Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Запрет

  1. Запрет, запрещение, воспрещение, veto. прот. дозволение. ср. приказ.

  2. Установление, предписывающее отказ в удовлетворении влечения.


Prohibition, английский
    A policy developed by american governments during the 1920s that made the sale of alcohol illegal


Запрещение, русский
    Запрещение , запрет


Förbud, шведский

Verbot, немецкий

Vetitum, i, n, латинский

Interdictum, i, n, латинский

Воспрещение, русский
    Воспрещение , запрет


Вето, русский
  1. Отмена, приостановление действия какого-либо решения, постановления.

  2. Право властной институции (лица или института) приостанавливать действие закона или постановления органов законодательной и исполнительной власти, международных, государственных или общественных организаций.

  3. (от лат . veto - запрещаю), 1) в государственном праве запрет, налагаемый одним органом государственной власти (главой государства) на решения другого государственного органа. институт вето возник в др. риме. позднее наиболее известно т. н. свободное (либерум) вето: в польше 17-18 вв. решение сейма считалось принятым, если за него голосовали все депутаты. в некоторых современных государствах право вето обычно предоставляется главе государства в отношении законов, принятых парламентом. 2) правом вето называют также предусмотренный уставом оон принцип единогласия постоянных членов совета безопасности оон при принятии решений по непроцедурным вопросам.

  4. В широком смысле слова - устный или письменный запрет, наложенный на


Табу, русский
  1. Социально-культурный запрет, подкрепляемый религиозными санкциями.

  2. Запрет или система запретов светского или религиозного характера, налагаемые на некий предмет, действие, слово и прочее, нарушение коего влечет социальные или религиозно-мистические санкции в виде наказания, болезни или смерти.

  3. (полинезийск .), в первобытном обществе система запретов на совершение определенных действий (употребление каких-либо предметов, произнесение слов и т. п.), нарушение которых карается сверхъестественными силами. табу регламентировали важнейшие стороны жизни человека. обеспечивали соблюдение брачных норм. послужили основой многих позднейших социальных и религиозных норм.


Офиц, русский



Дозволение, русский
    Дозволение, допущение, позволение, разрешение, соизволение, согласие, пропуск. с дозволения начальства. прот. запрещение. , согласие


Установление, русский
    , в российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., кредитные установления).


Prophecy, английский

Prohibition, английский
    A policy developed by american governments during the 1920s that made the sale of alcohol illegal