Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Равное гражданство

Юридический глоссарий
    В конституционном праве ряда стран принцип, в соответствии с которым граждане обладают равными правами, свободами и обязанностями независимо от оснований (способов) приобретения гражданства. согласно ст. 6 конституции рф гражданство в рф является "единым" и "равным". это означает, что все лица, состоящие в гражданстве рф, имеют одинаковый конституционно-правовой статус, обладают в равной мере правами, свободами, несут обязанности. в целом ряде государств натуральные (прирожденные) граждане обладают более широкими правами, чем натурализованные. так. в сша, эстонии, на филиппинах президентом государства может быть только гражданин по рождению, в румынии и эстонии натурализованные граждане, в отличие от граждан по рождению, могут быть в ряде случаев лишены гражданства и т.д.




Гражданства ценз, русский
    Уста-новленное конституцией или избирательным законом требование, согласно которому избиратель или кандидат на выборную государственную должность должен обладать гражданством данного государства.


Гражданство, русский
  1. Гражданство , слово получило права гражданства

  2. Устойчивая правовая связь человека с государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав, обязанностей и ответственности, основанная на признании и уважении достоинства, основных прав и свобод человека.

  3. Устойчивая правовая связь человека с государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав, обязанностей и ответственности, основанная на признании и уважении достоинства, основных прав и свобод человека. гражданами российской федерации являются лица, приобретшие гражданство российской федерации в соответствии с законом российской федерации от 28 ноября 1991 г. "о гражданстве российской федерации" (в редакции закона российской федерации от 17 июня 1993 г., федерального закона от 6 февраля 1995 г.). гражданство российской федерации приобретается: а) в результате его признания; б) по рождению; в) в порядке его регистрации; г) в результате приема в гражданство; д) в результате восстановления в гражданстве российской федерации; е) путем выбора гражданства (оптации) при изменении государственной принадлежности территории и по другим основаниям, предусмотренным международными договорами российской федерации. наличие у лица гражданства российской федерации является одним из важнейших условий для признания его избирательной правосубъектности. по общему правилу активным и пассивным избирательным правом наделяются только граждане российской федерации. исключение из этого правила установлено в п. 4 ст. 18 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", согласно которому избирателями на выборах в органы местного самоуправления в соответствии с международными договорами российской федерации и соответствующими им законами могут быть иностранные граждане, достигшие возраста 18 лет, не признанные судом недееспособными и не содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, постоянно или преимущественно проживающие на территории соответствующего муниципального образования. гражданину российской федерации может быть разрешено по его ходатайству иметь одновременно гражданство другого государства, с которым имеется соответствующий договор российской федерации. данные о гражданстве иностранного государства конкретного кандидата (в случае его наличия) указываются в подписном листе и в избирательном бюллетене.

  4. , постоянная политико-правовая связь лица и государства, которая выражается в их взаимных правах и обязанностях. согласно всеобщей декларации прав человека 1948, международным пактам о правах человека, никто не может быть лишен гражданства или права на его изменение. каждому гражданину государство гарантирует правовую защиту, где бы он ни находился. эти положения содержатся в декларации прав и свобод человека российской федерации 1991. закон о гражданстве в россии принят в 1991. см. также апатриды, бипатриды, подданство.

  5. Политическая и правовая принадлежность лица к конкретному государству. проявляется как взаимоотношения между государством и лицом, находящимся под его властью: государство наделяет гражданина правами, защищает и покровительствует ему за границей. в свою очередь гражданин безусловно соблюдает законы и другие предписания государства и выполняет установленные им обязанности. совокупность этих прав и обязанностей составляет политико-правовой статус гражданина, отличающий его от

  6. Citizenship

  7. Устойчивая политико-правовая связь физического лица с конкретным государством, выражающаяся в совокупности их взаимных прав и обязанностей.


Гражданство, русский

Гражданство, получать, русский

Равн., русский

Равнање криве, сербский

Равная 1/20, русский

Равная сол, русский

Равная солёность, русский

Равнина, русский
    Равнина , поле


Равнина 2 плоскость 3. ровный, русский

Равнина налларбор (австралия), русский

Равнина тихама (аравийский п-ов, азия), русский

Равнинно-холмистая местность, русский

Равнинные реки, русский

Равнины, русский
    , участки поверхности суши, дна океанов и морей, характеризующиеся незначительными колебаниями высот. на суше различают равнины, лежащие ниже уровня моря, низменные (высота до 200 м), возвышенные (от 200 до 500 м) и нагорные (выше 500 м). по структурному принципу выделяют равнины платформенных и орогенных (горных) областей (главным образом в пределах межгорных и предгорных прогибов); по преобладанию тех или иных внешних процессов - денудационные, образовавшиеся в результате разрушения возвышенных форм рельефа, и аккумулятивные, возникшие путем накопления толщ рыхлых отложений. в совокупности равнины занимают большую часть поверхности земли. величайшая равнина мира - амазонская (св. 5 млн. км2).


Равнины,безлесные, русский

Равнитель, русский
    Равнительный валик, эгутер (фр. egoutteur), дендироль (dandy roll)


Равно, русский
    Равно , и , все равно


Равно 20, русский
    25.


Равно как, русский
    Равно как , как


Независимо, русский
    Независимо , беспричинно, единовластно


Одинаковый, русский
    Одинаковый, одинакий, единый, однородный, однозначащий (одноименный, одноцветный, одношерстный), равный, ровный, равновеликий, равновесный, равнодействующий, равнозначащий (равноименный, равномерный, равноправный, равносильный, равноценный), параллельный,


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Равное избирательное право, русский
    Принцип, означающий, что все избиратели участвуют в выборах на равных основаниях и не имеют никаких преимуществ друг перед другом; их голоса равны, так же как и возможности осуществления избирательного права. р.и.п. обеспечивается тем. что каждый избиратель включается только в один избирательный список и голосует лишь один раз. в зависимости от вида выборов он может иметь один голос или два голоса. например, на выборах в гд избиратель имеет два голоса, т.е. получает на избирательном участке два избирательных бюллетеня. один он использует по территориальному одномандатному избирательному округу, второй - по спискам избирательных объединений. блоков. но эти два голоса имеет любой избиратель, в чем и проявляется р.и.п. принцип р.и.п. обеспечивается также равной или примерно равной численностью избирательных округов, т.е. количеством избирателей, приходящихся на одного депутата. но как раз в этой части р.и.п. имеет серьезные проблемы. например, при выборах депутатов в гд по одномандатным избирательным округам они образуются с равным числом избирателей в пределах одного субъекта рф. следовательно, уже допустимо неравенство по численности избирателей в различных субъектах. кроме того, законодательство допускает даже в пределах одного округа взаимное отклонение числа избирателей до 10%, а в труднодоступных и отдаленных районах - до 15%. р.и.п. проявляется и в том, что при избрании депутатов одного и то же представительного органа требуется одинаковый процент участия избирателей, чтобы выборы считались состоявшимися, и применяется один и тот же способ определения их результатов.


Равенство всех перед законом и судом, русский
    Общеправовой принцип демократического государства, исключающий существование особых законов и судов для привилегированных сословий и социальных групп. статья 19 конституции рф гарантирует равенство прав и свобод человека и гражданина перед законом и судом. положения конституции рф в полной мере распространяются на деятельность по отправлению правосудия и потому находят отражение в процессуальном законодательстве (упк. апк. гпк).