Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Побочный ущерб

Глоссарий по финансам
    Ущерб, наносимый деятельностью одного хозяйства другому, например, химическое предприятие наносит ущерб соседним полям.




Побочная, русский

Побочная карта, русский
    См. кикер


Побочная реакция, русский

Побочная система, русский

Побочная флейта, русский
    Побочная флейта [третий тон, слышимый при исполнении композиции для двух флейт]


Побочное действие лекарственных средств, русский

Побочное изображение, русский

Побочное лесопользование, русский
    Заготовка и использование недревесных лесных ресурсов: дикорастущих плодов, ягод, грибов, других пищевых, лекарственных, технических растений в лесу, а также пастьба скота, сенокошение, сбор меда, заготовка сока деревьев, живицы, мхов, камыша, лесной подстилки и др.


Побочное радиоизлучение, русский
    Нежелательное ри, возникающее в результате любых нелинейных процессов в радиопередающем устройстве, кроме процесса манипуляции.


Побочное русло, русский

Побочное топливо, русский

Побочное явление, русский

Побочные (косвенные) затраты на приобретение, русский

Побочные заработки, русский

Побочные пользования лесные, русский
    , в праве - пользование в лесах, а также на землях лесного фонда, не связанное с получением древесины: сенокошение, пастьба скота, сбор грибов, ягод, лекарственного и технического сырья и др., пчеловодство.


Побочные продукты переработки, русский

Побочные проявления после иммунизации, русский

Побочный, русский
    Побочный, сторонний, посторонний, вспомогательный, придаточный; аксессуар, второстепенный. прот. главный. ср. чужой. , чужой


Побочный банк, русский
    Если один из игроков поставил в банк последние деньги, то банк делится на две части: основной банк и побочный. ставки, превышающие сумму «последних денег», складываются отдельно. претендовать на них может только тот игрок, кто уравнял сумму полностью. например, игрок на первой руке ставит $10. игрок на второй руке говорит ва-банк (или олл-ин, или последние деньги), и ставит $20 - все что у него есть на столе. третий игрок уравнивает и поднимает ставку на $30. в этом случае из $50,


Побочный доход, русский
    Побочный доход , взятка


Побочный канал приема, русский
    В радиоприемнике, полоса частот, находящаяся за пределами основного канала радиоприемника (как правило, в области высших гармоник), в которой сигнал и/или помеха проходят на выход радиоприемника.


Химическое, русский

Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Косвенные убытки в страховании, русский
    Ущерб, являющийся результатом гибели (повреждения) имущества или невозможности его использования после страхового случая; в основном является производным от прямого убытка.


Материальный ущерб, русский
    Ущерб, нанесенный имущественному положению физического или юридического лица.