Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чешские братья

    (богемские братья , моравские братья, община чешских братьев), религиозная секта в чехии, основана в сер. 15 в. последователями п. хельчицкого. отрицали государство, сословное и имущественное неравенство, проповедовали отказ от насильственной борьбы. после поражения чешского восстания 1618-20 разгромлены.


Scaled roof, английский

Czech brethren, английский



Бра, русский
    (франц . bras), настенный светильник (бра-подсвечники 17-19 вв. из металла, стекла, дерева; электрические бра 20 в.).


Браатца, русский

Брабансоны, русский
    , тяжеловозная порода лошадей, выведена в 19 в. в бельгии (брабант). животные крупные, скороспелые, работоспособные. разводят в европе и в сша.


Брабант, русский
    (brabant) , средневековое герцогство, затем (с кон. 15 в.) одна из 17 провинций нидерландов исторических. в последующем частично в составе нидерландов (пров. сев. брабант), частично бельгии (пров. брабант, с 1830).


Бравада, русский
  1. Бравада , бахвальство, хвастовство

  2. (франц . bravade), показная храбрость, дерзкая ненужная выходка.


Браве, русский
    (bravais) огюст (1811-63) , французский кристаллограф. положил начало геометрической теории пространственных решеток кристаллов (решетки браве).


Браве решетки, русский
    , 14 трехмерных геометрических решеток, характеризующих все возможные типы трансляционной симметрии кристаллов. браве решетки образуются действием операции переноса (трансляции) на любую точку кристалла. браве решетки различаются симметрией элементарной ячейки, т. е. соотношением между ее ребрами и углами, а также центрированностью.


Браве-джексона, русский

Браве-джексона., вурфбайна-джексона., моулема-джексона, русский

Бравировать, русский
    Бравировать , рисковать, рисоваться, храбриться


Браво, русский

Бравоит, русский

Бравый, русский
    Бравый, мужественный, смелый, предприимчивый, решительный, безбоязненный, добрый; видный, молодцеватый, осанистый; честный. ср. смелый. , величавый, храбрый


Брага, русский
  1. Цепь или канат, обнесенные вокруг судна ниже верхней палубы, поддерживаемые по бортам серьгами и служащие для крепления за них буксирного судового ка­ната.

  2. (braga) , город на северо-востоке португалии, административный центр округа брага. 63 тыс. жителей (1985). предприятия машиностроения и металлообработки, текстильная, кожевенно-обувная, пищевая промышленность. отливка церковных колоколов. духовные семинарии. один из религиозных центров страны, место религиозного паломничества. древняя столица лузитании. в кон. 11 - нач. 12 вв. резиденция португальских королей. собор (кон. 11 - нач. 12 вв.) неоднократно перестраивался; церковь санта-круш ду пополу (16-17 вв.).

  3. (braga) теофилу (1843-1924) , в 1910-11 премьер-министр временного республиканского правительства, в мае - октябре 1915 временный президент португальской республики. труды по португальской литературе, истории, философии и др.

  4. Канат, которым опоясывают судно при вытягивании на сушу и для буксирования на волнении[16].

  5. Канат, которым опоясывают судно при вытягивании на сушу и для буксирования на волнении


Браганса, русский
    (braganca) , династия королей португалии (1640-1853) и императоров бразилии (1822-89). основатель - жуан iv.


Браганса-кобург, русский
    , младшая линия династии браганса в португалии. правила в 1853-1910. основатель - педру v.


Брагарда, русский

Браггит, русский

Браге, русский
    (brahe) тихо (1546-1601) , датский астроном, реформатор практической астрономии. на построенной им в 1576 обсерватории "ураниборг" св. 20 лет вел определения положений светил с наивысшей для того времени точностью. открыл 2 неравенства в движении луны; доказал, что кометы - небесные тела, более далекие, чем луна; составил каталог звезд, таблицы рефракции и др. на основе его наблюдений марса и. кеплер вывел законы движения планет.


Браги, русский
    ,..1) в скандинавской мифологии бог-скальд, прославленный мудростью и красноречием, муж богини идунн. имя браги связано с известным из "младшей эдды" мифом о меде поэзии...2) первый исторически засвидетельствованный легендарный норвежский скальд 9 в., которого исландские поэты почитали как основоположника своего искусства.


Брагоректификация, английский
    Процесс выделения спирта из зрелой бражки


Государство, русский
  1. Государство, империя, княжество, королевство, царство. ср. страна. , страна

  2. Основной институт политической системы общества, организующий, направляющий и контролирующий совместную деятельность и отношения людей, общественных групп и ассоциаций, а также связей между ними; центральный институт власти и концентрированное осуществлен

  3. Центральный институт политической системы, к которому тяготеют другие политические силы; совокупность организаций и учреждений, реализующих властные функции в рамках определенной территории; обладает рядом исключительных прав - на использование насилия, н

  4. Основной институт политической системы современного общества и важнейшая форма его организации. главное назначение г. заключается в организации политической власти и управлении обществом.

  5. (страна) происхождения товара- государ ство, где товары были полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке или обработке. от г.п.т. зависят размеры таможенных платежей. например, в отношении товаров, происходящих из наименее развитых и раз

  6. , политическая организация общества с определенной формой правления (монархия, республика). по форме государственного устройства государство может быть унитарным или федерацией.

  7. – структура господства, которая постоянно возобновляется в результате совместных действий людей, действий, совершающихся благодаря представительству, и которая в конечном счете упорядочивает общественные действия в той или иной области. основой государства является право. кант различал: анархию (закон и свобода без насилия), деспотизм (закон и насилие без свободы), варварство (насилие без свободы и закона), республику (насилие при наличии свободы и закона). античные философы (особенно начиная с аристотеля) различали в качестве осн. форм государства следующие: монархию, аристократию и демократию, а также формы, отклоняющиеся от указанных и в соответствии с этим означающие упадок: неограниченная монархия превращается в автократию (тиранию), неограниченная аристократия – в олигархию, неограниченная демократия – в охлократию (господство черни, толпы) или анархию. современной формой государства, соединяющей в себе бюрократическое, полицейское, деспотическое государства, является государство тоталитарное. оно – не средство для достижения цели, а самоцель (индивид – ничто, государство – все). теоретическое основание такая форма находит в обожествлении государства в философии гегеля, осуществляется же она в фашизме, национал-социализме, государственно-социалистических и коммунистических утопиях (см. левиафан). оно претендует и захватывает в свои руки (с помощью пропаганды и террора) руководство происходящими в государстве событиями в области политики, экономики, культуры, судопроизводства; оно решает, что есть зло, а что – добро, что есть истина, а что – ложь, что ценно, а что – нет. на место свободы оно ставит дисциплину (см. коллектив) и превращает граждан в своих функционеров (см. функционер). философы всегда занимались выяснением понятия, сущности, происхождения и смысла государства, но особенно большое внимание этим вопросам уделяли сократ, платон, аристотель, макиавелли, гоббс, кант, фихте, гегель, ницше и др. значительным влиянием пользовалась теория государства руссо (теория общественного договора). согласно этой теории, живущие первоначально в условиях неограниченной свободы (анархии) люди заключили (молчаливо) договор (франц. contrat social – общественный договор), по которому они обязались гарантировать при помощи всеобщей воли (volonte generale) неотъемлемое право на личную жизнь и собственность; т. о. возникло государство (как правовое); всеобщая воля не идентична для руссо с волей всех (volonte de tous), скорее это одинаково удаленный от крайних волеизъявлений всеобщий интерес. правда, руссо было известно, что существовавшие в истории государства возникали не в результате договора, а благодаря насилию. согласно христианско-естественно-правовой точке зрения государство есть свойственная народу форма общности; оно суверенно, его цель – земное благополучие его членов. законное насилие, независимо от типа государства, идет от бога. вмешательство государства в различные сферы жизни правомерно там, где этого требует общее благо. о гегелевской теории государства см. гегель.

  8. Первичный и основной субъект международного права, а также участник международных отношений. государство представляет сочетание трех элементов: определенной территории, населения, на ней проживающего, и политической организации (власти).


Неравенство, русский
    , в математике - соотношение между числами, указывающее, какое из них больше или меньше другого. если число а больше числа b, пишут а > b, если меньше, то а < b; если а больше или равно b, пишут а і b, если меньше или равно, то а ј b. запись а № b означает, что а не равно b. неравенства обладают рядом свойств равенств. решить неравенство, напр. 2 + 3х > 0, значит найти все значения х, удовлетворяющие данному неравенству (в примере х > - 2/3).


Schema, английский
  1. Same as body image scheuermann’s disease scheuermann’s disease / ????m?nz d? zi z/

  2. Схема

  3. A schema is a complete description of the attributes and allowable values of the attributes in a model. it can also include dependencies and relationships between the attributes. in genetic algorithms a schema is a template (such as a bit pattern with wildcards) that matches some genomes. see also: machine learning.

  4. An object or collection of database objects that contain structural information, or metadata, about a database.

  5. An xml text file that describes entity and relationship types. the schema also defines a container within which instances of these types are logically organized.

  6. The metadata used to describe the content and structure of a document.

  7. The set of definitions for the universe of objects that can be stored in a directory. for each object class, the schema defines which attributes an instance of the class must have, which additional attributes it can have, and which other object classes can be its parent object class.

  8. A form of microdata which, once added to a webpage, creates an enhanced description (commonly known as a rich snippet), which appears in search results.


Scaled roof, английский