Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Титулы собственности

Юридический глоссарий
    В теории гражданского права термин, который обозначает различные имущественные состояния собственника в зависимости от вида действий, которые он осуществляет с вещью в рассматриваемый момент времени. поскольку вся совокупность действий с вещами по целевым признакам сводима к владению, пользованию и распоряжению, а правомочия собственности, т.е. порядок реализации этих действий, обозначаются через правомочия владения, пользования и распоряжения, то различные комбинации этих действий и правомочий образуют 9 имущественных состояний. кроме того, в рамках каждой из 9 комбинаций "действие - правомочие" возможны два состояния лица, наделенного правомочиями собственности: либо лицо само владеет, пользуется или распоряжается вещью, и тогда оно имеет титул собственника, осуществляющего один из видов действий, либо имущество передано собственником на основании обязательства другому лицу во временное пользование. в последнем случае говорят о "невладеющем собственнике", хотя более правильно обозначить такого субъекта как лицо. обладающее правомочиями собственности (в отличие от собственника).общее количество т.е. в этом случае составит 10 единиц, каждый из которых может иметь наименование, соответствующее виду деятельности уп-равомоченного лица в рассматриваемый момент времени. например, собственник, осуществляющий действия по владению вещью в рамках правомочия владения, имеет целью обеспечить сохранность вещи путем ее изоляции от нежелательных внешних воздействий. его титулом будет собственник-хранитель и т.д. в силу недостаточной дифференциации правоотношений собственности в законодательстве рф устоявшихся наименований этих титулов не существует, а различие между ними проводится по функциональному признаку (см. право собственности}. в иностранном законодательстве, в первую очередь в странах общего права, англ. термин "titles of propererty" обозначает имущественные права, в состав которых включены все виды имущественных




Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Собственность бенефициара (собственность выгодоприобретателя), русский

Собственность граждан и юридических лиц, русский
    , в российской федерации в собственности граждан и юридических лиц может находиться любое имущество, за исключением отдельных видов имущества (в соответствии с законом).


Собственность интеллектуальная, русский
    См. интеллектуальная собственность.


Собственность казны, русский
    Имущество, которым обладает государство (или входящие в него образования) непосредственно, т.е. имущество, не закрепленное за другими лицами, на которое в лице своих уполномоченных органов сохраняет право собственности в полном объеме и распоряжается им п


Собственность промышленная, русский
    Разновидность интеллектуальной собственности, касающаяся производственной и коммерческой деятельности (патенты,


Собственность, или объект собственности, русский
    Все, на что распространяется право собственности.


Собственность, или объект собственности, русский
    Все, на что распространяется право собственности.


Собственность; право собственности, русский

Титул, русский
  1. Титул , имя, надпись

  2. 1. юридическое основание какого-либо права; особое подразделение в ряде кодексов, законов; 2. экономическое наименование смет капитального строительства по объектам, включенным в титульные списки, содержащие весь перечень подлежащих сооружению строительны

  3. (от лат . titulus - надпись, почетное звание),..1) в ряде государств (напр., в великобритании, франции) почетное владетельное, родовое или пожалованное звание (напр., князь, граф)...2) в буржуазном праве - основание какого-либо права (напр., титул собственности)...3) в российской федерации наименование смет капитального строительства по объектам, включенным в титульные списки...4) титульный лист.

  4. Юридическое основание права на имущество, в т.ч. недвижимое, обоснованное соответствующими правоустанавливающими документами.

  5. Это юридическое основание права на имущество, включая недвижимость, подтвержденное соответствующими правоустанавливающими документами. что касается ренты, то это сделка между собственником недвижимости и другой стороной, которая получает право собственности на жилье. фактически, владелец квартиры или дома переходит на другого человека.


Титул 1, русский
    Электронный документ (информация отправителя), сформированный отправителем в соответствии с требованиями к формату электронного документа, установленными фнс россии. титул 1 подписывается эп.


Титул 2, русский
    Электронный документ (информация получателя), сформированный получателем в соответствии с требованиями к формату электронного документа, установленными фнс россии (является ответной частью на титул1). титул 2 подписывается эп.


Титул на обложке, русский

Титул номинальный, русский
    Титул (ценная бумага), выпущенный на имя конкретного человека (либо юридического лица). передача такого титула возможна


Титул права собственности, русский
    Документ, дающий право на землю, недвижимость, другое имущество; юридически обоснованное право на собственность, удостоверенное документами.


Титул с возможной отменой, русский
    Не абсолютное право владения, которое может быть аннулированно или признано недействительным позднее. например: титул передан а с условием что если а вступит в брак до 30-летнего возраста, титул перейдет к б. права а могут быть полноценными без женитьбы) или могут стать недействительными в случае брака до 30 лет).


Титул собственности, русский
    Право собственности на недвижимое имущество.


Титул стройки, русский
    Документ, которым устанавливаются задания по вводу в действие мощностей, основных фондов, по объемам капитальных вложений и строительно-монтажных работ, для конкретной стройки. в т.е. указываются: наименование, местонахождение и подчиненность стройки, его


Титуловать, русский
    Титуловать , называть


Титуловаться, русский
    Титуловаться , называться


Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Пользования, русский

Распоряжения, русский

Правомочие, русский
  1. Предусмотренная законом или иным источником права возможность участника правоотношения осуществлять определенные действия или требовать известных действий от другого участника этого правоотношения. п. может быть синонимом субъективного права или же одним из его элементов (составных частей): так, право собственности включает в себя три п. - владение, пользование и распоряжение вещью. в социальных и политических правах число п. может доходить до 5-7. реальность п. обеспечивается государством; при невыполнении лицом своих обязанностей управомоченная сторона может обратиться в суд, арбитражный суд или иной государственный орган для защиты своего права.

  2. Предусмотренная законом возможность участника правоотношения осуществлять определенные действия или требовать известных действий от другого участника этого правоотношения. реальность правомочия гарантируется государством; при невыполнении каким-либо лицом своих обязанностей управомоченная сторона может обратиться в суд, арбитраж или


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Обозначить, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Титульное владение, русский
    Владение лица, опирающееся на правовое основание (титул) и охраняемое законом. к числу титулов законодателем отнесены право собственности, право пожизненного наследуемого владения, право хозяйственного ведения, право оперативного управления. кроме того, титульными владельцами являются наниматели, хранители, комиссионеры и другие лица, получившие т.в. на основании договора с собственником. возможно т.в. на основании, прямо предусмотренном законом, например для лица, нашедшего потерянную вещь (ст. 227 гк рф), а также на основании административного акта, например установления опеки или попечительства над недееспособным (ст. 34, 37 гк рф). отличие собственника от других титульных владельцев состоит в объеме правомочий. у собственника одновременно присутствуют все три правомочия, у других владельцев - не более двух, при этом они либо входят как сособственники в состав коллективного собственника,либо получают титул на основе договора с собственником, вступая с ним в обязательственные отношения. наличие титула у владельца - необходимое условие предъявления виндикационного иска и нега-торного иска против всякого нарушителя его законного владения, в том числе и против собственника (ст. 305 гк рф).


Террористический акт, русский
    Особо тяжкое преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, заключающееся в посягательстве на жизнь государственного или общественного деятеля, в целях прекращения его государственной или иной политической деятельности либо мести за такую деятельность (277 ук). понятие т.а. в уголовно-правовом смысле является более узким, чем в криминологии, международном праве. в последних случаях под т.а. понимаются также любое общеопасное действие (взрыв, поджог и т.д.) и некоторые насильственные действия (убийство или похищение официальных лиц, захват заложников, угон самолета и т.д.) в целях нарушения общественной безопасности, устрашения населения либо оказания воздействия на принятие решений органами власти. в уголовном праве рф такие действия представляют самостоятельное преступление, именуемое терроризмом.