Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Хранитель

  1. Хранитель , сторож , ангел-хранитель

  2. Лицо, обеспечивающее безопасное хранение ценных бумаг, например, сертификатов акций.


Curator, английский

Keeper, английский

Custos [odis, m], латинский

Praeses [idis, m], латинский

Tutelarius [ii, m], латинский

Concedere, латинский

Keeper, английский
  1. Fondeur

  2. The metal latch plate in a door frame into which a doorknob plunger latches.

  3. Переходное кольцо {парашютной системы); держатель kpsi kilopounds per square inch тысяч фунтов на квадратный дюйм

  4. Держатель

  5. Автоматический останов (ворот, дверей)

  6. Generally, any fish considered worthy of taking home for eating or mounting.

  7. Ferromagnetic material placed across the pole faces of a permanent horseshoe magnet to reduce the reluctance of the gap and to prevent loss of magnetism.


Сторож, русский

Custodian, английский
  1. Финансовый агент-хранитель - банк или иное финансовое учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги взаимного фонда;

  2. A bank, financial institution or other entitythat has the responsibility to manage or administer the custody or othersafekeeping of assets for other persons or institutions.

  3. Someone who has full access to all the information in a record, with the ability to see, change, share, and delete any of that information.

  4. Either (1) a bank, agent, trust company, or other organization responsible for safeguarding financial assets, or (2) the individual who oversees the mutual fund assets of a minor`s custodial account.

  5. Доверительный хранитель (в отношении трастов)




Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Curb, английский
    The short elevation of an exterior wall above the deck of a roof. normally a 2 by 6 box (on the roof) on which a skylight is attached.


Curator, английский