Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Товарищество собственников жилья

Юридический глоссарий
    Самостоятельный вид некоммерческой организации, форма объединения домовладельцев для совместного управления и обеспечения эксплуатации комплекса недвижимого имущества в кондоминиуме, владения, пользования и в установленных законодательством пределах распоряжения общим имуществом (фз рф от 15 июня 1996 г. № 72-фз "о товариществах собственников жилья"). многие правоведы считают т.е.ж. разновидностью потребительского кооператива. необходимо строго различать понятия "т.е.ж." и "кондоминиум", в переводе с латыни "кондоминиум" означает общую собственность, а в смысле упомянутого закона - единый комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок и расположенное на нем жилое здание, иные объекты недвижимости, в котором отдельные части предназначены для жилых или иных целей, находятся в собственности граждан, юридических лиц рф. субъектов рф, му-ниципальных образований (домовладельцев) - частной, государственной. муниципальной и иной формах собственности, а остальные части (общее имущество) находятся в их общей долевой собственности.


Homeowners` association, английский



Самостоятельный, русский
    Самостоятельный, независимый, свободный, самодержавный, автокефальный, автократический, автономный; беспричинный, самопроизвольный, самобытный, оригинальный, абсолютный, безотносительный. самобытное мнение. он сам себе господин, сам собой располагает. идт


Управления, русский

Обеспечения, русский

Пользования, русский

Распоряжения, русский

Необходимо, русский
    Необходимо , должен, надо, нуждаться


Кондоминиум, русский
  1. Совладения) правовая форма собственности, по которой объект разделяется на элементы индивидуальной собственности и элементы совместной собственности.

  2. (совладения) — правовая форма собственности, по которой объект разделяется на элементы индивидуальной собственности и элементы совместной собственности.

  3. Владение недвижимостью, при котором владелец может купить и продать только свой собственный unit. в то же время

  4. Единый комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок в установленных границах и расположенное на нем жилое здание, иные объекты недвижимости, в котором отдельные части, предназначенные для жилых или иных целей (помещения), находятся в частн

  5. Вместе и dominimum владение) двойная суверенность, общее управление одной территорией двумя или большим числом государств.

  6. Общее управление одной территорией несколькими государствами.

  7. 1) в международном праве владение определенной территорией двумя или более государствами. которые совместно осуществляют над ней свой суверенитет на основе соответствующего соглашения между ними; 2) согласно фз рф от 15 июня 1996 г. № 72-фз "о товариществах собственников жилья" к. - единый комплекс недвижимого имущества, включающий земельный участок в установленных границах и расположенное на нем жилое здание, иные объекты недвижимости, в котором отдельные части, предназначенные для жилых или иных целей (помещения). находятся в собственности граждан, юридических лиц, рф. субъектов рф, муниципальных образований (домовладельцев) - частной, государственной, муниципальной и иной формах собственности, а остальные части (общее имущество) находятся в их общей долевой собственности (см. также товарищества собственников жилья).

  8. Правовая форма собственности, по которой объект разделяется на элементы индивидуальной собственности и элементы совместной собственности.


Собственность, русский
  1. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собстве

  2. Собственность , добро, имущество

  3. Принадлежность средств и продуктов производства определенным лицам - индивидам или коллективам - в определенных исторических условиях, отражающих конкретный тип отношений собственности. право собственности как право конкретных субъектов на определенные об

  4. Property

  5. , исторически развивающиеся общественные отношения, которые характеризуют распределение (присвоение) вещей как элементов материального богатства общества между различными лицами (отдельными индивидуумами, социальными группами, государством). совокупность вещей, принадлежащих данному субъекту (собственнику), составляет объект собственности, т. е. имущество соответствующего лица, поэтому отношения собственности называют также имущественными отношениями. будучи законодательно урегулированы государством, они приобретают форму права собственности. см. также государственная собственность, муниципальная собственность, собственность граждан и юридических лиц, частная собственность.

  6. Отношение лица к принадлежащей ему недвижимости или имуществу (вещам), как к своему, выражающееся во владении, пользовании и распоряжении им, а также в устранении вмешательства третьих лиц в сферу хозяйствования, на которую распространяется власть собственника.совместная собственность - собственность, возникающая в случаях, когда имущество передается в общую собственность нескольким лицам без определения доли каждого в праве собственности.


Товарораспорядительные документы, русский
    Каузальная ценная бумага, являющаяся основанием возникновения обязательства с вещным (товарным) содержанием. гк рф подчеркивает лишь один из их признаков: п. 3 ст. 224 устанавливает, что "к передаче вещи приравнивается передача коносамента или иного товарораспорядительного документа на нее". именно через этот признак принято определять и сам т.д. данное определение не отграничивает понятия, обозначаемого определяемым термином, от смежных. можно привести примеры документов, передача которых приводит к тем же последствиям, что и передача предмета инкорпорированного в них права, но которые, тем не менее, не относятся к категории т.д. (залоговые билеты и сохранные квитанции ломбардов, квитанции ателье, фотоателье, прачечных и прочие подобные документы). это обстоятельство заставляет выделить следующие необходимые признаки т.д.: а) данные документы удостоверяют субъективное гражданское право требования его предмета, основанием возникновения которого служит определенная в документе сделка (обычно - перевозка, пересылка и хранение); б) предмет удостоверенного в документе права - товар; в) субъектом удостоверенного в документе права предполагается формально легитимированное им лицо, которое и является собственником документа; г) документ по своей природе таков, что допускает и предполагает распоряжение собою, т.е. относится к объектам гражданских прав;


Товарищество на вере, русский
    См. коммандитное товарищество.