Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Товарищество на вере

Юридический глоссарий
    См. коммандитное товарищество.




Вер, русский
    1) раб; тэ господин, а ме салдат – вер (в.тим.);


Вер?вка, русский

Вер?вка для захвата, русский

Вер?вка для поперечного укепления судна к, русский

Вер?вку в виде плоской, русский

Вера, русский
  1. Вера, вероисповедание, закон, исповедание, религия, верованье, убеждение, правоверие, православие, ересь; доверие, кредит, уверенность. веры: христианство, иудейство (моисеево вероисповедание, иудаизм, еврейство, жидовство), ислам (мусульманство, магомета

  2. Полное принятие человеком каких-либо представлений о чем-либо.

  3. 1. особое состояние человеческой психики, состоящее в полном и безоговорочном принятии некоих сведений, текстов, явлений, событии или собственных представлений и умозаключений, кои в дальнейшем могут выступать основой его я, определять некоторые из его по

  4. — полное принятие человеком каких-либо представлений о чем-либо.

  5. 1. особое состояние человеческой психики, состоящее в полном и безоговорочном принятии некоих сведений, текстов, явлений, событии или собственных представлений и умозаключений, кои в дальнейшем могут выступать основой его я, определять некоторые из его поступков, суждений, норм поведения и отношений. 2. «признание чего-либо истинным с такой решительностью, которая превышает силу внешних фактических и формально-логических доказательств. это не значит, что истины веры не подлежат никаким доказательствам, а значит только, что сила веры зависит от особого самостоятельного психического акта, не определяемого всецело эмпирическими и логическими основаниями» (вл. соловьев). с позиций материализма, вера всегда выступает как результат предварительной работы сознания, создающего представления субъекта о мире, о его месте в нем, о связях и отношениях этого мира. построение непротиворечивой, все объясняющей картины мира (-> образ мира) -это работа сознания субъекта, опирающегося на механизмы познания, предвосхищения (-> антиципация), атрибуции каузальной, вытеснения, рационализации, замещения и пр. чем пытливее ум человека, тем сложнее его умопостроения, тем меньше у него оснований для слепой веры. если же «вера утверждает более того, что содержится в данных чувственного опыта и выводах разумного мышления, то, значит, она имеет свой корень вне области теоретического познания и ясного сознания вообще». вера всегда связана с предметом, содержательно им определяется и бесконечно многообразна в проявлениях. так, если предметом веры выступают явления внешней действительности и изучающий их субъект предоставляет подтверждаемые опытом доказательства истинности своих результатов, то здесь имеется убежденность или вера в свою правоту. иное содержание имеет вера в случае, когда человек не способен охватить разумом чрезмерно сложный или не поддающийся рациональному объяснению объект. тогда он либо так или иначе отказывается от познания, включая механизмы вытеснения, замещения или рационализации, либо упрощает и редуцирует объект, предпочитая иррациональную веру без всяких доказательств. основания такой веры лежат глубже знания и мышления. она по отношению к ним выступает как факт первоначальный и потому сильнее их. например, применительно основ нашего бытия вера – это более или менее прямое или косвенное, простое или усложненное представление в сознании досознательной связи субъекта с объектом. чем проще, всеохватнее и неизбежнее эта связь, тем сильнее соответственная ей вера. так, всего сильнее вера в реальность внешнего мира, ибо она лишь отражает в сознании тот исходный, простой и неустранимый факт, что каждый человек – часть всемирного целого, часть общего бытия. близкое отношение к предмету свойственно религиозной вере, объектом коей выступают вопросы бессмертия души, свободы воли, существования божества, множественности его проявлений и пр. будучи связана с поисками человеческого духа, религиозная вера не зависит прямо от таких простых и безусловных оснований, как реальность физического бытия человека в физическом мире. потому особым предметом веры выступают не только процессы духовного бытия, но и сами объекты и постулаты религиозной веры. свобода вероисповедания как раз заключается в том, что человек включает в свой образ мира существование внематериального мира, а также в отсутствии преследования за исповедание веры.

  6. (пистис) римская (ум . ок. 137), 12-летняя отроковица, христианская мученица, пострадавшая в гонение императора адриана; одна из трех дочерей (вместе с надеждой и любовью) святой софии римской. память в православной церкви 17 (30) сентября, в католической 1 августа и 30 сентября.

  7. – принятие чего-либо за истину, не нуждающееся в необходимом полном подтверждении истинности принятого со стороны чувств и разума и, следовательно, не могущее претендовать на объективную значимость. в англ, языке наиболее четко различаются теоретическая вера в то, что нечто есть (belief), и религиозная вера (faith). хотя и религиозная вера и научная «вера» (предположение, гипотеза) опираются на факты, в то время как последняя со своими предпосылками, связывающими идеи и выводы, остается в пределах познаваемого (естественного) и законосообразного, религиозная вера переходит в область непознаваемого (сверхъестественного, метафизического) и распространяет свободу, которую она принимает для мира сверхъестественного, также и на природу. что о трансцендентных, внеприродных и сверхъестественных вещах никакое знание невозможно, показал кант в своей критике разума: «я должен был ограничить знания (иллюзорного знания о якобы трансцендентных вещах), дабы дать место вере (в идеи и идеалы как направляющие пункты человеческих стремлений)» («критика чистого разума»). в религиозном смысле вера означает, с одной стороны, действие и поведение человека (доверчивая преданность и верность), с др. стороны, согласно христ. учению, «сверхъестественную добродетель», которая возможна благодаря милости бога. в этическом смысле вера означает то же самое, что способность доверять, своего рода моральную силу, которая предполагает душевную стойкость. вера – основа доверия. оправданием этой веры является только чувство нравственной ценности др. личности. вера всегда есть риск, т. к. это чувство может ошибаться. она по своей сути всегда «слепа», ибо та вера, которая имеет надежное основание и объективную гарантию, – не настоящая, в ней отсутствует решающий момент риска собственной личностью. кто знает, тот не может верить. слепая вера (или слепое доверие) есть в своем роде высшее испытание моральной силы, подлинный критерий единства во всех наиболее глубоких отношениях человека к человеку.


Вера апостольская, русский

Верагута симптом, русский
    Особенность мимики депрессивных больных. кожная складка верхнего века и нередко бровь на границе внутренней и средней трети оттягиваются кверху и образуют вместо дуги угол, что придает лицу больного скорбное выражение.


Веракрус, русский
  1. , город и порт в мексике, на мексиканском зал. 439 тыс. жителей (1990). металлургическая, судостроительная, автосборочная, нефтеперерабатывающая и нефтехимическая, табачная, текстильная промышленность. морской курорт. туризм. архитектурные памятники 16-18 вв. основан в 1519.

  2. (veracruz) , штат на юго-востоке мексики. площадь 71,7 тыс. км2. население 6,2 млн. человек (1990). адм. ц. - халапа.


Веранда, русский
  1. Веранда - остекленная неотапливаемая пристройка к зданию дачного типа. в большинстве случаев веранда одноэтажная. иногда встречаются двухэтажные веранды.

  2. Остекленная неотапливаемая пристройка к зданию дачного типа. в большинстве случаев одноэтажная.

  3. Пристроенная к дому открытая или застекленная галерея с крышей.

  4. Остекленная неотапливаемая пристройка к зданию дачного типа. в большинстве случаев веранда одноэтажная. иногда встречаются двухэтажные веранды.

  5. Пристроенное к зданию, обычно застеклённое, помещение


Верас д`алле, русский
    (vairasse d`allais) дени (ок . 1630 - ок. 1700), французский писатель. утопический роман "история севарамбов" - соединительное звено между утопиями возрождения и социальными идеями просвещения.


Вербaльное поощрeние, русский
    Использующееся в межличностном деловом общении повторение слов и выражений («понравившихся мыслей») собеседника, которое часто сопровождают улыбкой, киванием головой и др знаками одобрения; прием используется для достижения раппорта


Вербaльные срeдства воздeйствия, русский
    Языковые средства и речевые приемы, которые используются в pr и рекламе; текстовая часть рекламных сообщений, слоганы, фирменные и товарные названия


Вербaльные стереотипы, русский
    Шаблонные фразы, часто используемые в рекламе, pr и сми утверждения, которые в силу своей высокой частотности хорошо известны, узнаются аудиторией, легко вспоминаются при получении новых информационных посланий


Верба, русский
    , виды деревьев или кустарников рода ива.


Вербализация, русский
    (от лат. verbalis? устный, словесный) отражение опыта в языке, речи.


Вербальная коммуникация, русский
    Передача сообщений при помощи слов, как в устной, так и в письменной форме. традиционные средства вербальной коммуникации — формы коммуникации, независящие от использования компьютера. коммуникация в режиме реального времени — одна из форм электронной почты, позволяющая людям моментально обмениваться сообщениями друг с другом.


Вербальная нота, русский
  1. (лат. verbalis - словесный; в дипломатическом обиходе означает бумагу, которая должна быть принята во внимание) - наиболее распространенная в современной дипломатической практике форма дипломатической переписки и дипломатических актов, представляющая собо

  2. (от лат . verbalis - словесный), дипломатический документ, форма дипломатической переписки по текущим вопросам; исходит обычно от посольства, миссии или министерства иностранных дел и не подписывается, а только скрепляется печатью.


Вербальная память, русский
    Память, при которой происходит запоминание преимущественно слов, а не образов.


Вербальное внушение, русский
    (от лат. verbum – слово) – внушение, осуществляемое с помощью слова.


Вербальный, русский
  1. В психологии – термин для обозначения форм знакового материала, а также процессов оперирования с этим материалом. различаются:

  2. Словесный

  3. Выражаемый словами.


Товарищество, русский
  1. Товарищество , общество

  2. 1. объединение нескольких лиц для совместной деятельности: 2. см. товарищество, хозяйственное; 3. см. товарищество. про-стое;4.см. товарищество, торговое.

  3. Товарищество, синдикат, пул - общество, созданное на

  4. Добровольное объединение двух и более лиц, которые соединяют свои имущественные средства и личными усилиями способствуют получению прибыли или достижения иной общеполезной задачи. т. бывают коммерческими (полное т.; коммандитное т.) и некоммерческими (например, тсж) организациями.


Товарищество собственников жилья, русский
    Самостоятельный вид некоммерческой организации, форма объединения домовладельцев для совместного управления и обеспечения эксплуатации комплекса недвижимого имущества в кондоминиуме, владения, пользования и в установленных законодательством пределах распоряжения общим имуществом (фз рф от 15 июня 1996 г. № 72-фз "о товариществах собственников жилья"). многие правоведы считают т.е.ж. разновидностью потребительского кооператива. необходимо строго различать понятия "т.е.ж." и "кондоминиум", в переводе с латыни "кондоминиум" означает общую собственность, а в смысле упомянутого закона - единый комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок и расположенное на нем жилое здание, иные объекты недвижимости, в котором отдельные части предназначены для жилых или иных целей, находятся в собственности граждан, юридических лиц рф. субъектов рф, му-ниципальных образований (домовладельцев) - частной, государственной. муниципальной и иной формах собственности, а остальные части (общее имущество) находятся в их общей долевой собственности.


Титульное владение, русский
    Владение лица, опирающееся на правовое основание (титул) и охраняемое законом. к числу титулов законодателем отнесены право собственности, право пожизненного наследуемого владения, право хозяйственного ведения, право оперативного управления. кроме того, титульными владельцами являются наниматели, хранители, комиссионеры и другие лица, получившие т.в. на основании договора с собственником. возможно т.в. на основании, прямо предусмотренном законом, например для лица, нашедшего потерянную вещь (ст. 227 гк рф), а также на основании административного акта, например установления опеки или попечительства над недееспособным (ст. 34, 37 гк рф). отличие собственника от других титульных владельцев состоит в объеме правомочий. у собственника одновременно присутствуют все три правомочия, у других владельцев - не более двух, при этом они либо входят как сособственники в состав коллективного собственника,либо получают титул на основе договора с собственником, вступая с ним в обязательственные отношения. наличие титула у владельца - необходимое условие предъявления виндикационного иска и нега-торного иска против всякого нарушителя его законного владения, в том числе и против собственника (ст. 305 гк рф).