Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Alberti



    Альберти, русский
    1. (alberti) леон баттиста (1404-72) , итальянский ученый, архитектор, теоретик искусства эпохи раннего возрождения. теоретические трактаты ("о статуе", 1435, "о живописи", 1435-36, "о зодчестве"; опубликован в 1485) обобщили опыт современного ему искусства и гуманистической науки в области изучения античного наследия. в архитектуре использовал античную ордерную систему (церковь сант-андреа в мантуе, 1472-94, дворец ручеллаи во флоренции, 1446-51).(alberti) леон баттиста (18 февраля 1404, генуя - апрель 1472, рим), итальянский гуманист, философ, архитектор, художник, теоретик искусства.родился в семье знатного флорентийского изгнанника. учился у известного гуманиста гаспарино да барцицца в падуе, затем в болонье у франческо филельфо и в университете, по окончании которого стал доктором канонического и гражданского права. несколько лет служил у церковных иерархов, а с 1432 и до конца жизни занимал место аббревиатора (своего рода нотариуса) при папской курии.литератор и архитектор литературное наследие альберти весьма разнопланово: к 1425 относится комедия "филодокс" (1890), затем были написаны трактаты "деифира" (1481) и "о преимуществах и тяготах занятия науками" (1890); первые три книги диалогов "о семье" (1844) составлены в 1432-1434, в 1440 или в 1441 к ним добавлена еще одна; в 1435 сочинены трактаты "о статуе" (1568) и "о живописи" (1540), гораздо позже, в 1449 , созданы "десять книг о зодчестве" (1485); между 1434 и 1443 появились трактаты "о праве" (1890) и "первосвященник", "жизнеописание св. потита" (1568), диалоги "теодженио" (1490) и "о спокойствии души" (1844); после 1443 написан аллегорический трактат "мом, или о государе" (1520), в 1449 - "математические забавы" (1568); к наиболее значительным произведениям последующих лет относятся "застольные беседы" (1890) и "домострой" (1848). по проекту альберти в 1446-51 б. росселлино выстроил палаццо ручеллани - новый тип особняка-палаццо, в оформлении фасадов церквей сан-франческо в римини и сан-андреа в мантуе альберти использовал мотивы древнеримской архитектуры (триумфальные арки и аркады).круг занятий и увлечений хотя большую часть жизни альберти провел в риме и других городах италии и лишь время от времени наведывался во флоренцию, именно под воздействием импульсов культурной и художественной среды этого города складывалось его мировоззрение, все более и более расширялся круг его занятий и увлечений. человек разносторонних дарований и широкой культуры, альберти известен прежде всего как выдающийся теоретик искусства и архитектуры; вместе с тем, он и зодчий-практик, автор знаменитых архитектурных проектов, занимался живописью, ваянием и иными видами искусства, причем не только изобразительного - он хорошо разбирался в музыке и прекрасно играл на органе. как писателя-гуманиста его внимание одинаково привлекали и жизнь общества, и устои семейных отношений, и проблемы человека, и принципы хозяйствования, и вопросы этики, политики, права, психологии. он обнаруживал большие познания в математике, оптике, механике, задумывал и проектировал различные приборы и инструменты, посвящал специальные работы выведению ценных пород лошадей, тайнам женского туалета, шифрам, графологии. под стать этой всеохватности интересов и творческих устремлений сама личность альберти, эмблематичная для всего ренессансного гуманизма. безмерным трудолюбием и упорством он добивался необыкновенных успехов в физической подготовке и воинских упражнениях, в совершенстве усваивал любую отрасль науки и искусства, формировал свой нравственный облик, настойчиво воспитывал в себе человеколюбие, обходительность, щедрость, сдержанность - таким, ставшим уже для современников человеком-легендой, запечатлен он в биографии 15 в., авторство которой не без основания приписывают самому же альберти. сочинения:десять книг о зодчестве. м., 1935. т. 1-2.религия. добродетель. рок и фортуна // сочинения итальянских гуманистов эпохи возрождения (xv век). м., 1985. с. 152-161.о семье // опыт тысячелетия. м., 1996. с. 362-411.alberti l. b. opere volgari. bari, 1960-1973. v. 1-3.литература:леон баттиста альберти. м., 1977.mancini g. vita di leon battista alberti. roma, 1911.gadol j. leon battista alberti. universal man of the early renaissance. chicago; london, 1969.о. ф. кудрявцев

    2. (alberti) рафаэль (р . 1902), испанский поэт. антифашистские и революционные стихи (сборники "строфы хуана панадеро", 1949; "поэмы изгнания и надежды", 1976), антивоенные "баллады и песни реки парана" (1954), лирический сборник "стихи о любви" (1967), стихотворный цикл "о живописи" (2 изд., 1968), пьеса "ночь войны в музее прадо" (1956), книга воспоминаний "затерянная роща" (1959), "пабло пикассо" (1977). международная ленинская премия (1965).




    Альбертина, русский
      (albertina) , графическое собрание в вене: рисунки, миниатюры, плакаты, гравюры, литографии западноевропейских мастеров. основано в 1776 как коллекция герцога альберта.


    Альберти, русский
    1. (alberti) леон баттиста (1404-72) , итальянский ученый, архитектор, теоретик искусства эпохи раннего возрождения. теоретические трактаты ("о статуе", 1435, "о живописи", 1435-36, "о зодчестве"; опубликован в 1485) обобщили опыт современного ему искусства и гуманистической науки в области изучения античного наследия. в архитектуре использовал античную ордерную систему (церковь сант-андреа в мантуе, 1472-94, дворец ручеллаи во флоренции, 1446-51).(alberti) леон баттиста (18 февраля 1404, генуя - апрель 1472, рим), итальянский гуманист, философ, архитектор, художник, теоретик искусства.родился в семье знатного флорентийского изгнанника. учился у известного гуманиста гаспарино да барцицца в падуе, затем в болонье у франческо филельфо и в университете, по окончании которого стал доктором канонического и гражданского права. несколько лет служил у церковных иерархов, а с 1432 и до конца жизни занимал место аббревиатора (своего рода нотариуса) при папской курии.литератор и архитектор литературное наследие альберти весьма разнопланово: к 1425 относится комедия "филодокс" (1890), затем были написаны трактаты "деифира" (1481) и "о преимуществах и тяготах занятия науками" (1890); первые три книги диалогов "о семье" (1844) составлены в 1432-1434, в 1440 или в 1441 к ним добавлена еще одна; в 1435 сочинены трактаты "о статуе" (1568) и "о живописи" (1540), гораздо позже, в 1449 , созданы "десять книг о зодчестве" (1485); между 1434 и 1443 появились трактаты "о праве" (1890) и "первосвященник", "жизнеописание св. потита" (1568), диалоги "теодженио" (1490) и "о спокойствии души" (1844); после 1443 написан аллегорический трактат "мом, или о государе" (1520), в 1449 - "математические забавы" (1568); к наиболее значительным произведениям последующих лет относятся "застольные беседы" (1890) и "домострой" (1848). по проекту альберти в 1446-51 б. росселлино выстроил палаццо ручеллани - новый тип особняка-палаццо, в оформлении фасадов церквей сан-франческо в римини и сан-андреа в мантуе альберти использовал мотивы древнеримской архитектуры (триумфальные арки и аркады).круг занятий и увлечений хотя большую часть жизни альберти провел в риме и других городах италии и лишь время от времени наведывался во флоренцию, именно под воздействием импульсов культурной и художественной среды этого города складывалось его мировоззрение, все более и более расширялся круг его занятий и увлечений. человек разносторонних дарований и широкой культуры, альберти известен прежде всего как выдающийся теоретик искусства и архитектуры; вместе с тем, он и зодчий-практик, автор знаменитых архитектурных проектов, занимался живописью, ваянием и иными видами искусства, причем не только изобразительного - он хорошо разбирался в музыке и прекрасно играл на органе. как писателя-гуманиста его внимание одинаково привлекали и жизнь общества, и устои семейных отношений, и проблемы человека, и принципы хозяйствования, и вопросы этики, политики, права, психологии. он обнаруживал большие познания в математике, оптике, механике, задумывал и проектировал различные приборы и инструменты, посвящал специальные работы выведению ценных пород лошадей, тайнам женского туалета, шифрам, графологии. под стать этой всеохватности интересов и творческих устремлений сама личность альберти, эмблематичная для всего ренессансного гуманизма. безмерным трудолюбием и упорством он добивался необыкновенных успехов в физической подготовке и воинских упражнениях, в совершенстве усваивал любую отрасль науки и искусства, формировал свой нравственный облик, настойчиво воспитывал в себе человеколюбие, обходительность, щедрость, сдержанность - таким, ставшим уже для современников человеком-легендой, запечатлен он в биографии 15 в., авторство которой не без основания приписывают самому же альберти. сочинения:десять книг о зодчестве. м., 1935. т. 1-2.религия. добродетель. рок и фортуна // сочинения итальянских гуманистов эпохи возрождения (xv век). м., 1985. с. 152-161.о семье // опыт тысячелетия. м., 1996. с. 362-411.alberti l. b. opere volgari. bari, 1960-1973. v. 1-3.литература:леон баттиста альберти. м., 1977.mancini g. vita di leon battista alberti. roma, 1911.gadol j. leon battista alberti. universal man of the early renaissance. chicago; london, 1969.о. ф. кудрявцев

    2. (alberti) рафаэль (р . 1902), испанский поэт. антифашистские и революционные стихи (сборники "строфы хуана панадеро", 1949; "поэмы изгнания и надежды", 1976), антивоенные "баллады и песни реки парана" (1954), лирический сборник "стихи о любви" (1967), стихотворный цикл "о живописи" (2 изд., 1968), пьеса "ночь войны в музее прадо" (1956), книга воспоминаний "затерянная роща" (1959), "пабло пикассо" (1977). международная ленинская премия (1965).