Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эксплуатационный люк

Глоссарий по вертолетной технике


    Maintenance hatch, английский

    Maintenance idling (periodic running of engine for maintenance purposes), английский



    Люк, русский

    Люк на крыше для выпуска дыма (окно-фонарь дымоудаления), русский

    Люк подъемника, русский

    Люк, смотровой колодец, русский

    Люк,багажный, русский

    Люк,смотровой, русский

    Люк; левый борт, русский

    Люка, русский

    Люка-шампионньера, русский

    Люкарна, русский
    1. Франц. lucarne, от лат. lucerna - светильник, lux - свет

    2. Чердачное окно.

    3. (франц . lucarne), оконный проем в чердачной крыше или купольном покрытии. люкарны, имеющие декоративное значение, снаружи часто украшены наличниками, лепными обрамлениями и т. п.

    4. Тип оконного проема, находящегося в скате крыши, рама которого параллельна стене строения. в зависимости от проекта такое окно может быть отдельным или представлять собой продолжение стены. выполняет, помимо практичной функции, декоративную, являясь креативной составляющей украшения дома. выделяется резными наличниками, лепниной и другими живописными элементами.


    Люкарна (от лат. lux -свет), русский
      Чердачное окно.


    Люки, русский

    Люки в алюминиевой раме, русский

    Люкке-шеде, русский

    Люкке-шеде., пертеса-шеде, русский

    Люковая записка, русский
    1. Опись грузов, размещенных в каждом грузовом помещении судна. л.з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконосаментной их выгрузки в порту назначения. обычно л.з. содержит след, данные: номер трюма, наименование грузового помещения (трюм, твиндек и т.д.) и место укладки груза, порт отправления и дату погрузки, кол-во мест и кубатуру груза, номер коносамента. см. также перевозочные документы.

    2. Опись грузов, размещенных в каждом гру-зовом помещении судна. л. з. составляется судовой администрацией с целью облегчения поиска размещенных в трюмах грузов и правильной, поконоса-ментной их выгрузки в порту назначения. обычно л. з. содержит следующие да


    Люковая записка, русский
      Опись грузов, размещаемых в каждом грузовом помещении судна.


    Люкс, русский
    1. Единица измерения освещенности, которая равна отношению значению светового потока в люменах к площади проецируемого изображения (люмен/квадратный метр).

    2. Специальный лексический (словесный) штамп, которым отмечают лучшие фирмы обслуживания, номера в гостиницах, некоторые товары высокого качества (для молодежной аудитории используют еще приставку «супер-»)

    3. (от лат . lux - свет), единица освещенности си; обозначается лк. 1 лк - освещенности поверхности пл. 1 м2 при падающем на нее световом потоке, равном 1 лм. 1 лк=10-4 фот.

    4. (от франц . luxe - роскошь, великолепие), обозначение лучших по оборудованию, уровню обслуживания и т. п. магазинов, гостиниц, ателье и др.

    5. Люкс (лат. lux - свет), единица освещенности в международной системе единиц (си). 1 лк. - освещенность поверхности площадью 1м² световым потоком в 1люмен, падающим на эту поверхность.

    6. Единица измерения освещенности в международной системе единиц (обозначение: русское лк, международное lx). lm/m^2

    7. Единица освещенности или светового потока на единицу площади.


    Люкс-секунда, русский
    1. , единица световой экспозиции (количества освещения) си; обозначается лк.с. 1 лк·с = 10-4 фот·с.

    2. Люкс-секунда, единица количества освещения (экспозиция) в международной системе единиц (си).


    Люксация, русский
      (лат. вывих) —смещение


    Люксембург, русский
    1. , великое герцогство люксембург (grand-duche de luxembourg), государство в зап. европе. 2,6 тыс. км2. население 392 тыс. человек (1993), главным образом люксембуржцы. городское население ок. 86% (1991). официальный язык - немецкий, французский и люксембургский. верующие - главным образом католики. столица - люксембург. конституционная монархия. глава государства - великий герцог. законодательный орган - палата депутатов. территория страны занята преимущественно холмистой равниной, на севере - отроги арденн (выс. до 565 м). климат умеренный, переходный от морского к континентальному. средние температуры января 0-2 °с, июля 18 °с. осадков св. 700 мм в год. реки относятся к бассейну мозеля. широколиственные леса. несколько резерватов, часть природного национального парка, находящегося на территории германии. в средние века часть графства (с 14 в. герцогства) люксембург, входившего в нидерланды (исторические). с 1815 великое герцогство (в современных границах с 1839, до 1890 в личной унии с нидерландами). в 1842-1919 в таможенной унии с германией. в 1-ю и 2-ю мировую войны оккупирован германскими войсками. планы германии аннексировать люксембург были сорваны люксембургской всеобщей стачкой 1942. люксембург - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 24,6, сельское хозяйство 4. основная отрасль промышленности - черная металлургия; химическая, кожевенная, цементная, фаянсовая, деревообрабатывающая, швейная, пищевкусовая промышленность. производство электроэнергии 1,4 млрд. квт.ч (1990). молочно-мясное животноводство, зерно-кормовое растениеводство, виноградарство, овощеводство. люксембург - крупный международный финансовый центр. иностранный туризм. с 1921 люксембург находится в экономическом (в т. ч. таможенном) союзе с бельгией. денежная единица - люксембургский франк.

    2. , столица государства люксембург. 75 тыс. жителей (1991). трансевропейский транспортный узел. международный аэропорт. металлургия и машиностроение, химическая, пищевкусовая, швейная промышленность. международный финансовый центр. национальная библиотека. национальный музей. школа искусств и ремесел. впервые упоминается ок. 963 как замок. в 1244 получил право города. капелла сен-кирен (6 и 15 вв.), готическая церковь. сен-мишель (16 в.), ренессансный дворец юстиции (16 в.), барочный собор нотр-дам (17 в.).

    3. (нем . luxemburg, польск. luksemburg) роза (1871-1919), одна из руководителей и теоретиков польской социал-демократии, леворадикального течения в германской социал-демократии и 2-м интернационале. одна из организаторов "союза спартака" и основателей (1918) кп германии (кпг). организовала (с к. либкнехтом) издание газеты "роте фане". страстный борец против милитаризма. зверски убита (вместе с либкнехтом) контрреволюционерами.

    4. (luxembourg) франсуа анри де монморанси-бутвиль (montmorenci-bouteville) (1628-95) , герцог, маршал франции (1675). командовал французской армией в войнах с нидерландами 1672-78 и 1688-97, одержал победы над войсками вильгельма iii оранского при монкасселе (11.4.1677), штеенкеркене (4.8.1692), неервиндене (29.7. 1693).


    Электрическая система противообледенения, русский

    Эксплуатационные характеристики, русский