Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Кромка припая

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Fast ice edge, английский



    Кромка, русский
    1. Кромка , край

    2. Ограничивающая линия грани.

    3. У плоского металлоизделия кромкой называется вид обработки продольного края. если прокат отсекают под углом 90°, скос и серповидность среза не должны выходить за пределы номинала. обрезанные листы обладают точными габаритами. такой прокат маркируют буквой «а». прокат, поставляемый необработанным, имеет естественный край — необрезанную кромку, которая образуется после операции прокатки. такой материал маркируется буквами «но» — необрезной.

    4. Ограничивающая линия грани

    5. Узкая боковая часть мебельной детали и разговорное название полосового облицовочного материала для нее. приклеивается на так называемом клее-расплаве. называть кромку щитовой детали торцом - неправильно.

    6. Специальным материал, закрывающий и маскирующий необработанные края дсп и других подобных изделий. также защищает древесину от механических повреждений, влаги и воздействия агрессивных химикатов. изготавливается из бумаги, пвх (поливинилхлорид), пластика и шпона. самые надежные и долговечные


    Кромка волочения, русский
      Вставка или ребро вытяжной обоймы, помогающие в управлении скоростью движения металла во время глубокого волочения. они особенно полезны для управления движением металла при волочении сложных профилей.


    Кромка льда, русский
      Граница ледяного покрова и открытой водной поверхности.


    Кромка после огневой резки, русский

    Кромка причальной стенки, русский

    Кромка сверла, режущая, русский

    Кромка скошенная (заготовки для сварных труб), русский

    Кромка судового хода, русский
      Условная линия, ограничиваю­щая судовой ход по ширине.


    Кромка, главная режущая, русский

    Кромка, окантовка, русский

    Кромка, поперечная режущая, русский

    Кромки, русский

    Припадать, русский

    Припадать к стопам, русский
      Припадать к стопам , просить


    Припадок, русский
    1. Припадок , горячность

    2. Внезапно возникающее кратковременное, обычно многократно повторяющееся, четко

    3. Внезапно появляющееся кратковременное, обычно многократно повторяющееся болезненное состояние, характеризующееся потерей сознания, судорогами и др.


    Припадок бешенства, русский

    Припадок эпилептический, русский
      Припадок при эпилепсии, возникающий в связи с чрезмерным возбуждением и разрядом в нейронах головного мозга, в том числе в зоне эпилептического очага. прогрессивный паралич (болезнь бейля)


    Припай, русский
    1. Примерзшая к берегу реки, моря полоса неподвижного льда, отделенная от остальной части ледя­ного поля трещиной.

    2. , неподвижный морской лед, образующийся главным образом вдоль побережий арктических и антарктических морей. может простираться на расстояние от нескольких метров до сотен километров от берега.

    3. Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу, к ледяной стене, к ледяному барьеру, между отмелями или севшими на отмели айсбергами. во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу или припаю плавучего льда любой возрастной категории. он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега.


    Припай (прибрежный лёд), русский

    Припайка, русский

    Crown block, английский
      A pulley, set of pulleys, or sheaves at the top of a drill derrick on and over which the hoist and/or other lines run. also called crown pulley, crown wheel.


    Fast ice edge, английский