Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Судьи

Юридический глоссарий
    Должностные лица государства, являющиеся носителями судебной власти. в рф - лица, наделенные в соответствии с конституцией рф и фкз рф от 31 декабря 1996 г. № 1 -фкз "о судебной системе российской федерации" полномочиями осуществлять правосудие и исполнять иные обязанности на профессиональной основе. все с. судебной системы рф обладают единым статусом и различаются только полномочиями и компетенцией. в своей деятельности по отправлению правосудия с. независимы, подчиняются только закону и никому не подотчетны. с. несменяем - он не может быть назначен (избран) на другую должность или в другой суд без его согласия. незаконные воздействия на с. (суд), проявление неуважения, присвоение властных полномочий с. (суда) караются законом. требования с. при осуществлении ими полномочий обязательны для всех без исключения государственных органов, общественных объединений, должностных лиц, других юридических лиц и физических лиц.




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Осуществлять, русский
    Осуществлять , исполнять


Правосудие, русский
  1. Правосудие , предать в руки правосудия

  2. Основная функция судебной власти, осуществляемая ее органами - судами, судьями, наделяемыми соответствующими полномочиями в порядке, установленном конституцией рф и фкз рф от 31 декабря 1996 г. № 1-фкз "о судебной системе российской федерации". сущность п. состоит в рассмотрении отнесенных к компетенции судов правовых конфликтов (экономических споров по вопросам гражданского права, о соответствии законов конституции рф), дел об уголовных преступлениях и административных правонарушениях и принятии решений, имеющих общеобязательное значение и подлежащих в необходимых случаях исполнению с применением государственного принуждения.

  3. , форма государственной деятельности по рассмотрению и разрешению судом уголовных и гражданских дел.


Обязанности, русский
  1. Responsibilities

  2. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положения о компании, должностных инструкций, распоряжений и у

  3. Обязательства, вытекающие из законодательных актов, нормативных документов, юридических норм и правил, заключенных контрактов, положении о компании, должностных инструкций, распоряжений и установок руководителей по работе.


Деятельности, русский

Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Проявление, русский
    Проявление , изображение


Присвоение, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Суперфиций, русский
    (лат. superficio - наземная часть строения) - в римском праве наследственное и отчуждаемое право пользования в течение длительного срока строением, возведенным на чужой земле. в гражданском праве рф с. соответствует право пользования земельным участком собственником недвижимости. находящейся на этом участке (ст. 271 гк рф).


Судоходство по международным рекам, русский
    Движение судов и других плавучих средств по водным коммуникациям естественного происхождения - рекам и озерам, расположенным на территории двух или нескольких государств. правовое регулирование с. по м.р. осуществляется на базе принципов и норы международного права, закрепленных в двух- или многосторонних международных договорах. таковы заключительный акт венского конгресса(1815), белградская конвенция о режиме судоходства на дунае (1948), акт, касающийся судоходства и экономического сотрудничества между государствами бассейна реки нигер (1963), конвенция, касающаяся развития бассейна озера чад (1969), договор о бассейне реки ла-плата (1969), договор о сотрудничестве в амазонии (1978). заключены также договоры более общего характера, которые, впрочем, пока не получили широкого признания (барселонская конвенция о судоходных водных путях, имеющих международное значение (1921 г.), хельсинкские правила использования вод международных рек (1966 г.)). в обобщенном виде правовое регулирование с. по м.р. подпадает под действие следующих юридических принципов: закрепление территориального верховенства(суверенитета) на соответствующие участки водной коммуникации за прибрежными государствами; запрет (или ограничение) плавания военных кораблей неприбрежных стран и судов, преследующих военные цели, и .установление разрешительного порядка прохода военных судов прибрежных стран по чужим участкам коммуникации; свобода торгового судоходства, включающая заход судов в иностранные порты, производство грузовых и других коммерческих операций, возможность бункеровочного и технического их обслуживания на равноправной основе:неукоснительное выполнение судовладельцами и операторами судов тарифных, навигационных, экологических и иных правил, установленных прибрежным государством. важные задачи в деле регулирования с. по м.р. возлагаются на международные речные комиссии, формируемые из представителей прибрежных государств, компетенция которых состоит в выработке унифицированных тарифных и навигационных правил и организации контроля за их выполнением.