Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Монах

  1. Монах, инок, келейник, отшельник, послушник, постриженик, скитник, старец, схимник, мних, чернец. монахиня, инокиня, келейница, отшельница, послушница, старица, черница, черничка. постричься в монахи, принять ангельский чин (образ). ср. духовенство и подв

  2. Человек, вступивший в религиозную общину и дав-ший обет вести аскетическую жизнь в монастыре в соответствии с требованиями монастырского устава.


Monk, friar, английский

Munk, шведский

Monachus [i, m], латинский

Coenobita [ae, m], латинский

Nonnus [i, m], латинский

Redundare, латинский

Подвижник, русский
  1. Подвижник, анахорет, аскет, еремит, затворник, монах, отшельник, постник, пустынник, пустынножитель, скитник. "онегин жил анахоретом". пушк. ср. монах.

  2. , реальное или мифическое лицо, из религиозных побуждений совершавшее какие-либо подвиги или переносившее тяжелые испытания. с подвижниками связано много религиозных легенд. в переносном смысле - самоотверженный человек, целиком отдающий себя делу, преследующему высокие цели.


Инок, русский
    , одно из названий православного монаха; инокиня - монахиня.


Келейник, русский

Мних, русский
    Мних , монах


Монахиня, русский
    Монахиня , монах


Отшельница, русский
    Отшельница , монах


Послушник, русский
    , лицо, готовящееся к пострижению в монахи; воспитанник в монастыре.


Постриженик, русский
    Постриженик , монах


Принять ангельский образ, русский

Чернец, русский
    Чернец , монах


Черница, русский

Ангельский чин, русский

Отшельник, русский
  1. Отшельник , монах, подвижник , зажить отшельником

  2. , лицо, избравшее из религиозных побуждений аскетический образ жизни, уединившееся в пустынном месте.


Брат, русский
    Брат , пара , на брата, черт не брат, черт не брат, и свинья не сестра


Отец, русский
    Отец , благодетель, священник , отправиться к отцам, родной отец


Черноризец, русский



Ангельский, русский
    Ангельский , безобидный, кроткий , принять ангельский образ, принять ангельский чин


Духовенство, русский
    , служители культа в монотеистических религиях; лица, профессионально занимающиеся отправлением религиозных обрядов и служб и составляющие особые корпорации. в православной церкви духовенство делится на черное (монашество) и белое (священники, дьяконы).


Monkish, английский

Monk, friar, английский