Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разглашение государственной тайны

Юридический глоссарий
    В рф одно из преступлений против безопасности государства. предусмотрено ст. 283 ук, которая устанавливает, что уголовно наказуемо разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены. под другими лицами понимаются посторонние, т.е. лица, которые по характеру выполняемой работы или служебных обязанностей не имеют доступа к данным сведениям. объективная сторона данного преступления может выражаться в различных действиях, в результате которых сведения, составляющие государственную тайну, становятся известны посторонним лицам,в том числе:доверительный разговор, публичное выступление, переписка, показ (демонстрация) документов, чертежей, изделий, утеря неучтенных тетрадей и блокнотов с выписками из документов (утрата самих документов, содержащих государственную тайну, образует самостоятельный состав преступления}. разглашение возможно и путем бездействия, если, например, виновный оставляет соответствующие предметы и документы при таких об-тоятельствах, при которых они могут стать доступными для ознакомления посторонними лицами. р.г.т. может быть умышленным и неосторожным. мотивом р.г.т. обычно выступает хвастовство, при котором виновный хочет показать свою значимость, осведомленность и т.п. однако в последнее время в отечественной практике участились случаи р.г.т. по мотивам общественной пользы, например, с целью предупредить общественность о серьезных угрозах экологической безопасности или здоровью населению. при этом виновные нередко ссылаются в оправдание своих действий на ст. 42 конституции рф о праве каждого на достоверную информацию о состоянии окружающей среды.




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Выражаться, русский
    Выражаться , высказывать(ся), говорить, замечаться


Выступление, русский
    Речь, лекция, доклад, заявление и т.п., которые сообщаются кем-либо в устной форме. выступления являются объектами авторского права, поскольку закон рф "об авторском праве и смежных правах" содержит общее указание на то, что правовой охраной пользуются и произведения, выраженные в устной форме. однако реальная защита прав в отношении не зафиксированных на материальном носителе произведений является сложной задачей. выступления относятся к литературным произведениям, поскольку они выражаются в словесной форме.


Демонстрация, русский
  1. Демонстрация , производить демонстрацию

  2. Петкoдчoм

  3. (от лат . demonstratio - показывание), 1) шествие и другие формы массового выражения общественных настроений. 2) наглядный способ ознакомления с каким-либо явлением, предметом. 3) (перен.) проявление, свидетельство чего-либо. 4) действия, подчеркнуто выражающие протест, неприязнь и т. п.

  4. (от лат. demonstratio – указание) – доказательство; в 18 в., напр. у вольфа и канта, этот термин обозначал доказательство какого-либо тезиса посредством строго научных понятий; в настоящее время – то же самое, что наглядная иллюстрация процесса, предмета (напр., путем эксперимента); в политическом смысле – общественные (массовые) манифестации. см. также ad ocu/05.

  5. Прием психологического воздействия в психологической операции, рассматриваемый как показ потенциальных возможностей субъекта воздействия к разрешению ситуации силовым путем с целью склонить объект (группу объектов) воздействия к капитуляции до применения реальных санкций.


Самостоятельный, русский
    Самостоятельный, независимый, свободный, самодержавный, автокефальный, автократический, автономный; беспричинный, самопроизвольный, самобытный, оригинальный, абсолютный, безотносительный. самобытное мнение. он сам себе господин, сам собой располагает. идт


Разрыв дипломатических отношений, русский
  1. Дипломатический акт, имеющий юридические последствия - прекращение существовавших до этого момента дипломатических отношений. р.д.о. может иметь место в случаях возникновения между государствами вооруженного конфликта, утраты одним из государств-контрагентов международной правосубъектности (например, при слиянии с другим государством), социальной революции, сопровождающейся кардинальным изменением системы государственности, а также в случае смены правительства неконституционным путем. уставом оон предусматривается возможность р.д.о. в соответствии с решением совета безопасности в качестве меры воздействия (санкции) на государство, виновное в создании угрозы международному миру.

  2. Прекращение дипломатических отношений между государствами на основании официального заявления компетентных властей одного из них, сделанное от его имени. разрыв дипломатических отношений не обязательно влечет за собой прекращение консульских отношений.


Развратные действия, русский
  1. См. половые преступления.

  2. Действия по отношению к малолетнему или несовершеннолетнему, представляющие собой