Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ящик для гумбо

Глоссарий по нефти и газу (англо-русский)


    Gumbo box, английский



    Гумбед, русский

    Гумбиннен, русский
      , название г. гусев в калининградской обл. до 1946.


    Гумбо (высоковязкая глинисто-илистая порода, богатая щелочами), русский

    Гумбольдт, русский
    1. (humboldt) александр (1769-1859) , немецкий естествоиспытатель, географ и путешественник, иностранный почетный член петербургской ан (1818). брат в. гумбольдта. исследовал природу различных стран европы, центр. и юж. америки ("путешествие в равноденственные области нового света", т. 1-30, 1807-34), урала, сибири. один из основателей географии растений и учения о жизненных формах. обосновал идею вертикальной зональности, заложил основы общего землеведения, климатологии. произведения гумбольдта оказали большое влияние на развитие эволюционных идей и сравнительного метода в естествознании.

    2. (humboldt) александр (род. 14 сент. 1769, берлин – ум. 6 мая 1859, там же) – нем. естествоиспытатель. написал фундаментальную работу «entwurf einer physischen weltbeschreiburg» (рус. пер. «космос», 1848 – 1863), в которой представил мир как природное целое, движимое и оживляемое внутренними силами, и стремился объединить дух классического идеализма и поднимающегося до философии естествознания. его произв. оказали большое влияние на развитие эволюционных идей и сравнительного метода в естествознании.

    3. (humboldt) вильгельм (род. 22 июня 1767, потсдам – ум. 8 апр. 1835, тегель, близ берлина) – нем. государственный деятель, философ, языковед. главный представитель гуманизма и идеи гуманности в период нем. идеализма. его мировоззрение характеризуется тремя осн. идеями: универсальность, индивидуальность и тотальность (изображение жизни в художественном произв.). исследование истории, так же как и исследование языка, по гумбольдту, не является делом только интеллекта, а имеет своей предпосылкой совместную деятельность всех человеческих душевных способностей. историк должен проникать во внутреннее содержание личности и эпохи, которыми он занимается, если хочет сделать нечто большее, чем бессвязное перечисление внешних результатов. языковед должен понять язык как внешнее проявление и орудие народного духа, предназначенное для обеспечения языковой общности. в духе своего гуманистического идеала гумбольдт поддерживал идею создания берлинского ун-та и принимал практическое участие в его основании jb 1811. в результате задуманной им реформы высшей школы была создана гуманистическая гимназия в ее современном виде. в работе «ideen zu einem versuch, die grenzen der wirksamkeit des staates zu bestimmen» (рус. пер. «о границах деятельности государства», 1898) он утверждал, что задачей государства является защита внешних границ и обеспечение внутреннего правопорядка. но в остальном государство должно всячески сдерживать себя и предоставить возможность свободному индивидуальному и национальному развитию.


    Гумбольдта течение, русский
      , названо по имени а. гумбольдта, открывшего его в 1802; см. перуанское течение.


    Гумбольдта хребет, русский
      , в китае, см. улан-дабан.


    Гумбольдтвильгельм фон(1767-1835), русский
      Выдающийся немецкий ученый, основоположник общего языкознания и разработчик теоретических основ анализа языка


    Гумбольдтит, русский

    Гумботил, русский

    Ящик, русский
    1. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцевыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.

    2. Ящик, ларец, ларь, шкатулка, сундук, баул, чемодан; рундук, ковчег, комод, буфет, шкаф (шкап); жестянка, коробка.

    3. Транспортная тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, преимущественно форму прямоугольника, с дном, двумя торцовыми и боковыми стенками, с крышкой или без нее.


    Ящик (в мебели), русский

    Ящик (почтовый), русский

    Ящик для кокса, русский

    Ящик для цепей, русский

    Ящик замкового типа, русский

    Ящик из вулканизирован ной фибры, русский

    Ящик из гофрированного картона, русский

    Ящик из древесностружечной плиты, русский

    Ящик комода, русский

    Ящик на полозьях, русский

    Gumbo box, английский