Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Санкции международные

Юридический глоссарий
  1. (от лат. sancito - строжайшее постановление) - особая форма политической ответственности государства за совершенные им международные преступления, выражающаяся в ограничении юрисдикции государства, совершившего агрессию (ограничение численности или запрет содержания вооруженных сил, послевоенная оккупация или отторжение части территории, временное ограничение суверенитета и т.д.). принудительные меры подобного рода могут применяться государствами индивидуально или коллективно в порядке самообороны (ст. 51 устава оон), а также международными организациями в случаях нарушения (или угрозы нарушения) мира и безопасности. в соответствии с уставом оон в случае существования любой угрозы миру и безопасности, любого нарушения мира или акта агрессии по решению совета безопасности оон государствами - членами оон могут быть предприняты меры, не связанные с использованием вооруженных сил: полный или частичный разрыв экономических отношений, железнодорожных, морских, воздушных, почтовых, телеграфных, радио- или других средств сообщения, а также разрыв дипломатических отношений либо действия с применением воздушных, морских или сухопутных сил, включая военные демонстрации. блокаду и др. применение с.м. имело место по решению совета безопасности в отношении южно-африканской республики; в период после второй мировой войны с.м., выражавшиеся в ограничении суверенитета, применялись в отношении германии и японии; вооруженные санкции предпринимались в отношении ирака, совершившего акт агрессии против кувейта, и т.д.

  2. Термин, используемый в доктрине и практике в одном из следующих значений: 1) структурный элемент нормы международного права, указывающий на неблагоприятные последствия для государства-нарушителя; 2) принудительные меры, осуществляемые международными организациями, прежде всего оон; 3) особая политическая форма ответственности международно-правовой как следствие преступления международного ; 4) индивидуальные и коллективные принудительные меры, являющиеся ответом на правонарушение международное; 5) меры принуждения, применяемые государствами и международными организациями против государства, уклоняющегося от ответственности за совершенное им международное правонарушение.




Международная, русский

Международная авиационная федерация (фаи), русский
    (federation aeronautique internationale , fai), международный союз национальных авиационных организаций, групп или клубов. главная задача - развитие спортивной авиации и космонавтики во всем мире. основана в 1905 в париже. разрабатывает и утверждает правила международных соревнований, организует и осуществляет контроль за их проведением, регистрирует авиационные и космические рекорды, вручает разнообразные награды. ссср в фаи с 1935. финансируется за счет ежегодных взносов государств - членов фаи. официальные языки: английский, французский, русский, испанский. штаб-квартира в париже.


Международная адаптация, русский

Международная амнистия (ammestu international), русский
    Одна из наиболее активных неправительственных международных организаций, действующих в области неофициальной защиты прав человека. создана в лондоне в 1961 г., где и находится ее штаб. ее уставная цель состоит в том, чтобы "обеспечить во всем мире соблюдение положений всеобщей декларации прав человека"(ст. 1).


Международная ассоциация midi;, русский

Международная ассоциация воздушного транспорта, иата, русский

Международная ассоциация политических наук, русский
    , создана в 1949 под эгидой юнеско. объединяет национальные ассоциации 40 стран и отдельных ученых более чем из 60 стран секретариат в оттаве (канада).


Международная ассоциация поставщиков и пользователей систем мобильной передачи данных, русский

Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров, русский

Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров;, русский

Международная ассоциация развития, русский
    (map) - филиал международного банка реконструкции и развития (мбрр); образован по решению банка в 1960г. специально для предоставления развивающимся странам (только членам мбрр) кредитов и займов на льготных условиях (иногда до 50 лет на беспроцентной основе). map имеет свой устав, но фактически управляется мбрр и нередко осуществляет совместное с банком кредитование проектов. к 1995 г. членами map являлись 156 государств. структура map: совет управляющих; исполнительный директорат:


Международная ассоциация свопов и деривативов, русский
    Всемирная ассоциация, представляющая интересы участников рынка свопов и деривативов. создана в 1985 году с целью совершенствования рынка производных инструментов, снижения рисков и взаимодействия участников данного рынка.


Международная ассоциация связи i-cache i-кэш; кэш команд, русский

Международная ассоциация сороптимисток, русский

Международная ассоциация стандартизации;, русский

Международная ассоциация фондов мира, русский
    , самоуправляющаяся общественная организация, образованная в москве в 1992 на основе советского фонда мира (создана в 1961).


Международная ассоциация юристов-демократов (маюд), русский
    , создана в 1946 для обеспечения совместных действий юристов в борьбе за мир, демократические права и свободы. объединяет юристов св. 80 стран. местопребывание - брюссель.


Международная безопасность, русский
    , система международных отношений, основанная на соблюдении всеми государствами общепризнанных принципов и норм международного права, исключающая решение спорных вопросов и разногласий между ними с помощью силы или угрозы. принципы международной безопасности предусматривают утверждение мирного сосуществования в качестве универсального принципа межгосударственных отношений, обеспечение равной безопасности для всех государств, создание действенных гарантий в военной, политической, экономической и гуманитарной областях - недопущение гонки вооружений в космосе, прекращение всех испытаний ядерного оружия и полная его ликвидация; роспуск военных группировок; безусловное уважение суверенных прав каждого народа; справедливое политическое урегулирование международных кризисов и региональных конфликтов; укрепление доверия между государствами; выработка эффективных методов предотвращения международного терроризма; искоренение геноцида, апартеида, проповеди фашизма; исключение из международной практики всех форм дискриминации, отказ от экономических блокад и санкций (без рекомендаций мирового сообщества); установление нового экономического порядка, обеспечивающего равную экономическую безопасность всех государств. неотъемлемая часть международной безопасности - действенное функционирование закрепленного уставом оон механизма коллективной безопасности.


Международная биологическая программа, русский

Международная биологическая программа (мбп), русский
    , комплекс исследований биопродуктивности экосистем, проблем охраны природы, адаптация человека к различным условиям жизни и др. проводилась в 1964-74. в мбп приняли участие 58 стран и отдельные ученые из 33 стран. преемница мбп - программа "человек и биосфера".


Международная гидрологическая программа (мгп), русский
    , комплекс исследований водного баланса и оценка водных ресурсов по национальной, региональной и глобальной программам. проводится в несколько этапов с 1975 как продолжение международного гидрологического десятилетия учеными св. 100 стран.


Постановление, русский
    Постановление , закон, правило, приговор


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Ограничение, русский
  1. Ограничение по цвету

  2. Максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

  3. Средство государственной защиты интересов национальных товаропроизводителей и потребителей, а также обеспечения общегосударственных интересов и выполнения международных обязательств)

  4. Логическая операция перехода от понятия с большим объемом к понятию с меньшим объемом, от рода к виду. этот переход осуществляется за счет добавления к содержанию исходного понятия дополните

  5. Правило, установление, определяющее до- пустимые значения каких-либо прав, возможностей, действий, показателей и т.п. [51, 122].


Отторжение, русский

Применяться, русский
    Применяться , привыкать, приспособляться


Коллективно, русский
    Коллективно , вместе


Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Применение, русский
    Применение , в применении


Сатерленд, русский
    (sutherland) эдвин (1883- 1950) - криминолог и социолог, один из крупнейших представителей американской криминологии xx в. окончил колледж гранд-айленда (шт. небраска) в 1904 г., там же преподавал социологию в 1904-1919гг., получил степень доктора философии в чикагском университетов 1913 г. в 1919-1935гг. был профессором социологии в университетах иллинойса, миннесоты и чикаго. в 1935-1949 гг. возглавлял факультет социологии университета индианы. активно участвовал в деятельности американского социологического общества (президента 1939 г.), американской ассоциации по вопросам тюрем, чикагской криминологической ассоциации и других научных объединений. в 1924г. издал учебник "криминология" - один из первых фундаментальных американских трудов в этой области, написанный с последовательно социологических позиций и оказавший большое влияние на


Самоопределения народов принцип, русский
    Один из основных, императивных принципов современного международного права. его полная формулировка - "принцип равноправия и самоопределения народов" (п. 2 ст. 1 устава оон). исторические корни становления этого принципа уходят во времена американской и французской революций xviii в.. провозгласивших суверенитет народа (нации) источником государственной власти.