Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Blackout window

Словарь терминов и сокращений в авиации
    Период радиомолчания вр back pressure противодавление вр bandpass полоса пропускания; полосно-пропускающий вр barometric pressure барометрическое давление вр base percussion донный взрыватель ударного действия вр base plate донная плита; плита основания вр base point основной ориентир вр base pressure донное давление вр bioscience program программа биологических исследований вр black powder черный порох вр blast propagation распространение ударной взрывной волны вр blood pressure кровяное давление вр; в/р blueprint синька, чертеж [схема] на синьке вр boiler plate преднамеренно утяжеленный и более прочный вр boiling point точка [температура] кипения вр bonded part клееная деталь [часть] вр booster, pitch канал тангажа ракеты-носителя вр british patent британский патент в-р bulletproof пулестойкий, пуленепробиваемый вр burnout point момент выгорания топлива; конец активного участка 127


Bow, английский
  1. The forward part of a boat.

  2. A curvature in the longitudinal direction of a board causing the wide face to move away from a flat plane.

  3. Blackout window

  4. The forward part of a ship

  5. 1. the front of a vessel.

  6. The front of a vessel.

  7. The distortion of lumber in which there is a deviation, in a direction perpendicular to the flat face, from a straight line from end‑to‑end of the piece.

  8. Нос (корабля)

  9. Нос судна, бак

  10. The forward part of the boat.

  11. The fore-end of a ship or boat; being the rounding part of a vessel forward, beginning on both sides where the planks arch inwards, and terminating where they close, at the rabbet of the stem or prow, being larboard or starboard from that division. a

  12. An astronomical instrument formerly used at sea, consisting of only one large graduated arc of 90°, three vanes, and a shank or staff. also the bow of yew, a weapon of our early fleets.

  13. She bows to the breeze; when the sails belly out full, and the ship inclines and goes ahead, pitching or bowing over the blue waves.

  14. The front end of the boat.

  15. The front of the boat.

  16. The front part of the boat.

  17. Basic operating weight (ahm) *




Blackout, английский
  1. A sudden loss of consciousness (informal )  she must have had a blackout while driving. also called fainting fit

  2. Временное отсутствие электрического освещения (вследствие аварии и т. п.) запрет на трансляцию по телевидению спортивного мероприятия в той местности, где оно проводится, чтобы не уменьшилось количество зрителей на стадионе затемнение сознания, провал в памяти


Blackout (drug/alcohol related), английский
    Laguna mental, desmayo


Blackout period, английский
  1. A period of time before the earnings release of a public company during which its directors and specific employees deemed insiders cannot trade the companyтs stock.

  2. The period after a trademark is approved for publication and before a notice of allowance is issued. you cannot file an amendment to allege use or a statement of use during the blackout period.

  3. Temporary denial of access

  4. Temporary denial of access a brief period in which employees cannot access or change things about their retirement or investment plans


Blackout spell, английский

Blackout switch, английский
    On a theater stage, a master switch that extinguishes all stage lights simultaneously.


Blackout time, английский
    The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds.


Blackout) power failure, английский

Blackouts, английский
    Lagunas mentales // desmayos


Window, английский
  1. An opening in the wall of a building, the side of a vehicle, etc., for the admission of air or light, or both, commonly fitted with a frame in which are set movable sashes containing panes of glass

  2. Gap between two obstacle balls just large enough for the cue ball to pass

  3. Иллюминатор; люк; просвет (в облаках); удобное время (для пуска)

  4. A piece of glass (or other material) with plane parallel sides which admits light into or through an optical system and excludes dirt and moisture.

  5. A wavelength region where fibers have low attenuation, used for transmitting signals.

  6. Окно, монокль, удобный момент, уникальная

  7. A having a sash (ventilator, 2) which pivots (usually 360°) about a vertical axis at or near its center; when opened, the outside glass surface is conveniently accessible for cleaning.

  8. A having two vertically sliding sashes, each closing a different part of the window; the weight of each sash is counterbalanced for ease of opening and closing. double lean-to roof 327

  9. An opening, generally in an external wall of a building, to admit light and provide ventilation; usually glazed. the framework in which the glass is set is called a sash; a flat sheet of glass, cut to fit a window, or part of a window, is called a pane. many early glazed openings had fixed lights winders cant-bay window, cantilevered window, cant window, casement window, chicago window, circle-head window, circular window, clerestory window, compass window, cottage window, cross window, dead window, diamond window, diocletian window, dormant window, dormer window, double-hung window, double-lancet window, drophead window, d-window, eyebrow window, false window, fanlight, flank window, french window, frieze-band window, frieze window, gable window, hopper window, jalousie, jib window, lancet window, landscape window, lattice window, leaded window, leper’s squint, louver window, low-side window, lucarne, lucome window, lutheran window, lynchnoscope, marigold window, oculus, oeil-de-boeuf, operable window, oriel, oval window, palladian window, peak-head window, picture window, pivot window, pockethead window, reversible window, ribbon window, rose window, round-topped window, sash window, semicircular window, serliana window, single-hung window, skylight, sliding window, sliphead window, square-headed window, stationary window, stepped windows, storm window, three-part window, transom window, trellis window, tripartite window, triple-hung window, venetian window, wheel window, yorkshire light.

  10. A small opening in the ear

  11. Канал прямого доступа (напр., к микроэвм устройства чпу)

  12. Окно

  13. Отверстие в стенке обсадной колонны

  14. A wide band gap material chosen for its transparency to light. generally used as the top layer of a photovoltaic device, the window allows almost all of the light to reach the semiconductor layers beneath.

  15. A rectangular area on a computer screen in which programs and content appear.

  16. A subset of events within a stream that fall within some period of time; that is, a window contains event data along a timeline.

  17. A brokerage firm`s cashier department, where delivery of securities and settlement of transactions take place.

  18. A wide band gap material chosen for its transparency to light. generally used as


Window, английский

Window, английский

Window apron, английский
    A plain or molded wood strip which covers the edge of the plastering below a window stool.


Window area, английский

Window back, английский
    The inside face of the portion of wall between the windowsill and the floor below.


Window band, английский

Window bay, английский
    A bay window.


Window bead, английский

Window bills, английский
    Плакаты с фотографиями кандидатов на выборы, которые выставляются в окнах домов сторонников партии, которую представляет данный кандидат win – wol


Window blind, английский
    A shade, blind, shade screen, or shutter, 1 for a window.


Window board, английский

Противодавление, русский

Пропускания, русский

Barometric, английский
    Барометрический


Барометрическое, русский

Percussion, английский
  1. A test, usually on the heart and lungs, in which the doctor taps part of the person’s body and listens to the sound produced

  2. The striking of one body by another.


Взрыватель, русский
    Механизм для сообщения начального взрывного импульса разрывному заряду


Исследований, русский

Propagation, английский
  1. Прохождение, распространение (напр, радиоволн)

  2. An act of causing something to spread or multiply

  3. Распространение; размножение; продвижение; передача

  4. Распространение

  5. The process of distributing an index from a content index server to one or more web servers for the purposes of providing search.

  6. Advancement of a wave through a medium.

  7. Advancement of energy or a crack through a medium. see also brittle crack propagation; ductile crack propagation; fatigue crack propagation.

  8. Movement of a wave through a medium.7,21


Распространение, русский

Преднамеренно, русский
    Преднамеренно , умышленно


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Британский, русский

Bulletproof, английский
    Пулестойкий, пуленепробиваемый


Пулестойкий, русский

Пуленепробиваемый, русский

Bpi, английский
  1. Bits per inch

  2. Boost-phase intercept

  3. Постепенное совершенствование деловых процессов; модернизация бизнес-процессов врм управление бизнес-процессами

  4. Business process improvement (улучшение бизнес-процессов)


Base of overcast, английский
    Основание [нижняя кромка] облаков