Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молитва

  1. Молитва, моление, мольба, молитвословие, молебен, молебствие, прошение, славосло-вие, песнопение [повечерие, полунощница, ектения, кафизма, стихира, богородичен, прокимен, паремия, лития, шестопсалмие, полиелей, тропарь, антифон, канон, ирмос]. теплая мол

  2. Буркыв

  3. ,1) обращение верующего к божеству.2) канонизированный текст обращения.


Prayer; (до и после еды) grace, английский

Просьба, русский
    Просьба, прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. просьба настоятельная, неотступная, слезная. просьба к кому-нибудь и до кого-нибудь. по ее неотступной просьбе. войти с просьбою (с представлением) в как


Bön, шведский

Andakt, шведский

Oratio [onis, f], латинский

Supplicium [ii, n] (supplicia muliebria), латинский

Supplicatio, латинский

Vorax, латинский

Precatus, латинский

Preces, латинский

Precatio, латинский

Жалоба, русский
  1. Жалоба, вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. ср. плач. , подавать жалобу, приносить жалобу

  2. Обращение в государственный либо общественный орган или к их должностным лицам по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов конкретного лица (гражданина, общественной организации, предприятия и т.п.).

  3. Обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов. одна из форм реализации конституционных прав граждан рф (ст. 46 конституции рф). нормативной базой

  4. Complaint (legal)

  5. Акт, посредством которого лицо, непосредственно затронутое решением или бездействием таможенной службы и считающее себя понесшим в результате этого ущерб, обращается в компетентный орган с требованием о его возмещении

  6. Выражение недовольства. при оценке деятельности инфраструктурных компаний жалобы потребителей выступают одним из показателей качества услуг. официальная система работы с жалобами и предложениями предусматривает запись жалоб потребителей и соответствующих ответов компаний.


Богородичен, русский
    Богородичен [стих в похвалу богородице (даль, богоблагодатный)] , молитва


Молебствие, русский
    Молебствие , молитва


Моление, русский
    Моление , молитва


Молитвословие, русский
    Молитвословие , молитва


Мольба, русский
    Мольба , молитва


Песнь, русский
    Песнь, песня, песнопение, гимн, псалом, ода, рапсодия, романс, кантата, ноктюрн, серенада, ария, каватина; опера, оперетта. ср. пение. , лебединая песнь, слагать хвалебную песнь


Песнопение, русский
    Песнопение , молитва, песнь


Высок, русский



Полунощница, русский
    Полунощница [особая церковная служба в полночь, до утрени (даль, пола)] , молитва


Шестопсалмие, русский
    Шестопсалмие [шесть псалмов, читаемых в начале утрени (даль, шесть)] , молитва


Prayer-book, hymn-book, hieratikon, английский

Prayer; (до и после еды) grace, английский