Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сурсум корда



    Sursum corda, английский



    Корд, русский
      (от франц . corde - веревка, шнур),..1) крученая нить большой прочности из химического (реже хлопчатобумажного) волокна. используется при изготовлении автомобильных, авиационных и других покрышек, прорезиненных текстильных изделий...2) шерстяная ткань с продольными рубчиками на лицевой поверхности для пошива главным образом верхней одежды.


    Корд (великобр.), русский
      3,62456 м3


    Корда, русский
      (korda) александр (1893-1956) , английский кинорежиссер. фильмы: "частная жизнь генриха viii" (1933), "рембрандт" (1936), "леди гамильтон" (1941), "идеальный муж" (1947) и др.


    Кордаитовые, русский
      , порядок вымерших голосеменных растений. встречаются в отложениях карбона - перми. мощные стволы с линейными листьями (длина 20-50 см и более). органы размножения - в виде сережек с мужскими и женскими стробилами. возможно, дали начало хвойным. руководящие ископаемые.


    Кордаиты, русский

    Корде, русский
      (корде д`армон) (corday d`armont) шарлотта (1768-93) , французская дворянка. проникла в дом к ж. п. марату и заколола его кинжалом. казнена.


    Кордебалет, русский
      (франц . corps de ballet), ансамбль танцовщиц и танцовщиков, исполняющих в балете, опере, оперетте и др. массовые танцы, народные сцены.


    Корделия, русский
      , спутник урана, открыт с борта космического аппарата "вояджер-2" (сша, 1986). расстояние от урана ок. 50 тыс. км, диаметр ок. 40 км.


    Кордельеры, русский
      (cordeliers) , члены французского политического клуба 1790-94 (официальное название "общество прав человека и гражданина"). назывались кордельеры по месту своих заседаний - в здании бывшего монастыря кордельеров (францисканцев). кордельерами были: ж. п. марат, ж. ж. дантон, к. демулен, ж. эбер и др. после восстания 10 августа 1792 кордельеры участвовали в борьбе с жирондистами. в кон. 1793-94 клуб кордельеров стал центром эбертистов.


    Кордеро-опалит, русский
      , группа ртутных месторождений в сша (шт. орегон - невада). открыта в 1917. месторождения по происхождению вулканогенно-гидротермальные (кордеро, бретс, опалит, мак-дермитт и др.). общие запасы в районе ок. 20 тыс. т hg с содержанием в руде 0,2-3,8%. добыча открытым и подземным способами.


    Кордиерит, русский
      (иолит , дихроит), минерал подкласса островных силикатов, (mg,fe)2al3[alsi5o18]. синие, бурые массы, кристаллы. твердость 7-7,5; плотность ок. 2,7 г/см3. характерен плеохроизм (дихроит). по происхождению главным образом метаморфический, реже магматический. сырье для керамики; прозрачные бездефектные кристаллы - ювелирный материал.


    Кордиерит-пинит, русский

    Кордилит, русский

    Кордильера-де-мерида, русский
      (cordillera de merida) , горный хребет в андах венесуэлы. длина ок. 460 км. высота до 5007 м (пик боливар). на склонах - переменно влажные вечнозеленые леса, высокогорная степь и парамосы.


    Кордильера-реаль, русский
      (cordillera real) , горный хребет на востоке центр. анд, в боливии и перу. высота до 6550 м (г. анкоума). на востоке влажнотропические леса, западные склоны полупустынны.


    Кордильеры, русский
      (исп . cordilleras), величайшая по протяженности горная система земного шара (длина более 18 тыс. км), окаймляющая западные окраины материков сев. и юж. америки от 66 °с. ш. (аляска) до 56 °ю. ш. (огненная земля). подразделяется на кордильеры сев. америки и кордильеры юж. америки, или анды. наиболее высокие вершины: в сев. америке - г. мак-кинли (6193 м), в юж. - аконкагуа (6960 м). много действующих вулканов (катмай, сен-мигель, льяйма и др.). высокая тектоническая активность. кордильеры - климатическая граница, а также водораздел между атлантическим и тихим ок.


    Кордильеры северной америки, русский
      , северная часть горной системы кордильер, занимающая западную окраину материка сев. америки. длина более 9 тыс. км; максимальная ширина от 800 км (в канаде) до 1600 км (в сша). выделяются 3 продольных орографических пояса: восточный, или пояс скалистых гор (г. элберт, 4399 м); западный, или тихоокеанский пояс, включающий наиболее высокие хребты; внутренний пояс - высокие плато и горные массивы, разделенные глубокими тектоническими депрессиями. ледники (общая площадь оледенения ок. 67 тыс. км2). на склонах - истоки рр. миссури, юкон, колумбия, колорадо.


    Кордильеры южной америки, русский
      , см. анды.


    Кордит, русский

    Кордиты, русский
      , бездымные пороха на смешанном пластификаторе (нитроглицерин и спирто-эфирный раствор).


    Кордо, киргизский
      Подмолаживать (бузу


    Swear (by god), английский

    Sursum corda, английский