Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рецепция римского права

Юридический глоссарий
    Заимствование римского права рядом западноевропейских стран, начиная с xii и особенно в xv-xvi вв. р.р.п. привела к тому, что в одних из этих стран римское частное право стало действующим, а в других - значительно повлияло на содержание национального гражданского права. такая исключительная роль римского частного права объясняется тем, что римское право было наиболее совершенной формой права, основанного на частной собственности.




Заимствование, русский
  1. Заимствование , повторение

  2. Слова, синтаксические конструкции и др элементы, перенесенные из одного языка в другой чаще всего з являются слова, облик которых меняется, приспосабливается к новому языку-хозяину в ходе этого приспособления (ассимиляции) многие слова перестают ощ

  3. , переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой. заимствование может быть устным (воспроизводит общий фонетический облик слова) или письменным, книжным (когда производится транслитерация слова).


Значительно, русский
    Значительно , гораздо


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Рецидив преступлений, русский
    Совершение умышленного преступления лицом, имеющим судимость за ранее совершенное умышленное преступление (ч.1 ст. 18 ук). р.п. в отличие от других разновидностей множественно-сти преступлений, предусмотренных в ук (неоднократности и совокупности преступлений), может иметь место при определенном сочетании лишь умышленных преступлений, совершенных виновным. закон содержит описание признаков трех видов р.п.: простой, опасный и особо опасный. в основе дифференциации р.п. на виды лежат два критерия - категория совершенных преступлений и количество судимостей. единым для всех трех разновидностей р.п. является признак умышленности. для опасного и особо опасного р.п. общими являются еще два признака: осуждение только к лишению свободы как за последнее, так и за ранее совершенные преступления, судимость за которые подлежит учету. соответственно простым р.п. признается тогда, когда умышленное преступление совершает лицо, имеющее одну судимость за умышленное преступление любой категории, за исключением тех, которые указаны как условие признания р.п. опасным или особо опасным. р.п. признается опасным при двух вариантах:


Референдум рф, русский
    В соответствии с фкз рф от 7 июля 1995 г. № 2-фкз "о референдуме российской федерации" всенародное голосование граждан рф по законопроектам, действующим законам и другим вопросам государственного значения. в соответствии с конституцией рф (ч. 3 ст. 3) р. рф наряду со свободными выборами является высшим непосредственным выражением власти народа.