Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Князь

  1. Тоже, что князек, конек, конь.

  2. Князь , дворянин, правитель

  3. Глава феодально-монархического государства или отдельного политического образования. наследственный родо-вой титул. в средневековой германии князь – представитель им-перской аристократии. на руси были великие князья (владели великими княжествами)

  4. , 1) вождь племени, правитель государства или государственного образования. в средневековой германии князь (немецкий furst) - представитель высшей имперской аристократии, обладавший особыми привилегиями. в странах романских языков титул князя обозначается словом prince (от латинского princeps - первый, см. ст. принц). на руси старший из князей назывался великим князем, остальные - удельными князьями. 2) почетный наследственный дворянский титул; с 18 в. жаловался царем за особые заслуги.


The prince, английский

Furste, шведский

Dux, cis, f, латинский

Princeps, ipis, m, латинский

Дворянин, русский
  1. Дворянин, аристократ, барин, боярин, гранд, магнат, патриций; (баронет, барон, виконт, герцог; граф, князь, лорд, маркиз, принц). они из фонов (немецких дворян).

  2. В начале придворный

  3. Знатный гражданин на службе у государя, звание обратилось в потомственное и оз-начает благородное по роду или по чину, принадлежавшее к жа-лованному высшему сословию, которому представлено было владеть имениями. родовой дво




Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Образования, русский
    Плазмолеммы


Наследственный, русский
    Наследственный, потомственный, родовой, семейный, преемственный. , естественный


Представитель, русский
  1. Представитель , агент, избранник, посредник

  2. Физическое или юридическое лицо, уполномоченное совершать действия от имени другого лица и по его поруче-нию либо в силу закона. в торговом мореплавании представительство основы-вается на соглашении, причем п. заключает сделки за счет представляемого от е

  3. В гражданском праве это лицо, совершающее сделку или иное юридическое действие от имени другого лица (представляемого).

  4. Representative


The promised land, английский

The prince, английский