Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вина

  1. Вина , преступление, причина , без вины виноват, быть виною чего-л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья-л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину

  2. Причастность личности к совершению общественно опасного противоправного деяния, игнорирование личностью общественных интересов, влияет на характер наказания за содеянное.

  3. Психическое отношение лица к своему противоправному поведению (действию или бездействию) и его последствиям; означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. в. - необходимое условие юр

  4. , в праве - необходимое условие привлечения к ответственности. существуют 2 формы вины: умысел и неосторожность. преступление, совершенное умышленно, карается более строго.

  5. (санскр .), индийский 7-струнный щипковый (плекторный) музыкальный инструмент. имеет много разновидностей.

  6. – то, что достойно упрека. осуждая человека, ему ставят в вину то, что он вел себя неправильно и решал несправедливо, хотя мог бы вести себя иначе, а решать справедливо. внутренняя причина упрека в вине заключена в том, что человек предопределен к свободному, ответственному, нравственному самоопределению- и поэтому обладает способностью решать справедливо, выступая против несправедливого и избегая того, что запрещено. побуждение поступить неправильно может овладеть человеком, способным к правильному действию, в том случае, если он не знает запретительных норм или недооценивает их. в этом случае нарушения запрета действующий человек также бывает не в состоянии решиться действовать вопреки несправедливому. шиллер считал вину «величайшим злом», а гёте утверждал, что вся вина на земле отмщена. см. пограничные ситуации, раскаяние, свобода.

  7. В международном публичном праве установленный факт совершения субъектом международно-противоправного деяния, влекущего его международную ответственность.


Fault, guilt, английский

Mens red, латинский

Проступок, русский
  1. Проступок , беззаконие, преступление , заглаживать проступок, искупать проступок

  2. Виновное противоправное деяние деликтоспособного лица, отличающееся от преступления меньшей степенью общественной опасности (вредности). п. классифицируются в зависимости от сферы общественных отношений, в которой они совершаются. так, большинство ученых выделяет три вида п.: административные, гражданско-правовые и дисциплинарные.

  3. Противоправное поведение, влекущее по действующему законодательству дисциплинарную или административную ответственность. за дисциплинарный проступок применяются дисциплинарные взыскания властью администрации предприятия, учреждения, организации. за административный


Грех, русский
  1. Грех, грехопадение, ошибка, погрешность, прегрешение, согрешение, преступление, провинность, упущение; беззаконие. грехи молодости. отпущение всех вольных и невольных прегрешений. прости, господи, согрешения мои. ср. ошибка. , беззаконие, виновный, недост

  2. , в религиозной этике моральное зло, состоящее в нарушении действием, словом или мыслью воли бога. понятие "греха" выделяется из более древнего и внеморального понятия "скверны" (как бы физической заразы или нечистоты, происходящей от нарушения сакральных запретов - табу); теология выделяет "первородный" грех первых людей, последствия которого наследуются их потомками.

  3. – поступок вопреки воле, порядку и намерениям бога. см. первородный грех.


Culpa, ae, f, латинский

Noxa, ae, f, латинский

Noxia, ae, f (noxiae poena par esto), латинский

Consulatum), латинский

Causa, латинский
    (лат.) — первопричина, основание. causa efficiens — действующая причина; causa finalis — конечная причина, определяющая цель (см. целесообразность); causa formalis — формальная причина; causa sui — причина самого себя; этими понятиями схоласты выражают безусловность и независимость существования бога; causa vera — истинная причина; causae occasionalis — случайные причины. см. окказионализм.


Admissum, латинский

Vitium, латинский

Meritum, латинский

Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Suc, турецкий



Заглаживать, русский

Причастность, русский

Игнорирование, русский

Психическое, русский

Существуют, русский
    Способы: пункция через затылочноатлантное отверстие, атлантноэпистрофейная


Неосторожность, русский
  1. Неосторожность, неосмотрительность, беспечность, оплошность, опрометчивость, упущение. ср. ошибка.

  2. Одна из форм вины. уголовное законодательство рф содержит определение неосторожности, которое обычно используется в других


Музыкальный, русский

Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Неправильно, русский

Несправедливо, русский

Трепет, русский
    Трепет , боязнь , привести в трепет, с священным трепетом, с трепетом


Fault, guilt, английский