Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пролонгация международного договора

Юридический глоссарий
  1. Продление действия международного договора, осуществляемое до истечения срока его действия либо в момент наступления такого срока. например, заключенный государствами - членами снг 24 сентября 1993 г. договор о создании экономического союза предусматривает, что это соглашение "заключается сроком на 10 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 5-летние периоды, если ни одна из договаривающихся сторон не заявит о прекращении своего участия в нем". в других случаях продление международного договора осуществляется посредством заключения сторонами специального соглашения.

  2. Продление договора, осуществляемое до момента истечения срока его действия с целью обеспечения его непрерывности. пролонгация международного договора проводится 2 способами: путем заключения специального соглашения (протокола) л продлении договора на определенный срок и путем включения условия о таком продлении в сам текст договора.




Заключенный, русский
    Заключенный , арестант


Соглашение, русский
  1. Согласие субъекта, получающего предложение, принять это предложение на выдвинутых условиях. (согласие подписаться

  2. Соглашение , договор, сделка, согласие, соединение , войти в соглашение


Посредством, русский
    Посредством , через


Обеспечения, русский

Непрерывности, русский

Пролонгация, русский
  1. (франц. prolongation, лат. pro- вперед + longus долгий, длинный) — продление срока действия лекарства.

  2. Продление срока действия договора или оглашения.

  3. Продление срока действия соглашения, займа, договора.

  4. (лат. pro - вперед и longus - долгий) - 1) продление действия договора сверх предусмотренного при его заключении срока действия. п. договора производится двумя способами: а) путем заключения специального соглашения (протокола) о продлении договора на определенный срок; б) путем включения условия о продлении в самый текст договора: 2) продление срока платежа по векселю (п. векселя). осуществляется либо по закону, либо по договоренности между векселедержателем и плательщиком.

  5. Продление срока действия документа.

  6. (позднелат . prolongatio, от prolongo - удлиняю), 1) продление договора сверх предусмотренного при его заключении срока. 2) продление срока погашения ссуд.

  7. Ситуация, когда текущие обстоятельства или требования регулирующего органа остаются в силе, несмотря на истечение срока их действия.

  8. Продление срока действия.


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Промульгация, русский
  1. (от лат. premulgatio - объявление, обнародование) - в конституционном праве ряда зарубежных государств опубликование принятого и утвержденного закона в официальном печатном органе, осуществляемое главой государства в установленные конституцией или законом сроки. только после п. закон, как правило, обретает обязательную силу (см. также обнароднование закона, опубликование закона).

  2. Официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. означает санкционирование законопроекта главой государства в установленные сроки (обычные или сокращенные), а также опубликование закона в официальном вестнике. только после промульгации закон,

  3. (от лат . promulgatio - объявление, обнародование), в государственном праве официальное провозглашение (обнародование) закона, принятого парламентом. как правило, право промульгации принадлежит главе государства.


Проливы международные, русский
  1. Естественные водные пространства, разделяющие части суши и соединяющие между собой океаны и моря либо их участки, по которым пролегают судоходные трассы международного значения. согласно женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 г. припроливные государства не должны приостанавливать здесь иностранного судоходства. более обстоятельно регламентирует правовой режим п.м. часть iii конвенции оон по морскому праву 1982 г., согласно которой особенности указанного режима зависят от типа соответствующего пролива. это могут быть: а) проливы, соединяющие часть открытого моря или исключительной экономической зоны с территориальным морем какого-либо государства, где применяются правила мирного прохода через территориальное море;

  2. , в международном праве проливы, используемые в целях международного судоходства, открытые для прохода судов всех государств на условиях равенства (гибралтарский, магелланов, сингапурский и т. п.).

  3. Естественные морские пути, соединяющие отдельные моря и океаны и регулярно используемые для международного судоходства. в силу международных соглашений, международных обычаев и практики государств для таких проливов был исторически установлен принцип свободы прохода судов и пролета самолетов всех стран.