Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Молитва верных



    The prayer of the faithful, английский



    Верн, русский
      (verne) жюль (1828-1905) , французский писатель, один из создателей жанра научной фантастики. автор многочисленых (ок. 70) научно-фантастических, приключенческо-географических и социально-утопических произведений, в т. ч. романы "с земли на луну" (1865), "дети капитана гранта" (1867-68), "20000 лье под водой" (1869-70), "таинственный остров" (1875). некоторые научные идеи верна оказались впоследствии воплощенными в действительность. писатель-гуманист, во многих произведениях (роман "властелин мира", 1904, и др.) выступал против использования науки в преступных целях.


    Вернадит, русский

    Вернадская, русский
      (шигаева) мария николаевна (1831-60) , первая российская женщина-политэконом. жена и. в. вернадского. статьи о разделении труда, податях, по женскому вопросу и воспитанию.


    Вернадский в, русский
      Ладимир иванович (род. 28 фев. 1863, петербург – ум. 6 янв. 1945, москва) – рус. естествоиспытатель и мыслитель, основоположник учения о живом веществе, работавший на стыке наук: геологии, биологии, химии. огромное значение придавал роли философии, логики и методологии для исследований в области естественных наук. совершенно поновому подошел и развил понятия «биосфера» (греч. bios – жизнь и sphaira – область, сфера; сфера жизни), введенное в науку э. зюсом, и «ноосфера» (греч. nous – разум и sphaira – сфера; сфера разума), введенное п. тейяром де шарденом и э. леруа. биосфера, по вернадскому, – земная оболочка, охваченная биологической жизнью, которая налагает на нее своеобразную геологическую и физико-химическую организованность. возникновение жизни на земле и связанное с ним образование биосферы рассматривал не как изолированное появление очагов жизни в отдельных ареалах, а как единый монолитный процесс образования жизни на всей планете с зарождением соответствующих для этого условий. с появлением человека разумного и развитием человеческого общества биосфера постепенно переходит в ноосферу. согласно вернадскому, человечество, овладевая законами , природы и развивая технику, все более преобразует природу соответственно своим потребностям, и потому ноосфера имеет тенденцию к непрерывному расширению, чему способствует выход человека в космос и проникновение в глубины планеты. вернадский – один из создателей антропокосмизма – системы, в которой природная (космическая) и человеческая тенденции развития науки сливаются в единое целое. осн. произв.: «биогеохимические очерки», 1922-1932, 1940; «химическое строение биосферы земли и ее окружения», 1965; «живое вещество»,, 1978; избр. соч., тт. 1-5, 195ф-1960.


    Вернадскит, русский

    Вернадского горы, русский
      , подледные горы в вост. антарктиде, в восточной части земли королевы мод. длина ок. 400 км, высота св. 1600 м над уровнем моря. ледниковый покров над горами мощностью до 1000 м. открыты в 1964 советской экспедицией и названы по имени в. и. вернадского.


    Верне, русский
      (vernet) , семья французских живописцев 18-19 вв.: 1) клод жозеф (1714-89), автор морских пейзажей. 2) карл (1758-1836), карикатурист и баталист. 3) орас (1789-1863), парадный исторический живописец.


    Вернее, русский

    Верней, русский

    Вернекинга, русский

    Вернер, русский
    1. (werner) абраам готлоб (1749-1817) , немецкий геолог и минералог, основатель научной школы. разработал классификацию горных пород и минералов. основатель нептунизма.

    2. (werner) альфред (1866-1919) , швейцарский химик-неорганик, один из создателей химии комплексных соединений. автор координационной теории комплексных соединений (1891-93). нобелевская премия (1913).


    Вернера-гиса, русский

    Вернеритит, русский

    Вернея., кюммеля-вернея, русский

    Вернигероде, русский
      (wernigerode) , город в германии, земля саксония-анхальт. 35 тыс. жителей (1991). электротехническая, приборостроительная, химическая промышленность. фахверковые дома 16-17 вв. климатический курорт в предгорьях гарца.


    Вернике, русский

    Вернике аутохтонные идеи, русский

    Вернике соматопсихоз, русский

    Вернике центр, русский

    Вернике экспансивные идеи, русский

    Вернике-манна., гуревича-манна, русский

    The prince, английский

    The prayer of the faithful, английский