Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Клиринговая система

Глоссарий по финансам
    Система расчетов по платежам, чекам или ценным бумагам, созданная группой финансовых учреждений, функционирующая по единым правилам.




Клиринг, русский
  1. Система международных расчетов, устанавливаемая соглашением между правительствами или центральными банками различных стран, по которой производится взаимный зачет встречных требований и дол-гов.

  2. Система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и оказанные услуги, основанная на зачете взаимных требований. син. зачет взаимных требований.

  3. Саморегулируемая система безналичных расчетов между ассоциированными на договорной основе субъектами к. путем зачета взаимных требований и обязательств. виды к.:

  4. Система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. различают

  5. (англ . clearing), система безналичных расчетов, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. используется во внутренних и международных расчетах. осуществляется через банки или специальные расчетные палаты (первая учреждена в лондоне в 1775).

  6. Система безналичных расчетов за товары, ценные бумаги и оказанные услуги, основанная на зачете взаимных требований и обязательств. впервые к. стал применяться в середине xviii в., что было связано с нехваткой золота и развитием кредитных средств обращения. внутри страны к. —это система безналичных расчетов между банками, осуществляемая через специально созданные расчетные палаты. в сфере международных расчетов к. осуществляется в форме соглашений между государствами (клиринговые соглашения, валютный клиринг). погашение взаимной задолженности может быть предусмотрено товарными поставками (клиринг с неконвертируемым сальдо) либо путем платежей в золоте или свободно конвертируемой валюте.


Клиринг по ценным бумагам, русский
    Вычисление взаимных обязательств и требований по поставке (переводу) ценных бумаг участников операций с ценными бумагами.


Клиринг с конвертируемым сальдо, русский
    Ситуация в клиринговых расчетах, при которой предельная сумма взаимной задолженности превышает лимит, и банк-кредитор немедленно сообщает банку должнику, что по клиринговому счету образовалось сальдо в его пользу и что банк-должник обязан немедленно погас


Клиринг с неконвертируемым сальдо, русский
    Ситуация, при которой сальдо по клиринговому счету превышает согласованный между сторонами лимит взаимной задолженности и банк страны-кредитора извещает об этом банк страны-заемщика и просит принять меры к доведению фактической задолженности по клирингово


Клиринговая валюта, русский
    Валютная единица, используемая в клиринговых расчетах; в ней ведутся счета в банках и производятся различные операции между странами, заключившими платежные соглашения клирингового типа (в рамках которых предусмотрено строгое сбалансирование - уравнивание


Клиринговая палата; организация для взаиморасчетов банков;, русский

Клиринговое соглашение, русский
    Соглашение между правительствами или центральными банками нескольких стран о централизованном взаимном зачете встречных требований и обязательств во внешней торговле и других взаимоотношениях между ними, без перевода золота или иностранной валюты. безналичные расчеты между банками реализуются через расчетные палаты, которые осуществляют расчеты по сделкам, заключенным на фондовой и товарной биржах, и контроль за их исполнением.


Клиринговые комиссионные, русский
    Комиссионные, которые "неклиринговый" член срочной биржи платит ее "клиринговому" члену за проведение расчетов.


Клиринговый банк, русский
    Банк, являющийся членом расчетной палаты. банк, предоставляет услуги по открытым в нем счетам: ведение ведомостей состояния материальных ценностей, получение и поставка ценных бумаг, осуществление выплат и расчетов.


Клиринговый дом, русский
    Агентство, которое обеспечивает расчет и доставку по заключенным сделкам;


Клиринговый расчет, русский
  1. Межгосударственные расчеты, при которых все средства от экспортно-импортных операций аккумулируются на одной расчетной линии, в соответствии с заранее оговоренным курсом национальных валют;

  2. Расчеты посредством клиринговой (расчетной) палаты.


Клиринговый регистрационный сбор, русский
    Биржевой сбор, взимаемый расчетной палатой за регистрацию фьючерсного контракта. уплачивается только при покупке или только при продаже контракта. при офсетной операции, то есть при ликвидации или откупе контракта, сбор не взимается.


Клиринговый счет, русский
  1. Счет, на котором отражаются операции, связанные с международными расчетами по межгосударственному договору о клиринге;

  2. Межбанковский счет в расчетном клиринговом центре.


Систем, русский

Система, русский
  1. 1) множество элементов, организованных некоторым образом для выполнения определенной цели. она описывается набором моделей с различных точек зрения; 2) некое целое, которое поддерживает свое существование и выполняет определенные функции благодаря взаимодействию между его частями. система обладает системными свойствами, которые невозможно обнаружить в ее элементах (эмерджентность). невозможно предсказать свойства системы в целом, разбирая и анализируя ее по частям.

  2. Система , порядок, способ, учение

  3. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна и

  4. Инас, ылдoс

  5. Множество взаимодействующих элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, составляющих целостное образование.

  6. Сдержек и противовесов - существующая в сша особая модель системы разделения властей. в соответствии с этой моделью законодательная.исполнительная и судебная власти не только разделены организационно,но формально и полностью независимы друг от друга, каждая из властей обладает полномочиями, позволяющими ей контролировать и ограничивать другие власти. ни одна из властей не имеет ни формального, ни 41акти-ческого верховенства, что обеспечивает уже более 200 лет особую устойчивость конституционной системы сша.

  7. Сложный объект – совокупность качественно различных достаточно устойчивых элементов, взаимно связанных сложными и динамическими отношениями. система как целое не сводится к «сумме своих частей», но проявляет системные свойства, коими не обладает ни одна из составных частей системы. она подчиняется особым законам, не сводимым и не выводимым из законов функционирования отдельных элементов или частных связей, между ними. это понятие изошло из теории систем, пограничной с математикой и кибернетикой, но стало общенаучным.

  8. (от греч. systema – целое) – объединение некоторого разнообразия в единое и четко расчлененное целое, элементы которого по отношению к целому и др. частям занимают соответствующие им места. философская система является соединением принципиальных и основополагающих знаний в некоторую органическую целостность, доктрину; см. метод. в новое время, в частности благодаря феноменологии гуссерля, стали обращать внимание на опасность т. н. «системосозидающего мышления», когда сначала пытаются создать систему, а затем на ее основании конструировать и имитировать действительность, вместо того чтобы познавать ее. этой опасности не избежали такие мыслители, как кант, гегель. справедливо замечание о том, что довольно часто наиболее ценным в философии великих создателей систем является то, что не укладывается в их системы.

  9. Фильтра с неподвижной загрузкой

  10. Фильтра с подвижной загрузкой

  11. , в геологии - основное подразделение общей стратиграфической шкалы, отвечающее естественному этапу в развитии земной коры и органического мира. соответствует геологическому периоду. см. геохронология.

  12. (от греч . sysntema - целое, составленное из частей; соединение), множество элементов, находящихся в отношениях и связях друг с другом, образующих определенную целостность, единство. выделяют материальные и абстрактные системы. первые разделяются на системы неорганической природы (физические, геологические, химические и др.) и живые системы (простейшие биологические системы, организмы, популяции, виды, экосистемы); особый класс материальных живых систем - социальные системы (от простейших социальных объединений до социально-экономической структуры общества). абстрактные системы - понятия, гипотезы, теории, научные знания о системах, лингвистические (языковые), формализованные, логические системы и др. в современной науке исследование систем разного рода проводится в рамках системного подхода, различных специальных теорий систем, в кибернетике, системотехнике, системном анализе и т. д.

  13. Совокупность взаимосвязанных или взаимодействующих элементов.

  14. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов. система единиц физических величин (system of physical

  15. Множество элементов или объектов, взаимодействующих как единое целое.

  16. Множество взаимосвязанных объектов

  17. Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих элементов

  18. Совокупность взаимосвязанных частей, выделенных из окружающей среды и выступающих по отношению к ней как целое


Система, русский

Система "corner-5", русский
    Основанная на формуле алмазная система для прицеливания трёх-бортных абриколей


Система "автопилот", русский

Система "плюс два", русский
    То же самое, что и "система плюс"


Система "человек - машина", русский
    , сложная система, в которой человек-оператор (группа операторов) взаимодействует с техническим устройством в процессе производства материальных ценностей, управления, обработки информации и т.д. система "человек-машина" является предметом исследования системотехники, инженерной психологии, эргономики.


Международный расчет, русский
    Система регулирования платежей по денежным требованиям и обязательствам государств, компаний и частных лиц, находящихся на территории других стран. осуществляются крупными банками и другими кредитными учреждениями, связанными корреспондентскими отношениями. используются различные средства и формы платежа в национальных валютах: расчеты по инкассо, векселя, денежные аккредитивы, платежные поручения, банковские чеки и переводы, кредитные карточки, а также клиринг. регулирование деятельности коммерческих банков рф по выполнению ими операций, связанных с м.р., в настоящее время осуществляется двумя разными комплексами норм, которые содержатся, во-первых, во внутреннем российском законодательстве, во-вторых - в сводах международно-правовых обычаев, разработанных международной торговой палатой. внутреннее российское законодательство определяет права российских участников м.р. по осуществлению тех или иных видов платежей, а также порядок и условия получения ими в соответствующих случаях разрешений компетентных органов. кроме того, законодательство содержит правила совершения отдельных операций вспомогательного характера, не имеющих прямого отношения к международным расчетам (вывоз, ввоз валюты, ценных бумаг в иностранной валюте и т. п.). своды международно-правовых обычаев (унифицированные правила по инкассо, унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов) регулируют отдельные формы м.р., определяют характер взаимоотношений банков - участников расчетной операции. кроме сводов международно-правовых обычаев, соответствующие нормы м.р. могут содержаться в различных международных договорах, заключенных рф. текущие валютные операции осуществляются резидентами, как правило, без ограничений. с помощью доллара сша обслуживается более 60% международных расчетов. в современных межгосударственных расчетах применяют и другие твердые валюты, а также сдр, экю.


Принудительный арбитраж, русский
  1. Система рассмотрения трудовых конфликтов между предпринимателями и трудящимися, при которой обращение в специально созданные органы принудительного арбитража обязательно. органы п.а. наделены широкими полномочиями, их решения окончательны, обращение сторон спора в судебные органы исключается. решения органов п.а. являются основными актами, регулирующими трудовые отношения.

  2. , в ряде стран система обязательного разбирательства трудовых конфликтов в специальных государственных учреждениях (напр., в примирительных камерах, третейских судах, арбитражных трибуналах).