Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Прокуратура

Юридический глоссарий
  1. (от лат. procure предотвращаю, обеспечиваю, проявляю заботу) - система специальных государственных органов, осуществляющих функцию уголовного преследования и поддержания государственного обвинения в уголовном судопроизводстве. в одних странах п. - составная часть суда, в других - организационно отделена от него. в некоторых странах п. входит в систему министерства юстиции (сша, франция, нидерланды. австрия, япония, польша).

  2. , система государственных органов, специально предназначенных для публичного преследования по уголовным делам. в компетенцию органов прокуратуры входит возбуждение уголовных дел, их расследование, а также поддержание обвинения в суде от имени государства. кроме того, прокуратура осуществляет надзор за судебной деятельностью, за исполнением приговоров, соблюдением законности при отбывании наказания и т. п. в российской федерации система органов прокуратуры возглавляется генеральным прокурором российской федерации.


Prosecutor’s office, английский



Организационно, русский
    Методический отдел - подразделение областной (краевой, республиканской) больницы


Нидерланды, русский
  1. (королевство нидерландов) - государство в западной европе; н. владеют рядом антильских островов. по форме государственного устройства н. - унитарное государство. страна делится на 12 провинций. в провинциях действуют выборные органы местного самоуправления - провинциальные штаты, срок полномочий которых равен 4 годам. председатели провинциальных штатов - комиссары, назначаются королем. н. - конституционная монархия. действует конституция 1983 г. глава государства - король, при котором функционирует совещательный орган - государственный совет (его члены назначаются королем). законодательная власть принадлежит королю и генеральным штатам (парламент), состоящим из 2 палат .(первой и второй). первая (75 депутатов) избирается провинциальными штатами на основе пропорционального представительства сроком на 4 года. вторая (150 депутатов) избирается населением сроком на 4 года. исполнительную власть осуществляет король и кабинет министров (правительство) во главе с премьер-ми--нистром.

  2. (nederland) , королевство нидерландов (koninkrijk der nederlanden) (неофициальное название голландия), государство в зап. европе, у берегов северного м. 41,5 тыс. км2. население 15,3 млн. человек (1993), большая часть- голландцы. городское население 89% (1992). официальный язык - нидерландский. большая часть верующих - католики и протестанты. административно-территориальное деление: 12 провинций. столица - амстердам. резиденция правительства - гаага. владения - нидерландские антильские острова, о. аруба. нидерланды - конституционная монархия. глава государства - король (королева). законодательный орган - двухпалатный парламент (генеральные штаты). поверхность - низменность (2/5 территории ниже уровня м.). месторождения природного газа, нефти, соли. климат морской, умеренный. средние температуры января 1-3 °с, июля 16-17 °с. осадков 650-750 мм в год. густая речная сеть (дельты рек рейн, маас, шельда). озеро-залив эйсселмер. ок. 70% территории нидерландов - культурные ландшафты (поселения, пашни, сеянные луга). национальные парки - велюзом, кеннемерские дюны, де-хоге-велюве; заповедники. в 1 в. до н. э. часть территории нидерландов (заселенная германскими племенами) завоевана римом. в средние века нидерландские земли (голландия, зеландия, фрисландия и др.) - в составе нидерландов исторических. в результате нидерландской революции 16 в. на территории нидерландов, освободившейся от испанского господства, образовалась республика соединенных провинций. в 17 в. нидерланды - одна из наиболее передовых европейских держав с развитыми торговлей и мореплаванием - приступили к широким колониальным захватам, главным образом в юго-вост. азии ("нидерландская индия" - индонезия), америке (гвиана, м. антильские о-ва и др.), африке (капская колония). в 1795-1806 на территории нидерландов, занятой французскими войсками, существовала батавская республика, в 1806-10 голландское королевство (во главе с братом наполеона i), в 1810-13 нидерланды в составе франции. в 1815 нидерланды объединены с бельгией в нидерландское королевство (до 1830), в котором нидерланды занимали господствующее положение. в 1881 образован социал-демократический союз нидерландов, в 1894 - социал-демократическая рабочая партия (в 1946 на ее основе создана партия труда). в 1918-39 у власти стояли правые коалиционные правительства, возглавлявшиеся лидерами римско-католической государственной партии (основана в 1901, на ее базе с декабря 1945 - католическая народная партия), протестантской антиреволюционной партии (основана в 1878) и христианско-исторического союза. с нач. 2-й мировой войны (как и в 1-й мировой войне) правительство нидерландов заявило о нейтралитете, но в мае 1940 нидерланды были оккупированы немецкими войсками (правительство нидерландов в годы войны находилось в лондоне). освобождены от немецкой оккупации в сентябре 1944 - мае 1945. после войны начался распад нидерландской колониальной империи. попытка в 1947-49 удержать в колониальной зависимости индонезию окончилась провалом. с 1989 у власти коалиционное правительство в составе христианско-демократического призыва (хдп, основан в 1976) и партии труда. нидерланды - высокоразвитая индустриальная страна с интенсивным высокопродуктивным сельским хозяйством. важную роль играет вывоз капитала, внешняя торговля и морской транспорт. наиболее развиты наукоемкие высокотехнологичные отрасли, а также отрасли, работающие на импортном сырье с последующим экспортом готовой продукции. доля в ввп (1991,%): промышленности 24,4, сельского хозяйства 4,3. добыча природного газа (89,9 млрд. м3 в 1991), нефти. производство электроэнергии 74,2 млрд. квт.ч (1991), главным образом на тэс. ведущие отрасли промышленности - машиностроение (наиболее развиты электротехника и радиоэлектроника, судостроение, авто- и авиастроение), химическая (до 1/10 мирового экспорта химической продукции, в т. ч. азотные удобрения, синтетический каучук), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая. крупная пищевкусовая промышленность (мясо-молочная, переработка импортных какао-бобов, сахарная). развиты черная и цветная металлургия, текстильная, швейная промышленность, алмазогранильное дело. ок. 2/3 стоимости сельскохозяйственной продукции дают животноводство и птицеводство. поголовье (1991, млн.) крупного рогатого скота 14,2, свиней 4,9, овец 1,9. ок. 60% стоимости растениеводства дают плодоводство, овощеводство и цветоводство. теплично-парниковое хозяйство. нидерланды - крупный производитель и экспортер цветов (тюльпаны, гиацинты, нарциссы). рыболовство. длина (1992 тыс. км) железных дорог 2,8, автодорог 118,2. тоннаж морского торгового флота 4,2 млн. т дедвейт (включая суда, приписанные к портам кюрасао, арубы и др.). крупнейший порт страны и мира - роттердам. экспорт: машины и оборудование, продовольственные и химические товары, газ, нефтепродукты, сельскохозяйственная продукция. основные внешнеторговые партнеры: германия, бельгия и люксембург, великобритания, франция, сша. иностранный туризм (св. 3 млн. туристов в год). денежная единица - гульден (флорин).


Специально, русский
    Специально , умышленно


Возбуждение, русский
  1. Возбуждение, побуждение, подбивание, подговаривание, подзадоривание, подстрекательство, наущение, агитация; импульс, стимул, толчок, аффект. ср. влияние. , влияние, побуждение

  2. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благода

  3. Свойство живых организмов – активный ответ возбудимой ткани на раздражение. основная функция для нервной системы. клетки, образующие ее, обладают свойством проведения возбуждения из участка, где оно возникло, в другие участки и на соседние клетки: благодаря этому нервные клетки способны передавать сигналы от одних структур организма к другим, тем самым возбуждение стало носителем информации о свойствах поступающих извне раздражений и, вместе с торможением, – регулятором активности всех органов и систем организма. процесс возбуждения возникает лишь при определенной интенсивности внешнего стимула, превышающей абсолютный порог возбуждения (-> порог восприятия), свойственный данному органу. в основе возбуждения лежат физико-химические процессы, с коими связаны биоэлектрические явления, .сопровождающие возбуждение и регистрируемые как на клеточном уровне, так и с поверхности тела животного и человека. способы его распространения зависят от формы системы нервной: в самой примитивной – диффузной – системе нервной активность проводится равномерно в различных направлениях, постепенно затухая. в ходе эволюции наряду с усложнением системы нервной совершенствовались и способы передачи возбуждения, при коих этот процесс распространяется до конца пути без какого-либо ослабления, что позволяет возбуждению выполнять регулирующую функцию в целостном организме. процессы возбуждения и торможения образует основу деятельности нервной высшей. их индивидуальные особенности определяют тип последней (-> деятельность нервная высшая: тип), а их динамика накладывает печать на все акты поведения.

  4. , в биологии - реакция живых клеток на воздействие различных факторов внешней и внутренней среды. при возбуждении живая система переходит из состояния относительного физиологического покоя к деятельности. в основе возбуждения лежат сложные физико-химические процессы. наиболее полно возбуждение изучено в нервных и мышечных клетках, где оно сопровождается возникновением распространяющегося биоэлектрического потенциала - нервного импульса. способность клеток к возбуждению называется возбудимостью. ср. торможение.

  5. Возбуждение (зажигание) с помощью вспомогательной дуги

  6. Психопатологическое состояние, характеризующееся усилением и ускорением различных проявлений психической деятельности: мышления, речи, моторики.


Расследование, русский
    Расследование , испытание, разбирать


Поддержание, русский

Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Прокурорский надзор, русский
    Осуществляемый органами прокуратуры надзор за исполнением законов федеральными министерствами и ведомствами, представительными (законодательными) и исполнительными органами субъектов рф, органами местного самоуправления,. органами военного управления. органами контроля, их должностными лицами, а также за соответствием законам издаваемых ими правовых актов: надзор за соблюдением прав и свобод человека и гражданина всеми перечисленными органами, а также руководителями коммерческих и некоммерческих организаций: надзор за исполнением законов органами, осуществляющими оперативно-розыскную деятельность, дознание и предварительное следствие: надзор за исполнением законов администрациями органов и учреждений, исполняющих наказание и применяющих назначаемые судом меры принудительного характера, а также администрациями мест содержания задержанных и заключенных под стражу.


Прокат экземпляров, русский
    Аренда книг, кинолент, видеофильмов и подобных материальных носителей объектов авторского права и смежных прав. хотя при п.э. в прокат сдается материальный объект, но он ценен не сам по себе. а лишь как носитель определенного произведения или объекта смежных прав(литературное произведение, кинофильм, исполнение пианиста и т.п.). п.э. выделился из другого способа использования произведений и объектов смежных прав - распространения экземпляров. при п.э. автор или владелец смежных прав получает либо весь комплекс исключительных прав, либо лишь право на вознаграждение. закон рф от 9 июля 1993 г. № 5351-1 "об авторском праве и смежных правах" закрепляет определенные права на п.э. за авторами, исполнителями и производителями фонограмм. при этом право проката выделено из права на распространение экземпляров: