Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Болезнь

  1. Болезнь, боль, страдание, немочь, недуг, недомогание, нездоровье, немощь, расстройство, слабосилие, упадок сил, хворание, хворь; мор, моровая язва, поветрие, эпидемия, эпизоотия. легкое недомогание. телесные немощи. мор ходит. средство от зубов, против же

  2. Согласно з. фрейду – чисто практическое суммарное понятие, означающее порог суммации предрасположения и переживания, вследствие чего многие люди переходят из разряда здоровых в разряд нервнобольных, или наоборот.

  3. Га (гр. nosos) — нарушение нормальной деятельности организма, вызванное чрезвычайным раздражителем (-ями), проявляю38

  4. , нарушение нормальной жизнедеятельности организма, обусловленное функциональными или (и) морфологическими изменениями. возникновение болезни связано с воздействием на организм вредных факторов внешней среды (физических, химических, биологических, социальных), с его генетическими дефектами и т. д. у человека и животных болезнь выделяют в определенную нозологическую форму, если известны ее причины, патогенез, характерные изменения в органах (см. также синдром). болезни животных наносят ущерб животноводству; возбудители некоторых из них опасны и для человека, вызывая, напр., бруцеллез, трихофитию и другие заболевания. у растений, как и у животных, наряду с инфекционными (вирусными, бактериальными, грибными и др.) болезнями наблюдаются патологические процессы, обусловленные неблагоприятными абиотическими факторами среды; болезни растений наносят ущерб сельскому и лесному хозяйству.

  5. Состояние нездоровья. буквально dis-ease, противоположность ease (не-легко, англ.), состояние, когда каким-либо образом нарушены телесные функции. к сожалению, (в английском) слова disease, illness и sickness часто используют взаимозаменяемо, но их лучше не считать синонимами. m. susser1 предлагает использовать их так: биометрия 29 disease — болезнь, физиологическая или психологическая дисфункция; illness — нездоровье, страдание — субъективное ощущение пациента, что он нездоров; sickness — слабость, болезнь как социальная роль, которую принимает на себя больной человек (вид социальной дисфункции). cм. также расстройство, синдром. 1 susser m.w. causal thinking in health sciences. new york: oxford university press, 1973. прим. ред. в русском языке эти три значения не разделяются. как синоним «болезни » используется термин «заболевание», у которого есть более узкое значение, в котором он преимущественно используется в данном словаре: процесс или случай развития болезни.

  6. 1) существуют различные определения понятия «болезнь»; одно из возможных может быть


Illness, disease, английский

Недуг, русский
    Недуг , болезнь


Хворь, русский
    Хворь , болезнь


Нездоровье, русский
    Нездоровье , болезнь


Инфекция, русский
  1. (от ср .-век. лат. infectio - заражение), внедрение и размножение в организме человека или животного болезнетворных микроорганизмов, сопровождающееся комплексом реактивных процессов; завершается инфекционным заболеванием, бактерионосительством или гибелью микробов. источник возбудителя инфекции заражает здоровых при соприкосновении, через рот (с водой и пищей), воздух (с капельками слюны и слизи), членистоногих переносчиков.

  2. Совокупность биологических реакций, происходящих в макроорганизме при внедрении в него патогенных микробов независимо от патологического процесса.


Заболевание, русский
  1. (лат.) — 1) возникновение болезни, появление первых ее признаков (от94

  2. Нрк) - общее название конкретных нозологических единиц


Sjukdom, шведский

Sjuka, шведский

Morbus, i, m (corporis, латинский

Animi, латинский

Oculorum), латинский

Diagramma, латинский

Aegritudo, латинский

Aegrotatio, латинский

Aegror, латинский

Infirmitas, латинский

Causa, латинский
    (лат.) — первопричина, основание. causa efficiens — действующая причина; causa finalis — конечная причина, определяющая цель (см. целесообразность); causa formalis — формальная причина; causa sui — причина самого себя; этими понятиями схоласты выражают безусловность и независимость существования бога; causa vera — истинная причина; causae occasionalis — случайные причины. см. окказионализм.


Origo causae, латинский

Morbus, английский
    Disease


Sairaus, финский

Iliness, английский

Disease, английский
  1. A condition that stops the body from functioning in the usual way  an infectious disease  she is suffering from a very serious disease of the kidneys or from a serious kidney disease.  he is a specialist in occupational diseases. (note: the term disease is applied to all physical and mental reactions which make a person ill. diseases with distinct characteristics have individual names. for other terms referring to disease, see words beginning with path-, patho-.)

  2. The return of bitter-tasting, partly digested food from the stomach to the oesophagus

  3. N мед. болезнь

  4. Болезнь; заболевание

  5. Organisms suffer from disease when their normal function is impaired by some genetic disorder, or more often from the activity of a parasite or other organism living within them. many diseases are caused by viruses, bacteria, or fungi.

  6. Any condition in which the normal structure or function of the body is damaged or impaired


Morbus, латинский

Беспорядок, русский
    Беспорядок, беспорядица, безнарядица, безнарядье, безалаберщина, беспутица, бестолковщина, бестолочь, нестроение, неустройство, неурядица, нескладица, несогласие, ад, содом, разгром, столпотворение (вавилонское), светопреставленье, кавардак, каша, путаниц


Бессилие, русский
    Бессилие, малосилие, слабость, слабосилие, хворость, немочь, изнеможение, изнурение, истощение, упадок сил. прот. сила. ср. болезнь, слабость. , слабость


Желудок, русский
  1. Желудок , болезнь , набивать себе желудок

  2. , расширенный отдел пищеварительного канала животных и человека, следующий за пищеводом. выполняет функции накопления, механической и химической обработки, эвакуации пищи в кишечник. железы желудка выделяют желудочный сок. наиболее частые заболевания желудка - гастрит и язвенная болезнь.


Страдание, русский
  1. Страдание , болезнь , осушить чашу страданий

  2. 1. физическая или нравственная боль, мучение. состояние боли, болезни, горя, печали, страха, тоски, тревоги и пр.

  3. – физическая или нравственная боль, мучение: состояния горя, страха, тревоги, тоски. в рамках христ. религиозной традиции, рассматривавшей события индивидуальной жизни как результат взаимоотношений между человеком и богом, страдание выступало божественной карой за грехи (искупление). одновременно страдание – это средство избавления от греха, нравственного совершенствования и спасения, т.е. благо; по евангелию, искупительная жертва христа придает страданию значение залога спасения, а сострадание выступает в качестве универсального отношения к миру, из которого проистекает заповедь любви к ближнему. у шопенгауэра основанием морали служит сострадание, при котором сильная нравственность преодолевает мощные эгоистические побуждения. он видит в сострадании непосредственное проникновение в чужое я, слияние с ним, ведущее к познанию тождественности всего сущего. по шпенглеру, страдание – критерий и содержание подлинной духовности, по ницше – средство к величию души. в экзистенциализме структура экзистенции (существования) открывается через страдание («страх» у хайдеггера, «пограничные ситуации» у ясперса).

  4. Болезнь как субъективное ощущение, опыт человека, страдающего заболеванием.


Мука, русский
  1. Мука, мучение, боль, мытарство, пытка, сокрушение, страдание, страсть (страсти), терзание, томление, агония; гонение, затруднение, истязание, преследование, стеснение, терпение. предсмертная агония. миллион терзаний. страсти христовы. умерщвление плоти. н

  2. Мука , в муку стереть

  3. ,1) пищевой продукт, полученный размолом зерна различных культур (в основном пшеницы, а также ржи, ячменя, кукурузы, гороха и др.); основное сырье для хлебопекарного, макаронного и кондитерского производств. пшеничная мука содержит 69-71% углеводов, ок. 11% белков, в небольшом количестве витамины и минеральные соли.2) измельченные в порошок вещества минерального (напр., известковая мука), растительного (напр., сенная мука) или животного (напр., костная мука) происхождения.


Вершина, русский
  1. Точка связи, соединенная дугами с некоторыми или со всеми другими точками связи (вершинами) в сети

  2. Вершина, верх, верхушка, голова, глава, крона (дерева), маковка, темя, макушка, высшая точка, гребень (гор, волны, кровли), конек (крыши), верхняя оконечность. "и кудри их белы, как утренний снег над славной главою кургана..." пушк. не бей по те

  3. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии.

  4. Место пересечения кромок объекта или сегментов полилинии


Зубы, русский
  1. Зубы , болезнь

  2. , костные образования в ротовой полости у большинства челюстноротых животных (у некоторых рыб и в глотке) и человека. служат для захватывания, удержания, механической переработки пищи. у человека участвуют также в произнесении звуков; постоянных зубов 32 (на обеих челюстях): 8 резцов, 4 клыка и коренные - 8 малых (премоляры) и 12 больших (моляры).


Мор, русский
    Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


Недомогание, русский
    Недомогание , болезнь


Болеть, русский
  1. Болеть, недомогать, хворать, прихварывать, страдать; сохнуть, таять, хилеть, чахнуть; ломить, мозжить, ныть. я лежал неделю. я болен (нездоров), мне (я) что-то не по себе, мне нездоровится, мне что-то неможется. "и целых восемь дней находился между ж

  2. Доякывны


Немощь, русский
    Немощь , болезнь


Хворание, русский
    Хворание , болезнь


Воротила, русский
    Воротила, делец, деятель, правитель, руководитель. он -- душа этого дела; он всему голова. ср. деятель и руководитель. , делец, деятель, правитель


Печаль, русский
    Печаль, горе, горесть, грусть, кручина, отчаяние, скорбь, прискорбие, скука, томление, тоска, траур, уныние, сокрушение; ипохондрия, меланхолия; соболезнование, сожаление; боль, горечь. печаль снедает (точит) сердце. тоска берет. прот. веселье. , горе , н


Моровая язва, русский
    Моровая язва , болезнь, мор


Нездоровиться, русский
    Нездоровиться , болезнь, болеть


Поветрие, русский
    Поветрие , болезнь, мор


Эпидемия, русский
  1. Эпидемия , болезнь, мор

  2. (греч . epidemia), массовое распространение инфекционного заболевания человека в какой-либо местности, стране, значительно превышающее обычный уровень заболеваемости.

  3. Уровень заболеваемости данной нозологической формой на данной территории в конкретный отрезок времени резко превышает уровень спорадической заболеваемости.


Эпизоотия, русский
  1. Эпизоотия , болезнь, мор

  2. (от эпи ... и греч. zoon - животное), широкое распространение инфекционной или инвазионной болезни животных, значительно превышающее уровень обычной заболеваемости на данной территории.

  3. Вспышка (эпидемия) болезни в популяции животных (обычно с акцентом на возможность распространения и на группу людей).


Глава, русский
  1. Церковный купол в виде луковки с крестом, завершающий здания церквей, часовен, приделов, алтарей.

  2. Средняя структурная единица текста. главы состоят из параграфов и объединяются в разделы.

  3. Глава, голова, главарь, главнокомандующий, главноуправляющий, вожак, вождь, коновод, начальник, предводитель, председатель, председательствующий, первоприсутствующий, президент, шеф, корифей. набольший. это один из столпов либеральной партии. он всему дел

  4. Наружная часть перекрытия барабана купола.

  5. Юралысь

  6. (главка) , в архитектуре - наружное декоративное завершение на барабанах купольных церквей и мечетей.

  7. Ступень деления текста на рубрикационные единицы, имеющая, как правило, самостоятельный номер или заголовок. главы могут делиться на параграфы.

  8. Декоративное завершение церковных построек в форме шлема, луковицы, груши, конуса или шатра, покоящееся на круглом или многоугольном в плане барабане


Боль, русский
  1. Боль , болезнь, мука, печаль

  2. Психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе его существованию или целостности. ценнейшее обретение эволюции животного мира. исключительно велико клиническое значение боли как симптома

  3. , психофизиологическая реакция организма, возникающая при сильном раздражении чувствительных нервных окончаний, заложенных в органах и тканях. один из наиболее ранних симптомов некоторых заболеваний.

  4. Психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе его существованию или целостности. ценнейшее обретение эволюции животного мира. исключительно велико клиническое значение боли как симптома нарушения нормального течения процессов физиологических, ибо ряд патологических процессов организма дает себя знать в болевых ощущениях еще до появления внешних симптомов заболевания. с позиции эмоционального переживания болевое ощущение гнетуще и тягостно, подчас переходит в страдание; служит стимулом разнообразных оборонительных реакций, направленных на устранение раздражителей внешних или внутренних, обусловивших появление боли. болевые ощущения формируются в системе нервной центральной в результате объединения процессов, начинающихся в рецепторах кожи или внутренних органов, импульсы от коих проходят в подкорковые системы мозга головного, вступающие во взаимодействие с процессами коры его полушарий больших. болевая реакция – особенно инертная и сильная реакция безусловная. болевое ощущение в известной мере поддается влиянию высших психических процессов, зависимых от таких личностных особенностей, как направленность, убеждения, ценностные ориентации и пр. многие примеры свидетельствуют как о мужестве – об умении не поддаваться боли, а действовать, подчиняясь высоконравственным мотивам, так и о малодушии – о сосредоточении на своих болевых ощущениях.

  5. – психическое состояние, возникающее в результате сверхсильных или разрушительных воздействий на организм при угрозе существованию или целостности. особой чувствительностью обладают нервные окончания, заложенные в органах и тканях. душевная боль – быстро возникающее и так же быстро исчезающее страдание. стоическое и христ. мировоззрение в безмолвном перенесении боли усматривает добродетель; напротив, в античной греции в перенесении боли видели несчастье, посланное судьбой, и стремились от нее немедленно избавиться.

  6. Pain


Главный, русский
  1. Главный, первый, первенствующий, первостатейный, первостепенный, перворазрядный, передовой, важнейший, выдающийся, преимущественный, преобладающий, доминирующий, капитальный, краеугольный, кардинальный, магистральный, основной, существенный, верховный, ге

  2. , -ая, -ое медшoр, сюрoса

  3. , или водораздельный, хребет, в системе б. кавказа, в его наиболее приподнятой осевой части. является водоразделом рек, стекающих на север (бассейны кубани, терека и др.) и на юг (бассейны кодори, ингури, риони, куры и др.). высота до 5068 м (г. шхара). ледники.


Единица, русский
  1. Единица, один предмет, зерно, штука, экземпляр, пример, голова, душа, лицо, индивид (индивидуум), неделимое, особь, особа, персона, монада. раскинь, почем на брата придется. ср. часть. понятие единичности передается суффиксом -ин- : град-ин-а, круп-ин-ка,

  2. 1. действительное число, от умножения на которое число не меняется, а также цифра, изображающая это число; 2. величина, которой измеряются другие однородные величины; 3. отдельная, самостоятельная часть в составе целого, отдельный предмет (или человек) в

  3. , наименьшее из натуральных чисел n = 1. в современной математике понятие единицы (единичного элемента) рассматривают в алгебраических структурах более общей природы (напр., группах).


Голова, русский
  1. Голова , болезнь, вершина, воротила, глава, главный, единица, руководитель, умный , в голове ветер ходит, веселая голова, взмылить голову, взять в голову, взять на свою голову, взять себе в голову, висеть над головой, войти в голову, волосы рвать на голов

  2. Название военных и административных должно-стей в россии xvi-xvii вв. (стрелецкий голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в xvii – нач. xx в. (городской голова и др.).

  3. , название военных и административных должностей в россии 16-17 вв. (стрелецкий голова, обозный голова, письменный голова и др.) и выборных городских и сословных должностей в 18 - нач. 20 вв. (городской голова, волостной голова, ремесленный голова).


Болест, сербский

Bolezen, словенский

Choroba, словацкий

Enfermedad, испанский

Hastalık, турецкий

Захворювання, украинский

Болячка, русский



Расстройство, русский
  1. Расстройство , беспорядок, болезнь

  2. 1. нарушение строя, порядка построения чего-либо.


Слабосилие, русский
    Слабосилие , бессилие, болезнь


Означающее, русский
    , формальная сторона знака языкового, находящаяся в неразрывной связи с другой его стороной - означаемым. означающее - абстрактная единица плана выражения.


Переживания, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Деятельности, русский

Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Illuminated manuscript, английский

Illness, disease, английский