Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Чтение псалмов



    Sexton, reader, cantor, chanter, sacristan, verger, английский

    Psalmody, английский



    Псалмодия, русский
      (греч . psalmodia, от psalmos - псалом и ode - песнь, пение), способ пения псалмов в форме мелодической декламации, ритмика которой определяется грамматическими и логическими акцентами текста; псалмодия может быть хоровой, сольной, в виде диалога двух хоров (антифонной) или солиста и хора (респонсорной).


    Псалмы, русский
      (греч . psalmoi - хвалебная песня), песнопения, составляющие псалтырь; произведения иудейской лирики; восходят к царю давиду (ок. 1000 до н. э.), в самостоятельную книгу окончательно сложились к кон. 5 - нач. 4 в. до н. э. вместе с речитативной традицией исполнения (см. псалмодия) перешли в христианское богослужение. жанровые разновидности псалмов: хвала богу, мольба, проникновенные жалобы и проклятия, исторические обзоры, брачная песнь, философская медитация. в совокупности псалмам присущи целостность жизневосприятия, общность тем и мотивов: обращенность человека (или народа) к богу как личностной силе, неотступному наблюдателю и слушателю, испытывающему глубины человеческого сердца. в мировой поэзии известны многочисленные переложения псалмов. в музыке 16-20 вв. тексты псалмов легли в основу композиций различных видов (у дж. палестрины, г. шютца, и. с. баха, ф. шуберта, ф. листа, и. брамса, и. ф. стравинского, к. пендерецкого).


    Чтение, русский
      Выводы об игроках, основанные на том, как они играли, их манерах и жестах.


    Чтение вслух, русский

    Чтение губных движений, русский

    Чтение монашеских служб, русский

    Чтение с губ, русский
      Зрительное восприятие речи по движениям губ; используется глухими и страдающими тугоухостью как


    Чтением, русский

    Чтением …, русский

    Чтения парламентские, русский
      Рассмотрение, завершающееся принятием или отклонением законопроектов на пленарных заседаниях (палаты) парламента. термин "чтение" появился в парламентской практике вместе с возникновением законодательной процедуры в связи с тем, что текст проекта акта зачитывался парламентариям. например, до сих пор в великобритании парламентарии не могут познакомиться с текстом вносимого на рассмотрение парламента законопроекта до первого чтения. иногда вместо "ч.п." употребляются иные термины, например "обсуждение" - в колумбии, "голосование" - в болгарии.


    Shaker, pentecostal movement member, английский

    Sexton, reader, cantor, chanter, sacristan, verger, английский