином участии и объединении его членами (участниками) имущественных паевых взносов (ст. 106 гк рф). правовой статус п.к. определен гк рф и принятым в соответствии с ним фз рф от 8 мая 1996 г. № 41-фз "о производственных кооперативах". одна из особенностей п.к. состоит в том, что его члены - физические лица, как правило. обязаны принимать личное трудовое участие в его деятельности. иное участие выражается чаще всего в финансовой поддержке п.к. лица, не принимающие личного трудового участия в деятельности п.к.. согласно закону обязаны вносить два паевых взноса: первоначальный и дополнительный, размер которого устанавливается кооперативом. при этом число членов кооператива, не участвующих в его деятельности личным трудом, не может превышать 25% числа членов кооператива, работающих в нем. участники кооператива - как работающие. так и не работающие в нем - обладают одинаковыми правами. все члены п.к. вправе участвовать в управлении его делами (юридические лица через своего представителя), обладая одним голосом при принятии решений общим собранием.




Кооператив, русский
  1. Объединение лиц с целью совместного про-изводства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров или услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.п.

  2. Объединение лиц на равнопаевой основе с целью совместного производства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров и услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.д. кооператив является юридическим лицом и функционирует на началах самофинансиро

  3. Объединение граждан, а также в случаях, допускаемых законом, юридических лиц. на основе членства и имущественных взносов в целях удовлетворения материальных и иных потребностей своих.членов. понятие "к." в рф соответствует определению. содержащемуся в декларации о кооперативной идентичности, принятой на юбилейном конгрессе международного кооперативного альянса (мка), посвященном его столетию (манчестер, великобритания. 1995 г.). согласно этому определению к. - самостоятельная организация людей (имеются в виду отдельные граждане и их группы - юридические лица), добровольно объединившихся с целью удовлетворения своих общественно-экономических. социальных и культурных потребностей с помощью демократически управляемого и находящегося в совместном владении.предприятия.


Кооператив, кооперативный, русский

Кооперативдештир-, киргизский
    Кооперативдеш- кооперировать


Кооперативная ипотека, русский

Кооперативная корпорация, русский

Кооперативная республика гайана (южная америка), русский

Кооперативное взаимодействие, русский

Кооперативность, русский

Кооперативные квартиры, русский

Кооперативный, русский

Кооперативный проект, русский

Кооперативный союз, русский

Кооперативы, русский
    Коммунальные предприятия, которые предоставляют услуги группе потребителей на некоммерческой основе. сельские кооперативы предоставляют электроэнегретические, телефонные и другие услуги для жителей малонаселенных местностей.


Производственная вода, русский

Производственная гибкая система, русский
    Совокупность средств производства, обладающих способностью быстрой переналадки с производства одного вила продукции на другой. обычно такие системы машин бывают автоматизированными.


Производственная компания, русский
    Компания. производящая материально-вещественную продукцию, оказывающая материальные услуги.


Производственная линия, русский

Производственная линия; конвейер;, русский

Производственная марка, русский
    Клеймо, штамп, проставляемое на изделиях, которые выпускают предприятия, или на их упаковке в целях индивидуализации изготовителя.


Производственная мощность, русский
  1. Максимально возможный выпуск продукции (за год, сутки, смену) или объем добычи и переработки сырья в номенклатуре и ассортименте, предусмотренных планом, при полном использовании в соответствии с установленным режимом работы производственного оборудования и производственных площадей и с учетом мероприятий по внедрению передовой технологии производства и научной организации труда.

  2. Максимально возможный объем производства фирмы при оптимальном использовании всех ресурсов. постоянные издержки (например, физический капитал), как правило, являются сдерживающим фактором, ограничивающим производство.


Производственная необходимость, русский
    По трудовому праву необходимость выполнения срочных, не предвиденных заранее работ, от своевременного выполнения которых зависит нормальная работа предприятия или учреждения


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Деятельности, русский

Первоначальный, русский
    Первоначальный , простой


Дополнительный, русский
  1. ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

  2. ~ key дополнительный ключ

  3. , -ая, -ое содтысяна


Устанавливается, русский

Прокат экземпляров, русский
    Аренда книг, кинолент, видеофильмов и подобных материальных носителей объектов авторского права и смежных прав. хотя при п.э. в прокат сдается материальный объект, но он ценен не сам по себе. а лишь как носитель определенного произведения или объекта смежных прав(литературное произведение, кинофильм, исполнение пианиста и т.п.). п.э. выделился из другого способа использования произведений и объектов смежных прав - распространения экземпляров. при п.э. автор или владелец смежных прав получает либо весь комплекс исключительных прав, либо лишь право на вознаграждение. закон рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах" закрепляет определенные права на п.э. за авторами, исполнителями и производителями фонограмм. при этом право проката выделено из права на распространение экземпляров:


Продажа земельных участков в городах, русский
    Один из видов (неосновной) землепользования в городах (основной вид землепользования в городах - аренда земельных участков). как правило, п.з.у. в г. не производится, однако законом не запрещена. однин гражданин может продать другому земельный участок для ведения личного подсобного хозяйства, садоводства и индивидуального жилищного строительства. при совершении сделки продавец и покупатель не могут изменить целевое назначение земельного участка или ограничить режим использования земель санитарно-защитной зоны, природоохранного, рекреационного, историко-культурного значения,технического обслуживания либо ремонта зданий, сооружений, наземных и подземных коммуникаций, право проезда по участку и другие ранее установленные условия его использования. цена участка и условия оплаты определяются по договоренности сторон или по результатам аукциона, конкурса, если они проводятся. к купчей прилагается план земельного участка, без чего она не подлежит государственной регистрации. расходы по оформлению этих документов относятся на счет продавца или покупателя по соглашению между ними. право собственности на участок переходит от продавца к покупателю с момента государственной регистрации сделки в органах юстиции (или в районном (городском) комитете по земельным ресурсам и землеустройству, если эти функции пока не переданы органам юстиции по новому законодательству о государственной регистрации прав на недвижимость). при приватизации объектов недвижимости, в том числе незавершенного строительства. необходимо руководствоваться указами президента рф от 25 марта 1992 г. № 301 "о продаже земельных участков гражданам и юридическим лицам при приватизации государственных и муниципальных предприятий", от 14 июня 1992 г. №631 "об утверждении порядка продажи земельных участков при приватизации государственных и муниципальных предприятий, расширении и дополнительном строительстве этих предприятий, а также предоставленных гражданам и их объединениям для предпринимательской деятельности", от 16 мая 1997 г. № 485 "о гарантиях собственникам объектов недвижимости в приобретении в собственность земельных участков под этими объектами".