Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лицензия на водопользование

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Wul, английский
      Water use license


    Water use license, английский
      Лицензия на водопользование




    Водопользование, русский
    1. Пользование природными запасами воды, находящимися в

    2. Использование водных ресурсов для судоходства, оздоровительных и культурных целей, для орошения и получения энергии, бытовых и промыш

    3. Использование водных объектов для удовлетворения любых нужд населения и народного хозяйства (гост 17.1.1.01).


    Водопользование-, русский
      Один из основных институтов водного права, регулирующий различные формы потребления и иного использования водных ресурсов. водное законодательство рф различает три вида в.: долгосрочное, краткосрочное и ограниченное (сервитут водный). по целевому признаку


    Лицензиар, русский
    1. Юридическое лицо, собственник изобретения, патента, технологических знаний и пр., выдающий своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование своих прав в определенных пределах.

    2. Собственник, владелец изобретения, патента, технического или технологического новшества, выдающий, продающий другому лицу


    Лицензиат, русский
    1. Юридическое лицо, приобретающее у собственника изобретений, патентов, производственных и коммерческих знаний и пр. (лицензиара)

    2. Держатель действующей лицензии на осуществление деятельности или практики, который имеет признанные права и обязанности в отношении деятельности или практики, особенно связанные с обеспечением безопасности и физической безопасности.

    3. Сторона, получающая в соответствии с лицензионным соглашением права на использование объекта лицензии, в том числе на проведение работ по обращению с металлоломом;

    4. Лицо, приобретающее у собственника патентов, технических или технологических новшеств, изобретений за соответствующую плату право пользоваться этими нововведениями в пределах, зафиксированн


    Лицензии или разрешения, импортные~, русский

    Лицензионная карточка, русский
    1. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвиж

    2. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлторской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.

    3. Документ, выдаваемый физическому лицу, состоящему в штате риэлтерской фирмы или являющемуся помощником индивидуального предпринимателя, подтверждающий его квалификационное соответствие и дающий право на выполнение определенных операций при работе с недвижимостью.


    Лицензионная торговля, русский
    1. Основная форма международной торговли технологией, включающая сделки с "ноу-хау", патентами и лицензиями на изобретения. продажу за границу лицензий на использование изобретений, технических знаний, опыта, а также товарных знаков принято называть заграничным

    2. Международная торговля технологиями, включающая сделки с


    Лицензионное вознаграждение, русский
    1. Возмещение за предоставление прав на использование лицензии "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения.

    2. Выплачиваемое обладателю исключительного права на результат творческой деятельности (на средство индивидуализации) вознаграждение за возможность использовать такой результат (средство). л.в. обычно устанавливается лицензионным договором. в большинстве случаев л.в. выплачивается в виде денежных сумм. однако не исключена передача (в виде л.в.) и материальных ценностей.предоставление услуг, прав и т.д. выплата денежных сумм может иметь форму паушальных (нем. pauschal - целиком, оптом) платежей: периодических отчислений - роялти; комбинированных платежей. при установлении л.в. отдельные действия обладателя исключительного права (установление выплат после прекращения действия исключительного права. установление размера л.в. исходя из использования объекта в целом при условии. что охраняемой является часть этого объекта, и т.д.) могут быть квалифицированы как злоупотребление .исключительным правом.•

    3. Возмещение за предоставление прав на использование лицензий, "ноу-хау" и др., являющихся предметом лицензионного соглашения. существуют следующие виды лицензионного вознаграждения:


    Лицензионное соглашение, русский
    1. Соглашение о передаче прав на использование

    2. Соглашение, заключаемое обществом по управлению имущественными правами авторов или обладателей смежных прав, в котором обговариваются все вопросы, связанные с размещение использовать произведения или объекты смежных прав, входящие в репертуар общества, и порядок выплаты вознаграждения за такого рода использование. зачастую этот термин также используется для обозначения договоров, на основании которых автор или иной правообладатель разрешает пользователю то или иное использование произведения или объекта смежных прав

    3. Договор, в соответствии с которым владелец патента (лицензиар) выдает своему контрагенту (лицензиату) лицензию на использование в определенных пределах своих патентных прав. объектом л. с. могут быть также секреты производства и технический опыт («ноу-хау»), а также промышленные образцы, товарные знаки. часто в основе л. с. лежит не один патент, а несколько связанных между собой блок-патентов. лицензирование—одна из самых прибыльных внешнеэкономических операций. в л. с. определяются виды лицензий. время действия л. с. определяется как характером изобретения и сферой его применения, так и сроком действия патента, на основе которого выдается лицензия. абсолютное большинство л. с. носит возмездный характер: за пользование лицензией лицензиат обязан уплачивать лицензионное вознаграждение лицензиару. различаются две его основные формы: в виде заранее оговоренной суммы (паушальные платежи) вне зависимости от прибыли за использование лицензии и периодических процентных отчислений (роялти). первые обычно применяются по отношению к малоизвестным и маломощным в экономическом отношении фирмам. размер паушального платежа, как правило, меньше, чем сумма периодических процентных отчислений. в качестве базы исчисления роялти берутся: величина прибыли (предварительно скалькулированная или реальная); сбор с единицы произведенной по лицензии продукции; с установленной мощности запатентованного изобретения.


    Лицензионные платежи, русский
      Форма вознаграждения лицензиара, предусмотренная лицензионным договором. в мировой лицензионной торговле встречаются различные виды платежей: паушальные платежи, в форме периодических отчислений (роялти), смешанные платежи. смешанные платежи являются сочетанием паушального и роялти: т.е. вначале, независимо от объема производства и продажи продукции по лицензионному договору лицензиат выплачивает лицензиару определенную договором сумму до начала коммерческого использования объекта лицензии. остальная сумма выплачивается в течение срока действия соглашения и зависит от прибыли, получаемой лицензиатом.


    Лицензионные платежи, английский

    Лицензионный, русский

    Лицензионный договор, русский
    1. (договор лицензии) - 1) договор, по которому одна сторона, обладающая исключительным правом на результат интеллектуальной деятельности или на средство индивидуализации (лицензиар). предоставляет другой стороне (лицензиату) право использовать такой результат или средство (объект л.д.) в установленных договором пределах путем выдачи соответствующего разрешения. титул обладателя исключительного права к лицензиату не переходит. л.д.предполагается возмездным (см. лицензионное вознаграждение), определяет предоставляемые права,пределы и сроки их использования.

    2. Соглашение о предоставлении прав на коммерческое и производственное использование изобретений, технических знаний, товарных знаков. сторонами л.д. являются лицензиар и лицензиат. л.д., как правило, предусматривает, что лицензиар несет ответственность за новизну, эффективность и возможность беспрепятственно использовать изобретения или другие научно-технические знания, а лицензиат обязуется обеспечить их использование, соблюдать соответствующие стандарты и уровень качества продукции, безвозмездно информировать лицензиара о всех изменениях и усовершенствованиях.

    3. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения

    4. Договор, по которому одна сторона (лицензедатель, или лицензиар) предоставляет право на использование изобретения или иного технического достижения (лицензию), а другая сторона (лицензеполучатель, или лицензиат) выплачивает за это соответствующее вознаграждение. объектом лицензионного договора являются технические решения, признаваемые изобретениями по закону страны, гражданином которой является приобретатель лицензии; им могут быть также иные технические достижения, в том числе секреты производства (ноу-хау).

    5. Договор, по которому одна сторона

    6. По лицензионному договору патентообладатель (лицензиар) обязуется предоставить права на использование охраняемого объекта промышленной собственности в объеме, предусмотренном договором, другому лицу (лицензиату), а последний принимает на себя обязанность вносить лицензиару обусловленные договором платежи и осуществлять другие действия, обусловленные договором. лицензионный договор, в основе которого лежит охранный документ, выданный патентным ведомством подлежит регистрации в патентном ведомстве и без регистрации считается недействительным. известны различные виды лицензионного договора, например, патентные и беспатентные, исключительные и неисключительные, полные, перекрестные, сублицензии.


    Лицензионный договор, английский

    Лицензионный договор (лицензия), русский
      Двухсторонний возмездный договор, по которому обладатель исключительных прав обязуется на срок или без указания срока предоставить третьему лицу в определенных объемах право использовать объект интеллектуальной собственности.этим договор характерен для всех институтов права интеллектуальной собственности. однако в каждом институте он имеет свои особенности и даже может называться по-другому.в авторском праве лицензионный договор, заключаемый между самим автором и пользователем, называется авторским (см. авторский договор). организации, управляющие имущественными правами на коллективной основе, заключают лицензионный договор (предоставляют лицензии).личные неимущественные права авторов


    Лицензионный ключ, русский

    Лицензионный платеж, русский
      (лицензионное) вознаграждение продавцу (лицензиару) за предоставление права покупателю (лицензиату) на использование предмета лицензионного соглашения. практикуется два основных вида лицензионных платежей: 1) периодические отчисления от дохода покупателя


    Лицензионный сбор, русский
    1. Плата получателей лицензий (лицензиатов) за использование предмета лицензионного соглашения с продавцом лицензий (лицензиаром). компетентные органы могут выдавать лицензии: на осуществление внешнеторговых операций, на право деятельности в качестве инвестиционных институтов и фондовых бирж, на аудит, на производство бланков ценных бумаг, на их ввоз в рф, коммерческим банкам на совершение ими банковских операций, страховым организациям на осуществление страховой деятельности. наиболее широко л.с. используется при лицензировании экспорта и импорта товаров, сырья, обеспечивая контроль государства за внешнеэкономическими связями, за использованием валютных средств.

    2. Плата, взыскиваемая государством с импортера или


    Лицензирование, русский
    1. 1. выдача разрешения (лицензии) на право проведения тех или иных операций (например, импорта или экспорта каких-либо товаров, осуществления определенных видов деятельности, определенных видов страхования и др.); 2. договор на передачу одним лицом (лицензи

    2. Контроль государства за ввозом и вывозом товаров из

    3. Во внешней торговле)

    4. 1) процедура, включающая в себя проведение экспертизы, принятия решения, оформления и выдачи образовательному учреждению разрешения — лицензии — на право ведения образовательной деятельности по направлениям (специальностям) и уровням высшего и послевузовского и по программам соответствующего дополнительного образования; 2) процедура, включающая проведение экспертизы, принятие решения и выдачу учреждению профессионального образования лицензии на право ведения образовательной деятельности по зафиксированным в лицензии направлениям (специальностям), уровням профессионального образования, а также дополнительного образования взрослых. предметом содержания экспертизы является установление соответствия условий осуществления образовательного процесса, предлагаемых учреждением профессионального образования, государственным и местным требованиям в части строительных норм и правил, санитарных и гигиенических норм, охраны здоровья обучающихся и работников, оборудования учебных помещений, обеспеченности учебного процесса (материальнотехнической и финансовой), образовательного ценза педагогических работников и укомплектованности штатов. решение о выдаче лицензии принимается соответствующим органом управления образованием, осуществляющим лицензирование, и оформляется его распорядительным документом на основании заключения экспертной комиссии. для каждого направления (специальности), уровня подготовки или программы дополнительного образования срок действия лицензии указывается отдельно. лицензия может быть изъята у учреждения органом, выдавшим лицензию, в случае нарушения требований и контрольных нормативов, содержащихся в лицензии.

    5. Договорное соглашение, которым уполномоченный государственный орган дает разрешение фирме на работу. например, агентство по охране окружающей среды может осуществлять лицензирование генераторов, или энергетическая комиссия может контролировать выполнение условий лицензии, выданной уполномоченным исполнительным органом. кроме того, одна частная компания может выдать лицензию другой на использование патента, бренда, или на продажу по отдельным розничным сетям.

    6. См. процесс лицензирования.

    7. Мероприятия, связанные с предоставлением и аннулированием, приостановлением и возобновлением действия лицензии и контролем лицензирующих органов за соблюдением лицензиатами при осуществлении лицензируемых видов деятельности соответствующих требований и условий;

    8. Комплекс мероприятий, связанных с выдачей и переоформлением лицензий, осуществления контроля лицензиаров за соблюдением лицензиатами


    Лицензирование з, русский
      Аконом установлен лицензионный (разрешительный) порядок осуществления деятельности (работ, услуг) в области пожарной безопасности. перечень лицензируемых видов деятельности (работ, услуг) в области пожарной безопасности определяется правительством рф. орг


    Лицензирование посредников, русский

    Лицо, подтверждающее отключение, русский

    Wul, английский
      Water use license