Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иностранный гражданин

Глоссарий по Российскому избирательному праву
    Лицо, обладающее гражданством иностранного государства и не имеющего гражданства российской федерации. по общему правилу избирательными правами наделяются только граждане российской федерации. исключение из этого правила установлено в п. 4 ст. 18 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации", согласно которому избирателями на выборах в органы местного самоуправления в соответствии с международными договорами российской федерации и соответствующими им законами могут быть иностранные граждане, достигшие возраста 18 лет, не признанные судом недееспособными и не содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда, постоянно или преимущественно проживающие на территории соответствующего муниципального образования. правовое положение иностранных граждан на территории российской федерации регулируется российскими законами и международными договорами российской федерации.




Гражданин, русский
  1. Гражданин , мещанин

  2. Лицо, чья принадлежность к государству закреплена законом. наделен правами, свободами и обязанностями, отличающими его от иностранных граждан, находящихся в данном государстве.

  3. 1) в конституционном и международном праве лицо, принадлежащее на правовой основе к определенному государству. г. надел. правами, свободами и обременен обязанностями. по своему правовому положению г.конкретного государства отличаются от иностранных г. и л

  4. Физическое лицо, имеющее правовую принадлежность к постоянному населению данного государства, пользующееся его защитой и наделенное совокупностью прав и обязанностей. в рф признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общеприня¬тым принципам и нормам международного права и в соответствии с конституцией рф. каждый гражданин рф обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные конституцией рф. граждане рф имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления. гражданин рф не может быть лишен своего гражданства или права изменить его. 19


Гражданин сша, русский

Гражданин сша, родившийся в зарубежной стране, русский
    Us citizen born abroad


Гражданин третьей страны (tcn), русский

Гражданин(ка), русский

Гражданин; гр­не, русский

Гражданин; подданный, русский

Иностранная валюта, русский
  1. Денежные знаки, которые свободно конвертируются в виде банкнот, казначейских билетов, монет, находящиеся в обращении и являющиеся законным платежным средством в соответствующем иностранном государстве или группе государств, а также изъятые или изымаемые и

  2. По российскому валютному законодательству:


Иностранная дочерняя компания, русский

Иностранная облигация, русский
    Облигация, выпускаемая иностранными заемщиками, живущими за пределами данной страны, но выпускающими облигации в соответствующей национальной валюте для продажи местным инвесторам.


Иностранное влияние, русский

Иностранное господство, русский

Иностранное публичное должностное лицо, русский

Иностранное слово, русский

Иностранные граждане, русский
  1. Лица, не являющиеся гражданами данного государства и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству

  2. , лица, не являющиеся гражданами данной страны и имеющие доказательства своей принадлежности к гражданству какого-либо другого государства. имеют специальный статут.


Иностранные инвестиции, русский
  1. Вложения иностранного капитала в объект предпринимательской деятельности на территории рф в виде объектов гражданских прав, принадлежащих иностранному инвестору, если такие объекты не изъяты из оборота или не ограничены в обороте согласно фз рф, в том числе денег, ценных бумаг (в иностранной валюте и рублях), иного имущества, имущественных прав, имеющих денежную оценку исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальную собственность}, а также услуг и информации (фз рф от 9 июля 1999г.№ 160-фз "об иностранных инвестициях в российской федерации").

  2. Долгосрочные вложения капитала зарубежными собственниками в промышленность, сельское хозяйство, транспорт и другие отрасли экономики; реализация вывоза предпринимательского капитала в стране-реципиенте. и.и. на территории рф могут вкладываться в любые объекты, не запрещенные для таких инвестиций законодательством. они могут включать в себя: 1) вновь создаваемые и модернизируемые основные фонды и оборотные средства во всех отраслях и сферах народного хозяйства; 2) ценные бумаги; 3) целевые денежные вклады; 4) научно-техническую продукцию; 5) права на интеллектуальные ценности; 6) имущественные права. в случаях национализации или реквизиции иностранному инвестору выплачивается быстрая, адекватная и эффективная компенсация. решения органов государственного управления об изъятии и.и. могут быть обжалованы в суды рф. иностранные инвесторы имеют право на возмещение убытков (включая упущенную выгоду), причиненных им в результате выполнения противоречащих действующему на территории рф законодательству указаний государственных органов рф либо их должностных лиц, а также вследствие ненадлежащего осуществления такими органами или их должностными лицами предусмотренных законодательством обязанностей по отношению к иностранному инвестору или предприятию с и.и. компенсация, выплачиваемая иностранному инвестору, должна соответствовать реальной стоимости национализируемых или реквизируемых инвестиций непосредственно до момента, когда официально стало известно о фактическом осуществлении либо о предстоящей национализации или реквизиции. компенсация должна выплачиваться без необоснованной задержки в той валюте, в которой первоначально были осуществлены инвестиции, или в любой другой иностранной валюте, приемлемой для иностранного инвестора. до момента выплаты на сумму компенсации начисляются проценты согласно действующей на территории рф процентной ставке.

  3. По законодательству рф все виды имущественных


Иностранные инвесторы, русский
    По законодательству рф: иностранные юридические лица (любые кампании, фирмы, предприятия, организации, ассоциации,


Иностранные портфельные инвестиции, русский
    Вклад инвестиций в акции, другие ценные бумаги и их финансовые производные, составляющие "портфель инвестиций", в который не входят прямые инвестиции. к ценным бумагам, кроме акций, относятся облигации, боны, векселя, переводные депозитные серти


Иностранные прочие инвестиции, русский
    Инвестиции, не подпадающие под определение прямых и портфельных. среди них выделяются торговые кредиты (предварительная оплата и предоставление кредитов для импортно-экспортных операций) и прочие кредиты, полученные не от прямых инвесторов, в том числе кредиты, полученные от международных финансовых организаций, банковские вклады и т.п.


Иностранные прямые инвестиции, русский
    Категория международной инвестиционной деятельности, отражающая стремление хозяйственной единицы резидента одной страны приобрести устойчивое влияние на деятельность предприятия в другой стране. приобретение устойчивого влияния подразумевает установление долгосрочных отношений между прямым инвестором и указанным предприятием, а также довольно существенную роль инвестора в управлении этим предприятием. п.и.и. могут осуществляться в форме взносов в уставный капитал, кредитов, полученных от зарубежного совладельца предприятия, в прочих формах (например дополнительные акции, приобретенные прямым инвестором; реинвестированный доход: оборудование, переданное прямым инвестором организации и т.п.). предприятие прямого инвестирования определяется как корпоративная или некорпоративная единица, в которой прямому инвестору принадлежит не менее 10% обычных акций или голосов акционеров (для корпоративных предприятий) либо эквивалент такого участия (для некорпоративных предприятий).


Иностранные слова, русский
    , слова иноязычного происхождения, употребляемые в данном языке, см. также заимствование, варваризмы.


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Исключение, русский
  1. Статус padi

  2. Исключение, изъятие, отступление, уклонение, особенность; вольность, льгота, привилегия. общее правило, в сей статье изложенное, подлежит ограничениям и изъятиям. единственное исключение из общего правила сделано в пользу вдов. все они -- лишь за ничтожны

  3. Преднамеренное исключение данной категории облучения из сферы применения ядерного законодательства российской федерации на том основании, что оно не считается подлежащим регулирующему контролю.


Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Образования, русский
    Плазмолеммы


Несостоявшиеся выборы, русский
    Выборы, в результате которых не избран ни один из кандидатов в связи с низкой активностью избирателей на выборах либо недостаточностью голосов избирателей, поданных за кандидата, набравшего наибольшее число голосов, для признания его избранным. выборы признаются не состоявшимися избирательными комиссиями при определении результатов выборов. в соответствии с федеральным законом "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" выборы, проводимые на основе мажоритарной избирательной системе, считаются не состоявшимися, в двух случаях: а) если в них приняло участие меньшее число избирателей, чем это предусмотрено соответствующими федеральными законами и законами субъектов российской федерации; б) если число голосов избирателей, поданных за кандидата, набравшего наибольшее число голосов по отношению к другому кандидату (другим кандидатам), меньше, чем число голосов избирателей, поданных против всех кандидатов.


Досрочное голосование, русский
    Институт, обеспечивающий избирателю, участнику референдума, который в день голосования будет отсутствовать по месту своего жительства и не сможет прийти в участковую комиссию, возможность проголосовать досрочно. досрочное голосование должно быть предусмотрено соответствующим федеральным конституционным законом, федеральным законом, законом субъекта российской федерации в случаях, если в них не устанавливается возможность голосования по открепительным удостоверениям для голосования на выборах, референдуме. федеральный закон "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" к числу уважительных причин, по которым избирателю, участнику референдума предоставляется возможность досрочного голосования, относит отпуск, командировку, режим трудовой и учебной деятельности, выполнение государственных и общественных обязанностей, состояние здоровья, вследствие которых в день голосования это лицо будет отсутствовать по месту своего жительства и не сможет прийти в участковую комиссию на соответствующем участке, на котором он включен в список избирателей, участников референдума. гражданин, включенный в список избирателей, участников референдума, может проголосовать досрочно за 15 - 4 дня до дня голосования в помещении соответствующей территориальной (окружной) комиссии, а за 3 дня - в помещение участковой избирательной комиссии. избиратель, участник референдума, голосующий досрочно, подает в соответствующую избирательную комиссию, комиссию референдума заявление, в котором указывает причину досрочного голосования. данное заявление приобщается к списку досрочно проголосовавших избирателей, участников референдума. при досрочном голосовании избирателю, участнику референдума выдается избирательный бюллетень, бюллетень для голосования. на лицевой стороне бюллетеня в правом верхнем углу должны быть проставлены подписи двух членов соответствующей комиссии, заверенные печатью комиссии. комиссиями составляются отдельные списки досрочно проголосовавших избирателей, участников референдума. заполненный бюллетень досрочно проголосовавший гражданин вкладывает в конверт и заклеивает его. на месте склейки на конверте ставятся подписи двух членов комиссии, которые заверяются печатью комиссии, а также подписью гражданина, проголосовавшего досрочно. избирательными комиссиями, комиссиями референдума при досрочном голосовании должна обеспечиваться тайна голосования, исключаться возможность искажения волеизъявления избирателя, участника референдума. комиссии обязаны обеспечить сохранность бюллетеней и учет голосов проголосовавших досрочно избирателей, участников референдума, при установлении итогов голосования и определении результатов выборов, референдума. в день голосования председатель участковой комиссии перед началом голосования сообщает о количестве граждан, проголосовавших досрочно, предъявляет для визуального ознакомления запечатанные конверты с бюллетенями и список избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно. после этого он вскрывает каждый конверт и, соблюдая тайну волеизъявления, опускает бюллетени в стационарный ящик для голосования. число избирателей, участников референдума, проголосовавших досрочно, перед началом голосования вносится в соответствующие строки протокола об итогах голосования. в списке избирателей, участников референдума против соответствующих фамилий граждан, проголосовавших досрочно, делается отметка "проголосовал досрочно". в случаях и порядке, предусмотренных федеральными конституционными законами, федеральными законами, законами субъектов российской федерации, соответствующие избирательные комиссии, комиссии референдума вправе по согласованию с вышестоящей избирательной комиссией, комиссией референдума принять решение о проведении досрочного голосования, но не ранее чем за 20 дней до дня голосования в отдаленных и труднодоступных местностях, на судах, находящихся в день голосования в плавании, на полярных станциях, на одном и более избирательных участках, участках референдума.