Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Wiring blemish

Глоссарий по электротехнике


    Дефект монтажа, русский



    Blemish, английский
    1. In wood, marble, etc., usually a minor appearance defect that does not necessarily affect durability or strength.

    2. Blemishes are often seen on diamond surfaces. these external characteristics include abrasions, nicks, extra facets, polish marks, naturals, and scratches. many are not visible to the naked or untrained eye.

    3. Term used in the gia clarity-grading system for any nick, scratch, abrasion, pit, polish mark, graining or polish line on the surface of a polished diamond.

    4. A scar or defect, usually caused by injury or disease, that doesn`t affect serviceability.

    5. A visible defect that does not affect serviceability. an unattractive scar or lump that does not affect the performance of the animal.


    Blemish, английский

    Blemish-free surface, английский

    Blemish; defect, английский

    Blemishes, английский
    1. Manchas, imperfecciones

    2. (1) surface – present on the convex or concave surface of the lens. (2) internal – present in the material used for substrate lens production. (3) coating – formed or appearing during or in coating.


    Wir, немецкий

    Wir euro (дополнительная валюта), русский

    Wir mochten…, немецкий

    Wir packen den segler (m.) in den anhänger (m.), немецкий

    Wir франк (дополнительная валюта), русский

    Wirbelbettelektrode, немецкий
      Слоя относительно крупных частиц


    Wird das benutzen von kanülen und/oder spritzen durch mehrere konsumenten bezeichnet, немецкий

    Wird das transportieren von drogen in körperöffnungen (z.b. im ausscheidungstrakt oder in der vagina) bezeichnet, немецкий

    Wird das verschlucken von drogen (betäubungsmitteln) bezeichnet, немецкий

    Wird morgen gutes wetter (n.) erwartet?, немецкий

    Wire, английский
    1. Проводник без разъемов для коммутации на кроссах

    2. String or metal wire above the table with beads or balls for keeping score

    3. A circus apparatus and name of relevant circus genre. the following two types of wire are used in wire-walker`s acts tightly stretched wire and free fastened wire (in the last case the wire tension is weak and it sags under the weight of performer).

    4. Провод, проволока; проволочный

    5. A filament or slender rod of drawn metal.

    6. Проволока

    7. Трапеция; трос стальной

    8. A metal strand or filament. see wire rope. wire rope:wire rope or cable (the names are here interchangeable) refers to a number of metal strands twisted together, each consisting of individual wires laid helically about a central core. this produces metal in its strongest, yet most flexible form. it is unusual to think of rope as a machine, but it is composed of moving parts working in relation to one another. for example, a six-strand rope consisting of forty-nine wires per strand, laid around an independent wire rope core, contains a total of 343 individual wires, each of which must blend with and move relative to the others to give the flexibility necessary for successful operation. various types have been designed to meet a wide range of operating conditions. they are designated by the kind of core (fabric, metal, plastic, etc.); the number of strands; the number, size, and arrangement of the wires in each strand; and the way in which the wires and strands are wound, or laid. most ropes used for nautical duty are fabricated from plow-steel strands laid around a steel core. they must be easy to handle and able to withstand corrosion, but these traits tend to be mutually exclusive. a galvanized finish on individual wires can provide some corrosion protection, but relatively large diameters are needed to prolong resistance. bigger wires usually mean less flexibility, reducing handling ease. to provide the desired combination of handling properties and corrosion resistance for marine service, the fiber content is normally increased. this reduces the strength, but the sacrifice is necessary.

    9. Strong metal fishing line with no stretch. used mostly in deep sea fishing for big game fish like shark or barracuda.


    Wire, английский

    Wire -, английский
      Барабан [катушка] с намотанной проволокой


    Wire band, английский

    Wire brad, английский
      A brad, 1.


    Wire braid air hose, английский

    Диапазон напряжений, русский

    Дефект монтажа, русский