Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

To chant



    Tiszta, венгерский

    Blank, английский
    1. Пенная пустышка - грубо сформированная из пены доска, форма которой затем корректируется специалистом (шейпером). после этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в кастомную доску (custom board).

    2. A dull or unsuspecting player or gambler

    3. Чистый, незаполненный; пробел, пропуск

    4. Чистый, незаполненный; пробел; пропуск

    5. The workpiece, cut to size for processing. see etched blank.

    6. N 1 пробел; 2 полигр. тире (вме- сто нецензурного слова )

    7. Level line mark for cannon, as point-blank, equal to 800 yards. it was also the term for the white mark in the centre of a butt, at which the arrow was aimed.

    8. A cartridge with no bullet, or a cannon fired without shot.

    9. An interval in a borehole from which core either was not recovered or was lost, or in which no minerals of value were encountered.

    10. Bit blank,

    11. Пустая проба. проба, не содержащая аналита.

    12. Пустое, свободное место на бумаге пустой, проигрышный лотерейный билет слово, вписанное курсивом в парламентский билль


    Pusty, польский

    Closing station, английский

    Выключаю станцию, русский

    Пустой, русский
      Пустой, порожний, пустопорожний, полый, свободный, бессодержательный, незанятый, незамещенный, вакантный; суетный, напрасный, бесполезный, беспочвенный, вздорный, тщетный, неудачный, бренный, тленный, праховой, праздный. полый шар. праздные слова. перелив


    Pulito, итальянский

    Clear, английский
    1. Log without knots; first quality log (19).

    2. Clearance

    3. Components life evaluation and reliability

    4. Освобождение (кнопок ввода данных); отбой; возврат; ясно, безоблачно; чистый; разрешать; очищать

    5. To kick the ball away from one`s goal.

    6. To perform customs and immigration legalities prior to leaving port.

    7. The net distance, free from interruption, between any two surfaces or areas.

    8. Is variously applied, to weather, sea-coasts, cordage, navigation, &c., as opposed to foggy, to dangerous, to entangled. it is usually opposed to foul in all these senses.

    9. [1] to obtain approval of something. [2] an open message not in cipher or code. [3] to authorize access to classified information . [4] to safely pass over or by an obstruction or hazard such as a reef. [5] to round a cape or promontory or pass a landmark. [6] free-running, not fouled. [7] to remove stoppages or fouling of a gun. [8] to remove ammunition from a gun. [9] to complete all formalities necessary to enter or leave a port. [10] to remove all cargo from a ship. [11] to drive or force out (e.g., clear the seas). clear anchor!: report to the commanding officer that the anchor is in sight and free from any entanglement. clear away!: command to lay out rope in a coil that will run freely.

    10. See clean

    11. Translucent diamonds with few visible spots or flaws.

    12. Water that has not been recirculated in drilling and hence is free of drill cuttings and sludge. also applied to return water when it contains little or no entrained cuttings or sludge. 4. a safe working place.

    13. Easy to hear or differentiate; not distorted. reproduced with sufficient high freqencies.

    14. To settle a trade by the seller delivering securities and the buyer delivering funds in the proper form. a trade that does not clear is said to fail. comparison of the details of a transaction between broker/dealers prior to settlement; final exchange of securities for cash on delivery.


    Chloride, английский
    1. Along with sodium, chloride is one of the two elements that make up salt. according to the salt institute, chloride is essential for human nutrition, as it preserves acid-base balance in the body, aids potassium absorption, supplies the essence of digesti

    2. A salt of hydrochloric acid

    3. Хлорид 111 chloride


    Бланк, русский
    1. То же, что бланковая карта

    2. Лист для последующего заполнения вручную, на печатной машине, на компьютере. бланк разграфлен на поля для заполнения, может содержать логотип и другую информацию.

    3. 1. лист бумаги с напечатанным названием учреждения, фирмы или с частично напечатанным текстом, предназначенный для составления документа по определенной форме; 2. незаполненный макет документа, куда записи вносятся от руки в отведенные места.


    Читать нараспев, русский



    Chant, английский

    Chanter, английский

    Chanter, французский

    Chantey/chanty, английский
      A seaman’s working chant of calls and responses. from the french chantez = sing (pronounced shanty). in the days when navigation depended on massive squares of canvas manhandled by human musclepower, work was synchronized and made easier by these work-songs. sailors with fine singing voices found they could avoid some of the nastier shipboard tasks by volunteering as chanteymen, singing melodies which helped to soften the rigors of shipboard life. on one hand, listening to the songs was enjoyable and relieved boredom, especially when a fiddler accompanied the singer. on the other, the rhythm of calls and responses served to synchronize the movements of repetitive tasks. as early as 1493, a dominican friar named felix fabri reported hearing mariners on a venetian galley


    Chanticleer, английский
      A name in the frith of forth for the dragonet or gowdie (callionymus lyra). the early or vigilant cock, from which several english vessels of war have derived their names.


    Chantier, французский

    Chantier (de construction), французский

    Chantier (lieu), французский

    Chantier (travaux), французский

    Chantier acheve par construction, французский

    Chantier complexe, французский

    Chantier de batiment, французский

    Chantier de construction, французский

    Chantier de construction acheve, французский

    Chantier de construction inacheve, французский

    Chantier d`abattage, французский

    Chantier d`exploitation, французский

    Chantilly-spitze, немецкий
      Klöppelspitze auf tüllgrund mit natürlicher pflanzendarstellung von barock- und rokoko-ornamenten


    Chantlate, английский
      A piece of wood fastened to the rafters at the eaves and projecting beyond the wall, so as to prevent rainwater from trickling down the face of the wall.


    Chantry, английский
    1. A chapel within a church, endowed for religious services for the soul of the donor or others he may designate.

    2. Часовня 109 chap трещина, щель (морозобоина*)


    Chantry chamber, английский
      The room or rooms used by the priest(s) attached to a chantry. chapel 1. a small area within a larger church, containing an altar and intended primarily for private prayer. 2. a room or a building designated for religious purposes within the complex of a school, college, hospital, or other institution. 3. a small secondary church in a parish. chapel, 1


    To charm, английский

    Кадить, русский