Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Жидкий балласт

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Liquid ballast, английский



    Балласт, русский
    1. Балласт , бремя, лишний, негодное, препятствие

    2. Ballast

    3. Груз, принимаемый судном для увеличения его осадки, придания ему остойчивости или изменения дифферента.

    4. Некоммерческий груз, принимаемый судном для при-дания ему необходимой остойчивости, дифферента или осадки. в качестве б. обычно используются вода, песок, щебень и т. п. в танкерном судоходстве широко применяется морская, т. е. забортная вода.

    5. (нидерл . ballast),..1) груз (вода, песок и т. д.), помещаемый на судно для улучшения его мореходных качеств...2) груз для регулирования подъемной способности воздухоплавательного аппарата (напр., аэростата)...3) слой в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень и др.), укладываемый на земляное полотно железнодорожного пути.


    Балласт внутрений, русский

    Балласт-фактор, русский
      Ballast factor


    Балласта, русский

    Балластер, русский
      Железнодорожная путевая машина, распределяющая балласт под шпалами слоем заданной высоты по всей ширине балластной призмы, придающая ему нужное очертание, осуществляющая подъёмку и рихтовку


    Балластированный, русский

    Балластировка, русский

    Балластировка пути, русский
      Подведение балласта под рельсовый путь и его разравнивание с целью выправки верхнего строения железнодорожного пути


    Балластная ватерлиния, русский

    Балластная емкость, русский

    Балластная система, русский
      Система крепления мягкой кровли на плоских крышах с высокой несущей способностью, а также в эксплуатируемых крышах. доступна, проста в устройстве и не повреждает основной гидроизоляционный ковер, а кроме того, обеспечивает его дополнительную защиту от механических повреждений и ультрафиолетовых лучей.


    Балластная цистерна, русский

    Балластное сопротивление, русский

    Балластные вещества пищи, русский
      Высокомолекулярные вещества, содержащиеся в растительных пищевых продуктах


    Балластный бонус, русский
    1. Доп. единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чартер.

    2. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь иногда соглашается заплатить судовладельцу сверх аренды при фрахтовании в тайм-чартер, если судну предстоит значи-тельный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-чарт

    3. Дополнительная единовременная сумма, которую фрахтователь соглашается перечислить судовладельцу сверх арендной платы при фрахтовании в тайм-чартере, если судну предстоит значительный балластный переход из последнего порта выгрузки в пункт приемки в тайм-ч


    Балластный пробег, русский
      Переход судна без коммерческой за-грузки.


    Жидкая грязь, русский

    Жидкая дисперсионная среда, русский

    Жидкая карбюризация, русский
      Поверхностное упрочнение стали, получаемое погружением в расплавленную ванну, состоящую из цианидов и других солей.


    Жидкая кислота, русский

    Жидкая масса, русский

    Frac fluid, английский

    Liquid ballast, английский