Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Адвокат

  1. Адвокат, стряпчий, защитник, (присяжный, частный) поверенный, ходатай; (шуточн.: аблакат, дровокат); юрист, законовед, правовед. ср. защитник. , защитник

  2. (лат. advocatus - юридический консультант) - юрист, оказывающий профессиональную правовую помощь физическим и юридическим ли-цам посредством консультаций, представительства их интересов в суде, защиты обвиняемого.

  3. (лат . advocatus, от advoco - приглашаю), лицо, профессия которого - оказание юридической помощи гражданам и организациям, в т. ч. защита их интересов в суде. одна из древнейших профессий. см. защита судебная.


Lawyer, английский
    Адвокат, юрист


Adwokat, польский

Защитник, русский
  1. Защитник, заступник, печальник, поборник, покровитель; адвокат, апологет. ревнитель веры. ср. адвокат и покровитель. , адвокат, покровитель

  2. Лицо, оказывающее подозреваемому, обвиняемому, подсудимому, осужденному или оправданному юридическую помощь в уголовном судопроизводстве. конституция рф гарантирует каждому право на получение квалифицированной юридической помощи. в случаях, предусмотренны


Поверенный в делах, русский
  1. Глава дипломатического представительства младшего в протокольном отношении уровня (миссии, возглавляемой п. в д.) после соответственно посла и посланника. п. в д. аккредитуется, в отличие от посла и посланника, не при главе государства, а при главе ведомства иностранных дел. термин "п. в д." означает также должность главы соответствующего представительства. п. в д. не следует смешивать с временным поверенным в делах, т.е. исполняющим обязанности главы дипломатического представительства (любого класса) в случае отсутствия последнего.

  2. , 1) поверенный в делах - дипломатический класс, следующий за классом посла и посланника. 2) глава дипломатического представительства (миссии) в отличие от временного поверенного в делах, возглавляющего дипломатическое представительство в отсутствие постоянного дипломатического представителя.


Поверенный, русский
  1. Поверенный , агент, доверенное лицо, посредник , присяжный поверенный, частный поверенный

  2. Сторона в договоре поручения. в обязанности поверенного

  3. , сторона договора поручения. полномочия поверенного удостоверяются доверенностью.


Advokat, шведский

Patronus, i, m, латинский

Forensis, is, m, латинский

Causarum actor [oris, m], латинский

Bulligo, латинский

Advocatus, латинский

Defensor, латинский

Causidĭcus, латинский

Legulejus, латинский

Orator, латинский

Formularum cantor, латинский

A attorney, английский

Законовед, русский
    Законовед , адвокат


Правовед, русский
    Правовед , адвокат


Присяжный поверенный, русский
  1. Присяжный поверенный , адвокат

  2. , в россии в 1864-1917 адвокат на государственной службе при окружном суде или судебной палате.


Стряпчий, русский
  1. Стряпчий , адвокат

  2. ,1) в русском государстве 16-17 вв. дворцовый слуга; придворный чин, следующий ниже за стольником.2) в россии в 1775-1864 название некоторых судебных чиновников.3) с 1832 - присяжный стряпчий, ходатай по частным делам в коммерческих судах.


Посредник, русский
  1. Посредник, поверенный, представитель, уполномоченный, посланец, посол, посланник, маклер, маклак, комиссионер, перекупщик, сводчик, агент, фактор; ходатай, ходок, хожалый, выборный, делегат, депутат, эмиссар, парламентер; звено посредствующее, пункт перед

  2. Лицо, уполномоченное на совершение операций за счет клиента. организация, выступающая посредником между продавцами и покупателями финансовых инструментов.

  3. Liaison

  4. Приложение, выполняемое на шлюзе, которое передает пакеты между авторизованным клиентом и внешним хостом. посредник принимает запросы от клиента на определенные сервисы internet, а затем, действуя от имени этого клиента (т.е. выступая его посредником), устанавливает соединение для получения запрошенного сервиса. все шлюзы прикладного уровня используют связанные с приложениями программы-посредники. большинство шлюзов сеансового уровня используют канальные посредники, которые обеспечивают те же функции перенаправления запросов, но поддерживают большую часть сервисов tcp/ip. почта электронная [electronic mail (computer mail)] - система пересылки сообщений между пользователями вычислительных систем, в которой эвм берет на себя все функции по хранению и пересылке сообщений. для осуществления такой пересылки отправитель и получатель (получатели) не обязательно должны одновременно находиться у терминалов и необязательно должны быть подключены к одной эвм. почтовые "бомбы" - блокирование сайта путем вывода из строя почтового сервера посылкой огромного числа писем. используется для предотвращения получения сайтом писем в ходе атаки или для мести.

  5. Компания, которая покупает услуги у поставщика и продает эти услуги конечному потребителю - включая в их стоимость добавленную стоимость услуг. примером посредника может быть компания, которая покупает или отдает в лизинг линии электропередачи или время на телефонных линиях, и потом перепродает эти услуги.


Частный поверенный, русский
  1. Частный поверенный , адвокат

  2. , в россии 19 - нач. 20 вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. в отличие от присяжных поверенных частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство - разрешение на эту деятельность.


Юрист, русский
  1. Юрист , адвокат

  2. Человек с юридическим образованием, правовед; практический деятель в области прав.


Ходатай, русский
    Ходатай , адвокат, посредник


1. lawyer (a, английский

Правозащитник, русский

Заступник, русский
    Заступник , благодетель, защитник, покровитель




Юридический, русский

Консультант, русский
  1. Специалист в какой-либо области, дающий советы по вопросам своей специальности.

  2. Квалифицированный специалист в какой-либо области человеческой деятельности, дающий советы другим специалистам, нуждающимся в них. 40


Посредством, русский
    Посредством , через


Leash, английский
    Поводок, привязь, сворка; три гончих, работающих вместе (см. тж. brace)


Новичок, русский
    Новичок , новый